1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,751
[КРИЧАННЯ ЧАЙОК, ГОРНИЙ МІХ]

4
00:00:17,751 --> 00:00:18,952
Диктор радіо: ПРЯМО ЗАРАЗ,
ЦЕ ЗАРАЗ

5
00:00:18,952 --> 00:00:20,454
ПРИ 65 ГРАДУСІВ ЦЬОГО РАНКУ

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,690
З ПІДВИЩЕННЯМ ТЕМПЕРАТУР
У НИЗКІ 80-ті

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,325
У ЦЕНТРІ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА.

8
00:00:24,325 --> 00:00:27,027
ОЧІКУЙТЕ ПРИБЕРЕЖНИЙ ТУМАН
ТА ПОВІДОМЛЕННЯ ЩОДО ВИСОКОГО ПРИБІЮ

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,430
З ЛОНГ БІЧ
ВСЯ ШЛЯХ ДО ЛАГУНИ.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,299
Отож, дістаньте свої дошки для серфінгу

11
00:00:31,299 --> 00:00:34,568
І ГОТУЙСЯ ДО ІНШОГО
ЛІТНІЙ ДЕНЬ НА ПІВДНІ.

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
[БУДИЛЬНИК ДЗУДИТЬ]

13
00:01:41,635 --> 00:01:44,138
[ГЕРЧИТЬ, СКИГЛИТЬ]

14
00:01:47,841 --> 00:01:50,110
[СОБАКА ГАВКАЄ]

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,712
[ГАВАЙ]

16
00:01:54,282 --> 00:01:58,419
* ПРОКИНУВСЯ СЬОГОДНІ *

17
00:01:58,419 --> 00:02:03,123
* ДО ВСЕГО СІРОГО *

18
00:02:03,123 --> 00:02:07,661
* І ВСЕ, ЩО Я БАЧИЛА *

19
00:02:07,661 --> 00:02:13,667
* ПРОСТО ПРОДОВЖУВАВ
ДАЛІ І ДАЛІ *

20
00:02:13,667 --> 00:02:20,408
* ЗМЕТАТИ ВСІ ЧАСТИНИ
ПІД ЛІЖКОМ *

21
00:02:23,043 --> 00:02:25,012
* ЗАКРИЙТЕ ВСІ ШТОРИ *

22
00:02:25,012 --> 00:02:27,615
* І ПОКРИВАЮ МОЮ ГОЛОВУ *

23
00:02:27,615 --> 00:02:30,050
* І ЩО ВИ БАЖАЄТЕ *

24
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
* НЕ ЗБУДЕТЬСЯ *

25
00:02:32,052 --> 00:02:34,255
* ВИ НЕ
ЗДИВОВАНИЙ, ЛЮБОВ *

26
00:02:34,255 --> 00:02:39,026
* ТИ? *

27
00:02:39,026 --> 00:02:40,361
Колін: АЛІСА.

28
00:02:44,332 --> 00:02:45,899
ЦЕ СМІШНО.

29
00:02:48,802 --> 00:02:49,670
* ЦЕ НЕ ЩО *

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,172
* ВИ ХОЧЕТЕ *
[ГОДИННИК ЗВУКАЄ]

31
00:02:52,172 --> 00:02:58,045
* ЦЕ ПРОСТО ЯК Є *

32
00:02:58,045 --> 00:03:03,984
* ЦЕ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ І ТРИВАЄ *

33
00:03:03,984 --> 00:03:10,958
* ВИЙДИ, ВИЙДИ
ДЕ ВИ НЕ БУДЕТЕ *

34
00:03:12,626 --> 00:03:17,898
* ВИ б ЗРОБИЛИ ЦЕ ВСЕ
З САМОГО ПОЧАТКУ? *

35
00:03:17,898 --> 00:03:22,436
* І ЩО ВИ БАЖАЄТЕ
НЕ ЗБУДЕТЬСЯ *

36
00:03:22,436 --> 00:03:24,738
* ВИ НЕ
ЗДИВОВАНИЙ, ЛЮБОВ *

37
00:03:24,738 --> 00:03:29,410
* ТИ? *

38
00:03:34,348 --> 00:03:35,349
[ВДИХАЄ]

39
00:03:35,349 --> 00:03:39,453
*КОЛИСЬ СНИЛАСЯ ЦЯ СОН*

40
00:03:39,453 --> 00:03:44,858
* ЗРУШЕНИЙ ВНИЗ І ВГОРУ *

41
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ПІШЛА
ОБНІЙ ТАТА.

42
00:03:47,995 --> 00:03:49,196
ЧОМУ?

43
00:03:49,196 --> 00:03:51,064
БО ВІН ЗІЙДЕ
НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ.

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
МОЖЕМО МИ
ВЕЧІРКА ДЛЯ НЬОГО

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,767
ПОКИ ЙОГО НЕМАЄ?

46
00:03:53,767 --> 00:03:58,472
Я СПОДІВАЮСЯ, ВИ ПРИЙНЯЛИ ДУШ
І ГОТОВИЙ ДО ШКОЛИ.

47
00:04:00,474 --> 00:04:02,042
* МЕНІ НІКОЛИ НЕ СНИЛОСЯ ПРО ЦЕ *

48
00:04:02,042 --> 00:04:06,814
* Я б ЇЇ ВІДПУСТИВ *

49
00:04:11,118 --> 00:04:12,119
* І Я *

50
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
СЕМ ЗРУШЕНИЙ
ЙОГО ШАФА.

51
00:04:13,654 --> 00:04:19,527
* ОТРИМАЮ НА ЩО ЗАСЛУЖИВ *

52
00:04:20,994 --> 00:04:22,663
ГЕЙ! ШВИДКО! ОТРИМУЙ!
[СВИСТИТЬ]

53
00:04:22,663 --> 00:04:24,998
ШВИДКО!
ЗАБЕРІТЬ ЗТУДІ!

54
00:04:24,998 --> 00:04:26,133
ЧЕКАЙТЕ, НІ! ЧЕКАЙТЕ.

55
00:04:26,133 --> 00:04:28,001
ЗАЛИШАЙТЕСЯ ТАМ.
ХОРОШИЙ ХЛОПЧИК. ПРАВИЛЬНО.

56
00:04:29,136 --> 00:04:30,137
ПРИЙДИ ДО ТАТА.

57
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
* ВІДКРИТЬ ШТОРИ *

58
00:04:32,139 --> 00:04:33,240
ПРИЙДИ ДО ТАТА.

59
00:04:33,240 --> 00:04:34,542
* Я СКАЗАВ *

60
00:04:34,542 --> 00:04:39,146
* І ЩО ВИ БАЖАЄТЕ
МОЖЕ ЗБУТИСЯ *

61
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
* ВИ НЕ
ЗДИВОВАНИЙ, ЛЮБОВ *

62
00:04:40,981 --> 00:04:42,816
* Є *

63
00:04:42,816 --> 00:04:43,817
ІДИ СЮДИ, ГУСТЕР.

64
00:04:45,753 --> 00:04:46,687
* ТИ? *

65
00:04:46,687 --> 00:04:49,256
[Сигнал]
[ГАВКАЄ ГУСТЕР]

66
00:04:49,256 --> 00:04:52,025
ГАРНОГО ДНЯ.

67
00:04:52,025 --> 00:04:53,394
ЗАЛИШІТЬСЯ.

68
00:04:53,394 --> 00:04:54,695
ЦЕ ПОТРІБНО ПРИПИНИТИ.

69
00:04:54,695 --> 00:04:57,164
ВІН ВТІК.
ТЕПЕР ВІН ЗНОВУ.

70
00:04:57,164 --> 00:04:59,667
ЧИ ДАЄ ВАМ

71
00:04:59,667 --> 00:05:04,672
ЯКИЙ ПЕРВЕРЗ
ЗАДОВОЛЕННЯ ВІДКРИТТИ СВІЙ ПЕНІС

72
00:05:04,672 --> 00:05:07,307
ПЕРЕД
МОЯ 16-РІЧНА ДОЧКА?

73
00:05:11,412 --> 00:05:13,781
МОЄ ВИКРИТТЯ НІ
ВИКОНАЙТЕСЯ ОБІЧЕМ.

74
00:05:13,781 --> 00:05:15,849
ДЖОРДЖ, ЦЕ
Є ТРЕТІЙ РАЗ.

75
00:05:15,849 --> 00:05:18,051
САНТЕХНІК
ВИЙДЕ ЗАВТРА.

76
00:05:18,051 --> 00:05:19,186
НУ ПРОСТО БУДЕШ

77
00:05:19,186 --> 00:05:20,921
ПОТРІБНО ЦЕ ПОЯСНИТИ
В ПОЛІЦІЮ.

78
00:05:20,921 --> 00:05:24,625
ТИ БУВ ОДНИМ СУСІДОМ
Я МІГ ТЕРПІТИ.

79
00:05:24,625 --> 00:05:27,461
[ГРУКНУТЬ ДВЕРІ,
МАШИНА ЗАВОДИТЬСЯ]

80
00:05:27,461 --> 00:05:29,963
КОЛІН...

81
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
ЯК ДАЛЕКО
ЗА ТИМ ВІКНОМ

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,435
ЧИ МАЛИ ВАС
ЩОБ СВОЮ ГОЛОВУ ЗАЦІКАТИ

83
00:05:34,435 --> 00:05:36,404
ВМІТИ
ПОБАЧИТИ МІЙ ХУЙ?

84
00:05:39,339 --> 00:05:40,774
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ТВІЙ P.J.

85
00:05:40,774 --> 00:05:43,544
[ОБОРОТИ ДВИГУНА]

86
00:05:48,682 --> 00:05:50,451
Я БАЖАЮ, ЩОБ ВИ
ПОГОВОРИТЬ З НИМ.

87
00:05:50,451 --> 00:05:52,386
ЙОМУ ПОТРІБНА ЛЮДИНА.

88
00:05:52,386 --> 00:05:55,155
ЙОГО БАТЬКО - ЧОЛОВІК.

89
00:05:55,155 --> 00:05:57,491
ЛЮДИНА, ЯКУ ВІН ПОВАЖАЄ.

90
00:05:57,491 --> 00:05:58,892
Чоловік: ВІН НІЧОГО НЕ ПОВАЖАЄ.

91
00:05:58,892 --> 00:06:02,530
ДЯКУЮ ЗА РОЗМОВА
ПРО МЕНЕ ЗА МОЄЮ СПИНОЮ.

92
00:06:02,530 --> 00:06:04,832
ЦЕ КОРИСНО В СУДІ.

93
00:06:04,832 --> 00:06:07,034
ТИ НОСИШ
МАКІЯЖ ОЧЕЙ?

94
00:06:07,034 --> 00:06:09,403
НІ

95
00:06:09,403 --> 00:06:11,872
ЗНІМІТЬ.

96
00:06:11,872 --> 00:06:15,609
ЯКЩО Я ПРОСТО ХОДИМ
ЗА ДВЕРІ ПРЯМО ЗАРАЗ,

97
00:06:15,609 --> 00:06:18,145
ХТО БУДЕ ТУТ СЬОГОДНІ
ДЛЯ ПРОДОВЖЕННЯ?

98
00:06:22,483 --> 00:06:24,051
ПРИЄМНОГО ПОЛІТУ.

99
00:06:28,021 --> 00:06:29,457
КВІР.

100
00:06:29,457 --> 00:06:31,625
ЩО ТИ СКАЗАВ?

101
00:06:31,625 --> 00:06:33,794
Хлопчик: ТАТО СКАЗАВ ЦЕ ПЕРШИМ.

102
00:06:38,466 --> 00:06:40,734
Я ОТРИМУЮ ШОКОЛАДНИЙ ТОРТ
НА ТВІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ.

103
00:06:40,734 --> 00:06:42,570
ДОБРЕ. ВАШІ РУКИ ЧИСТІ?

104
00:06:53,346 --> 00:06:55,115
Хлопчик: ось і виродок.

105
00:06:56,650 --> 00:06:58,652
* НІХТО НЕ ПОТРІБЕН *

106
00:06:58,652 --> 00:07:00,454
* НІХТО НЕ ПОТРІБЕН *

107
00:07:00,454 --> 00:07:02,122
* ПОГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ ПРО *

108
00:07:02,122 --> 00:07:04,792
ЧУВАК, ГАРНИЙ ПОГЛЯД.

109
00:07:04,792 --> 00:07:07,628
Я БАЧИЛА ТВОЄГО ТАТА
ЦЬОГО РАНКУ.

110
00:07:07,628 --> 00:07:10,263
Хлопчик: ГЕЙ, ДЖОШ,
ЩО ВИ СКАЖЕТЕ?

111
00:07:10,263 --> 00:07:11,899
ВІН ТУТ?

112
00:07:11,899 --> 00:07:14,968
ДУМАВ
ПРО РОБОТУ, ЧОЛОВІК?

113
00:07:14,968 --> 00:07:16,537
НІ

114
00:07:16,537 --> 00:07:18,271
ТАК, ЗАБУДЬ ЙОГО.

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,340
2 ГОДИНИ НА ТИЖДЕНЬ
ЗА 300 ГОТІВКИ

116
00:07:20,340 --> 00:07:23,343
ЦІЛЕ ЛІТО.
РОБІТЬ МАТЕМАТИКУ.

117
00:07:23,343 --> 00:07:24,678
Хлопчик: ВІН НІ
ЗРОБЛЮ ЦЕ, ДЖОШ.

118
00:07:24,678 --> 00:07:27,147
МАЄМО, ВІН НІ
МАЙ ЦЕ В НЬОМУ.

119
00:07:27,147 --> 00:07:28,448
ВОНИ ЦЕ ВРАХУЮТЬ

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,818
ХЕТЧБЕК
АБО УНІВЕРСАЛ?

121
00:07:30,818 --> 00:07:32,252
[СМІЄТЬСЯ]

122
00:07:32,252 --> 00:07:33,554
Хлопчик: ДАВАЙТЕ
ЗВІДСИ, ЧУВАК.

123
00:07:34,955 --> 00:07:37,825
Джош: ПОДУМАЙ ПРО ЦЕ.
Я БУДУ поряд.

124
00:07:40,293 --> 00:07:43,430
[СМІЄТЬСЯ]
ЧУВАК, Я БУВ В ПОВНОМУ РЕМ.

125
00:07:43,430 --> 00:07:45,065
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

126
00:07:45,065 --> 00:07:46,399
Портьє:
BENSON, KIDDER ARCHITECTURE.

127
00:07:46,399 --> 00:07:47,601
ЧИ МОЖУ Я ВАМ ДОПОМОГТИ?

128
00:07:47,601 --> 00:07:49,670
ТАК, СЕР.

129
00:07:49,670 --> 00:07:52,540
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

130
00:07:56,009 --> 00:07:57,010
ГОТОВО?

131
00:07:57,010 --> 00:07:58,011
БЛИЗЬКО ДО ГОТОВОГО?

132
00:07:58,011 --> 00:07:59,680
ТРАВУ РОБЛЮ.

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,748
ТРАВУ ТРАВУ.

134
00:08:00,748 --> 00:08:02,550
РОЗБИВАТИ СТАВКУ
BERLIN PLAZA.

135
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
ВІН ВАМ СКАЗАВ?

136
00:08:03,651 --> 00:08:06,353
Я ЗБІРАВСЯ ПОЧАТИ
ЩО В ПОНЕДІЛОК.

137
00:08:06,353 --> 00:08:07,521
НУ, ВІН ЛЮБИТЬ ДИВИТИСЯ

138
00:08:07,521 --> 00:08:09,189
НА КОМП'ЮТЕРНИХ МОДЕЛЯХ
ВСЕ ПРОСТО КРАЩЕ.

139
00:08:09,189 --> 00:08:10,858
ВИ ЗАБАГАТО.

140
00:08:10,858 --> 00:08:12,526
Е-Е, КОЛИ ТИ ЗАВЕРШИШ
КОСИТЬ ТУТ ТРАВУ,

141
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
ВИ ПРОТИ ВЗЯТИ
БУДИНОК ДО МОГО ОФІСУ?

142
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
Я ОТРИМАВ ПРЕЗЕНТАЦІЮ
ЗРОБИТИ.

143
00:08:15,596 --> 00:08:17,931
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

144
00:08:17,931 --> 00:08:19,332
Ресепшн: BENSON, KIDDER,
ШКАФ, СРІБЛО ТА СПІЛЬНИКИ.

145
00:08:19,332 --> 00:08:20,534
ЧИ МОЖУ Я ВАМ ДОПОМОГТИ?

146
00:08:25,906 --> 00:08:27,407
[ЗІТХАННЯ]

147
00:08:27,407 --> 00:08:30,611
[ГРАЄ МУЗИКА]

148
00:08:38,285 --> 00:08:39,853
Я Б НЕ ЗРОБИВ
ЗВИЧКА.

149
00:08:39,853 --> 00:08:42,289
* КОЖНОГО РАЗУ, Я КАЗУЮ В СЕРЕДИНУ *

150
00:08:42,289 --> 00:08:48,962
* НЕМАЄ НІЧОГО
АЛЕ ПОРОЖНЕ СЕРЦЕ *

151
00:08:52,800 --> 00:08:57,537
* ПОРОЖНЕ СЕРЦЕ *

152
00:09:07,447 --> 00:09:09,049
Я МОГУ БУТИ БУДЬ-КИМ.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,952
[ЗІТХАННЯ]

154
00:09:11,952 --> 00:09:13,654
ТО ЧОМУ
ТИ ЗАЛИШАЄШСЯ ТИ?

155
00:09:13,654 --> 00:09:15,322
ВИ ПОВИННІ
ЗАМКНІТЬ ДВЕРІ.

156
00:09:15,322 --> 00:09:16,489
МММ, НУ,

157
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
ПЕРЕД ДЗВОНОЧКОМ
ВИ СПРОБУЙТЕ ДВЕРІ.

158
00:09:21,528 --> 00:09:22,630
ДІД СЕМ
ДЗВОНИТЬ, ЩОБ ВАМ СКАЗАТИ

159
00:09:22,630 --> 00:09:23,964
ВІН Б НЕ ЗАКІНЧИВСЯ
ЦІ ВИХІДНІ?

160
00:09:23,964 --> 00:09:29,603
НІ ЧОМУ ТИ ДОЗВОЛИВ
ПРОКОЛЬТИ ЙОГО ПІДБОРІДЖЕ?

161
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
ЩО ЗА МАМА
НЕ ВИНОШУЄ ВЛАСНОГО СИНА?

162
00:09:40,547 --> 00:09:42,082
Я НЕ ЗНАЮ.

163
00:09:50,724 --> 00:09:52,793
[СТУКІТЬ]
СЕМ?

164
00:09:57,230 --> 00:09:58,799
СЕМ.

165
00:10:02,235 --> 00:10:05,372
ЧОМУ ТИ НЕ ЙДЕШ
НА ВИХІДНІ?

166
00:10:09,977 --> 00:10:13,446
ЩО ВІН РОБИТЬ? ДЖОРДЖ?

167
00:10:13,446 --> 00:10:16,684
ДЖОРДЖ, ЩО ТИ РОБИШ?

168
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
ВІН НЕ ВІДПОВІДАЄ.

169
00:10:17,785 --> 00:10:18,919
ВІН НІКОЛИ НЕ ВІДПОВІДАЄ.

170
00:10:18,919 --> 00:10:20,453
НАВІЩО ЙОМУ
ЗАМОК НА ЙОГО ДВЕРЯХ?

171
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
БО ВІН ПОЛОЖИВ
ЗАМОК НА НЬОМУ.

172
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
ВИ ДІЙСНО
ДУМАЄТЕ, Я СКАЗАВ ЙОМУ

173
00:10:23,623 --> 00:10:25,325
ВІН МІГ ПОСТАВИТИ
ДІРА В ОБЛИЧЧІ?

174
00:10:25,325 --> 00:10:26,593
ВИ ПРОСТО ЗАЛІЗІТЬ ТУДИ

175
00:10:26,593 --> 00:10:28,929
І СКАЖИ ЙОМУ ЩО
ВІН МОЖЕ І НЕ МОЖЕ.

176
00:10:28,929 --> 00:10:31,264
ВЗЯТИ ЙОГО ЗА
ЛІТО, ОК?

177
00:10:31,264 --> 00:10:35,002
НАДАЙТЕ ЙОГО ФОРМУ.
Змусьте ЙОГО ПОСМІХНУТИСЯ.

178
00:10:35,002 --> 00:10:38,205
НЕХАЙ ВИН НЕНАВИДИТЬ ВАС
НА ЧАС.

179
00:10:38,205 --> 00:10:40,207
[ГРАЄ МУЗИКА]

180
00:10:46,279 --> 00:10:48,849
Джордж: ВАМ ПОТРІБНО ВСЕ
КЛІТИНИ МОЗКУ, ЯКІ ВИ МАЄТЕ.

181
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

182
00:10:52,352 --> 00:10:53,721
СЕМ.

183
00:10:53,721 --> 00:10:56,089
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

184
00:10:56,089 --> 00:10:57,224
ІДИ ВІДІЙ.

185
00:11:03,831 --> 00:11:07,034
Робін: Я НЕ ЗНАЮ
ЩО РОБИТИ БІЛЬШЕ.

186
00:11:07,034 --> 00:11:11,038
ТИ ЙОГО БЕРЕШ.
ПРОСТО ВІЗЬМИ ЙОГО.

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,240
ТИ ТАКА
ХОРОШИЙ БАТЬКО.

188
00:11:21,681 --> 00:11:23,050
ЩО ТИ
РОБИТИ В МОЇЙ КІМНАТІ?

189
00:11:23,050 --> 00:11:24,852
Я НЕ ЗАХОДИЛА В ТВОЮ КІМНАТУ.

190
00:11:24,852 --> 00:11:27,721
Я ЗАМКНУВ ДВЕРІ.
ВІДІЙТЕ!

191
00:11:27,721 --> 00:11:28,922
[Грюкає дверима]

192
00:11:28,922 --> 00:11:30,423
Сем: ЧОМУ, ЩО,
ТИ ДУМАЄШ МЕНЕ ДУРНОЮ?

193
00:11:30,423 --> 00:11:32,525
Я ЗАМКНУВ ДВЕРІ.
[КРАШ]

194
00:11:32,525 --> 00:11:35,595
ЦЕ МОЯ КІМНАТА!
[ТУТ]

195
00:11:35,595 --> 00:11:39,499
ВИ ТУТ НЕ МАЄТЕ ЖОДНИХ ПРАВ.
ЦЕ МОЄ!

196
00:11:39,499 --> 00:11:41,769
ЦЕ ДУРНО!
[ТУТ]

197
00:11:41,769 --> 00:11:43,403
ЧОМУ НЕ МОЖЕ
ВИ ВСІ ПРОСТО ПОМРЕТЕ

198
00:11:43,403 --> 00:11:46,539
І ЗАЛИШИТИ МЕНЕ В спокої?

199
00:11:46,539 --> 00:11:48,742
[БРЕЗКАННЯ]

200
00:12:06,293 --> 00:12:08,528
Ресепшн: BENSON, KIDDER,
ШКАФ, СРІБЛО ТА СПІЛЬНИКИ.

201
00:12:08,528 --> 00:12:09,763
ЧИ МОЖУ Я ВАМ ДОПОМОГТИ, БУДЬ ЛАСКА?

202
00:12:09,763 --> 00:12:11,131
ДЖОРДЖ, ДОБРОГО РАНКУ.

203
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
УГ, МІСЕР БЕРК ХОТІВ би
ПОБАЧИТИ ВАС В СВОЄМУ КАБІНЕТІ.

204
00:12:39,026 --> 00:12:41,628
ДЖОРДЖ, ЗАХОДЬ.
СІДАЙТЕ.

205
00:12:41,628 --> 00:12:43,964
АПЕЛЬСИНОВИЙ СІК,
КРУАСАН?

206
00:12:43,964 --> 00:12:46,066
НІ, Я ДОБРЕ.

207
00:12:46,066 --> 00:12:48,501
НА ЩО ТИ, ДЖОРДЖ?

208
00:12:48,501 --> 00:12:50,237
ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ?

209
00:12:50,237 --> 00:12:52,239
СКІЛЬКИ ВАГА
ВИ ПРОПАЛИ?

210
00:12:52,239 --> 00:12:55,708
ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ.
5, 10 ФУНТІВ.

211
00:12:55,708 --> 00:12:56,743
Я НЕ БУВ
ДУЖЕ ГОЛОДНИЙ.

212
00:12:56,743 --> 00:12:59,112
ЯК ТВОЯ ДРУЖИНА?

213
00:12:59,112 --> 00:13:02,883
НУ, ГМ, КОЛИ
МИ РОЗЛУЧИЛИСЯ ДЕСЯТИЛІТТЯ ТОМУ

214
00:13:02,883 --> 00:13:06,186
ВОНА БУЛА ДУЖЕ, ДУЖЕ ЗЛІСТЬ.
ТЕПЕР ВОНА ПРОСТО ВОРОЖА.

215
00:13:06,186 --> 00:13:07,720
ПРАВИЛЬНО.

216
00:13:07,720 --> 00:13:09,156
Я ВАМ КАЗАЛА, ЧИ НІ,

217
00:13:09,156 --> 00:13:11,791
ЩО Я БУДУ ГОТОВИЙ ПОЧАТИ
МОДЕЛЬ БЕРЛІНУ СЬОГОДНІ?

218
00:13:14,427 --> 00:13:17,998
добре. ДЖОРДЖ, ЦЕ...
ЦЕ НЕ Я.

219
00:13:17,998 --> 00:13:21,869
УГ, МИ МОЖЕМО ПОКАЗАТИ КЛІЄНТАМ
НЕСКІНЧЕННІ ВАРІАНТИ.

220
00:13:21,869 --> 00:13:23,203
МИ МОЖЕМО ЗМІНИТИ
БУДЬ-ЩО, НАСПРАВДІ,

221
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
ЗА ЛІЧАНІ ГОДИНИ
НА КОМП'ЮТЕРІ,

222
00:13:25,138 --> 00:13:28,942
АЛЕ, НУ,
АЛЕ ТИ НЕ ЗМІНИШСЯ.

223
00:13:33,146 --> 00:13:36,083
[Хихикає]
Я ТУТ 20 РОКІВ.

224
00:13:36,083 --> 00:13:40,888
МОЖЛИВО, ЦЕ...
МОЖЛИВО, ЦЕ ЗАНАДОВГО.

225
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
МОЖЛИВО?

226
00:13:43,123 --> 00:13:48,161
ЦЕ НАДОВГО.
СЛУХАЙ...

227
00:13:48,161 --> 00:13:51,198
ВИРІШИЛИ НА ТИЖДЕНЬ
РІК ЗВІЛЬНЕННЯ,

228
00:13:51,198 --> 00:13:54,301
АЛЕ МЕНІ ЇХ ДО 26, ОК?

229
00:13:54,301 --> 00:13:55,402
ВИ МОЖЕТЕ НАВЧИТИСЯ
ВСЕ, ЩО ВАМ ПОТРІБНО

230
00:13:55,402 --> 00:13:56,769
НА КОМП'ЮТЕРІ
ЗАДОВГО ДО ЦЬОГО.

231
00:13:56,769 --> 00:13:57,770
МОЖЛИВО ВИ МОЖЕТЕ...
МОЖЛИВО НАВІТЬ МОЖЕТЕ

232
00:13:57,770 --> 00:14:00,273
ЗНАЙТИ РОБОТУ
БЛИЖЧЕ ДО ДОМУ.

233
00:14:02,775 --> 00:14:04,244
Я НЕНАВИЖУ ЦЮ РОБОТУ.

234
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
АХ, ДЖОРДЖ, ЩО
ПРО ТИ ГОВОРИШ?

235
00:14:06,079 --> 00:14:07,780
ВИ ЛЮБИТЕ СВОЮ РОБОТУ.

236
00:14:07,780 --> 00:14:12,052
НІ. ВІД ДНЯ
Я ПОЧАВ СЬОГОДНІ...

237
00:14:12,052 --> 00:14:13,286
НЕ ВИТРІПЛЯЮ.

238
00:14:13,286 --> 00:14:15,755
НУ, ДОБРЕ.
ТОДІ ЗВУЧИТЬ

239
00:14:15,755 --> 00:14:17,690
ЯК Я РОБЛЮ
ВАМ ПОСЛУГА.

240
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
ЗНАЄТЕ ЩО?
Я, УХ,

241
00:14:20,060 --> 00:14:21,828
Я ПОЧУВАЮСЯ КРАЩЕ
ПРО ЦЕ.

242
00:14:21,828 --> 00:14:24,231
ДОБРЕ. Я БУВ
СПОДІЄМОСЯ, ЩО ЗРОБИШ.

243
00:14:24,231 --> 00:14:25,232
ДА.

244
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
UM...

245
00:14:38,578 --> 00:14:40,647
ЧИ МОЖУ ВАС ЗАПРОСИТИ
ОДНА ПОСЛУГА?

246
00:14:40,647 --> 00:14:42,482
ЩО Я МОЖУ ДЛЯ ВАС ЗРОБИТИ?

247
00:14:42,482 --> 00:14:45,618
ЩО, Я СТВОРИВ СВІЙ ПЕРШИЙ
МОДЕЛЬ ТУТ, КОЛИ МЕНІ БУЛО 25.

248
00:14:45,618 --> 00:14:49,322
ЇХ МАЄ БУТИ СОТНІ
ЇХ ПО ОФІСУ.

249
00:14:49,322 --> 00:14:51,724
МЕНІ БУЛО ЦІКАВО
ЯКЩО МОЖУ, ВИ ЗНАЄТЕ,

250
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
ВИБРАТИ КІЛЬКИ, ЩОБ ВЗЯТИ ДОДОМ?

251
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
ЗНАЄТЕ, ТІЛЬКИ ЩО
ДІЙСНО ЩОСЬ ЗНАЧИТЬ ДЛЯ МЕНЕ.

252
00:14:55,963 --> 00:15:00,167
НУ--НУ, ГМ, ТІ--

253
00:15:00,167 --> 00:15:01,834
ТІ... Я МАЮ НА МОЮ, ДЖОРДЖ,

254
00:15:01,834 --> 00:15:04,237
МИ НАСПРАВДІ НЕ МОЖЕМ
ЗБЕРІГАЙТЕ НАШУ РОБОТУ.

255
00:15:04,237 --> 00:15:07,307
Я... Я МОЖУ ЇХ ЗАПИТАТИ
ЯКЩО ВИ МОЖЕТЕ ВИБРАТИ ОДИН,

256
00:15:07,307 --> 00:15:10,577
АЛЕ ВОНИ Є
ЧАСТИНА ФІРМИ.

257
00:15:10,577 --> 00:15:12,245
ПОДИВІТЬСЯ, ЧОМУ БІ ТИ

258
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
ІДИ ТУДИ
І ПОГЛЯДЬТЕ НА НИХ,

259
00:15:13,713 --> 00:15:16,183
КОЖНА
ОДИН З НИХ, добре?

260
00:15:16,183 --> 00:15:17,917
ВИ ОБЕРЕТЕ ОДИН
ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ НАЙКРАЩЕ.

261
00:15:17,917 --> 00:15:19,519
БЕРІТЬ З СОБОЮ.

262
00:15:19,519 --> 00:15:23,890
ТЕПЕР ЗАПУШІТЬ ЦЕ СПОЧАТКУ Я,
ПРО ВСЯКИЙ ВИПАДОК, ВИ ЗНАЄТЕ.

263
00:15:23,890 --> 00:15:25,658
Я впевнений, що все буде добре.

264
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
[ЖІНОЧИЙ КРИК]

265
00:16:45,205 --> 00:16:46,973
[ЖІНКА КРИЧИТЬ]

266
00:16:46,973 --> 00:16:48,641
О, ЛЮДИНА!
О, НІ!

267
00:17:01,854 --> 00:17:04,657
Жінка: ДЖОРДЖ, ДЖОРДЖ.

268
00:17:04,657 --> 00:17:07,060
ДЖОРДЖ, МІСЕР БЕРК
ХОЧУ ВАС БАЧИТИ...

269
00:17:07,060 --> 00:17:08,128
ДОБРОВО.

270
00:17:08,128 --> 00:17:09,096
У СВОЄМУ КАБІНЕТІ,
КОЛИ ТИ МОЖЕШ.

271
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
Зрозуміло.

272
00:17:13,366 --> 00:17:15,268
Я ЗАЛИШУ ЦЮ,
ЯКЩО ВАС НЕ ЗГОДЖАЄТЬСЯ.

273
00:17:15,268 --> 00:17:18,205
ТИ ЧУДОВИЙ АРХІТЕКТОР
І ЖАЛІСНА ЛЮДИНА.

274
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
ЦЕ МОЄ.

275
00:17:19,206 --> 00:17:21,708
НІ! ДЖОРДЖ! ой, чорт!

276
00:17:21,708 --> 00:17:23,476
ГАЙНО!

277
00:17:23,476 --> 00:17:25,112
ТИ НАВІТЬ НЕ
ЧОРБАНИЙ АРХІТЕКТОР,

278
00:17:25,112 --> 00:17:26,979
А ТИ НЕЩАСНИЙ
ЛЮДИНА.

279
00:17:26,979 --> 00:17:30,183
ВИ ПРАВІ.
ВИ ПЕРЕМАЛИ.

280
00:17:47,667 --> 00:17:49,736
Портьє: ВАУ!

281
00:17:49,736 --> 00:17:51,070
ДЖОРДЖ?

282
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
СЕР, З ВАМ ВСЕ ГОРАЗД?
ЧУЄШ МЕНЕ?

283
00:17:52,905 --> 00:17:54,374
ДЖОРДЖ?
ЧУЄШ МЕНЕ?

284
00:17:54,374 --> 00:17:55,942
ДЖОРДЖ,
ЧУЄШ МЕНЕ?

285
00:17:55,942 --> 00:17:57,610
Жінка: Є ЛІКАР--

286
00:17:57,610 --> 00:17:59,212
ХТОСЬ ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ 911.

287
00:19:16,623 --> 00:19:19,292
ЩО ДОБРАЛОСЯ
БОЛЮ?

288
00:19:19,292 --> 00:19:22,229
Джордж: Ой,
Я МІГ ТЕБЕ ПОЦІЛУВАТИ.

289
00:19:22,229 --> 00:19:26,966
ой ой

290
00:19:26,966 --> 00:19:31,838
БЕЗ ЇЖІ. ой

291
00:19:31,838 --> 00:19:33,440
Я БЕЗБОЛІСНИЙ.

292
00:19:38,044 --> 00:19:39,145
ЩО Б ВИ ЗРОБИЛИ

293
00:19:39,145 --> 00:19:42,382
ЯКЩО У ВАС БУЛО 3 АБО 4
МІСЯЦІ ЖИТИ?

294
00:19:42,382 --> 00:19:45,252
ГМ, я б ЇЛА
БАГАТО ЧЕРВОНОГО М'ЯСА.

295
00:19:45,252 --> 00:19:47,019
[СМІЄТЬСЯ]

296
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
ДОБРЕ ВАМ.

297
00:19:49,689 --> 00:19:51,190
ЩО б ВИ ЗРОБИЛИ?

298
00:19:53,125 --> 00:19:55,328
БУДУВАТИ БУДИНОК.

299
00:19:55,328 --> 00:19:56,729
ТАКА, ЩО ЗА БУДИНОК?

300
00:19:59,466 --> 00:20:02,068
ЗНАЄТЕ ЩО
ГРУЗА І ШИП ЦЕ?

301
00:20:02,068 --> 00:20:04,404
ММ-МММ.

302
00:20:04,404 --> 00:20:07,206
Я ОТРИМАВ КОЖЕН
ЧАСТИНА ГОТОВА.

303
00:20:07,206 --> 00:20:08,708
ЦЕ ЯК
ПАЗЛ,

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,379
ЗАРАЗ ВСЕ ПО ШМАТКАХ
ЧЕКАЮТЬ, ЩОБ МАТИ СЕНС.

305
00:20:12,379 --> 00:20:13,813
Я ПЕРЕЖИВ
ОГЛЯД ДИЗАЙНУ,

306
00:20:13,813 --> 00:20:16,916
ПЛАНОВА КОМІСІЯ,
МІСЬКА РАДА...

307
00:20:22,789 --> 00:20:23,790
НІХТО НЕ СКАЗАВ

308
00:20:23,790 --> 00:20:25,858
ЦЕ 4 МІСЯЦІ ВСЕ
У ВАС Є, ЧИ ВОНИ?

309
00:20:25,858 --> 00:20:29,296
НАВІТЬ НІХТО...

310
00:20:29,296 --> 00:20:32,164
УДАВ
ПРОПОНУВАТИ ЛІКУВАННЯ.

311
00:20:32,164 --> 00:20:34,867
ТО ТИ МЕНІ СКАЖИ,
ЧОМУ ВАМ ПОЧАТИ

312
00:20:34,867 --> 00:20:39,238
Е, ЇСТИ ЧЕРВОНЕ М'ЯСО?

313
00:20:39,238 --> 00:20:42,309
ТИ МОЖЕШ ПОБУДУВАТИ БУДИНОК
ЧЕРЕЗ 4 МІСЯЦІ?

314
00:20:42,309 --> 00:20:44,611
Я МОЖУ ПОМЕРТИ, СПРОБУЮЧИ.

315
00:20:47,747 --> 00:20:48,648
ДОБРЕ ВАМ.

316
00:20:48,648 --> 00:20:53,286
Я НЕ БУВ
ТОРКНУТИСЯ РОКІВ.

317
00:20:53,286 --> 00:20:56,155
ДІЙСНО?

318
00:20:56,155 --> 00:20:58,625
НІ, я маю на увазі,
НЕ ДРУГ...

319
00:20:58,625 --> 00:21:00,527
ТВОЯ... ТВОЯ МАТИ?
я маю на увазі...

320
00:21:00,527 --> 00:21:01,794
ЛЮДЕЙ ПОТРІБНО ДОРУКАТИСЯ.

321
00:21:01,794 --> 00:21:04,697
КОЖНОГО ЗРУШУЄТЬСЯ
КИМось, КОГО ВОНИ ЛЮБИТЬ.

322
00:21:04,697 --> 00:21:07,300
Я ЗНАЮ.

323
00:21:07,300 --> 00:21:09,802
ЦЕ ДИВНО, НІ?

324
00:21:09,802 --> 00:21:14,040
Я ЗНАЮ СВОГО СИНА,
КОЛИ ВІН БУВ МОЛОДШИМ...

325
00:21:14,040 --> 00:21:17,977
10 АБО 11 НАВІТЬ, ВІН, УХ,

326
00:21:17,977 --> 00:21:20,613
ЗВИКАЄ ПІДБІГАТИ І КИДАТИ
ЙОГО РУКИ НАВОГОЛО МЕНЕ.

327
00:22:15,001 --> 00:22:17,770
МММ.

328
00:22:17,770 --> 00:22:21,441
Я ВИБАЧАЮ.

329
00:22:27,780 --> 00:22:30,116
Я СТРАХАЮСЯ.

330
00:22:43,930 --> 00:22:45,432
[Сигнал]

331
00:22:45,432 --> 00:22:49,335
ДЖОРДЖ!
[ХОН ХОН]

332
00:22:49,335 --> 00:22:51,070
ДЖОРДЖ!

333
00:22:59,211 --> 00:23:00,847
ДЕ ТИ БУВ?

334
00:23:00,847 --> 00:23:02,582
Я ВСІМ ДЗВОНИЛА
СКРІЗЬ.

335
00:23:02,582 --> 00:23:04,083
ВИ ПРОСТО ЗНИКЛИ.

336
00:23:04,083 --> 00:23:05,284
ВИ МОЖЕТЕ БУТИ МЕРТВИМ.

337
00:23:05,284 --> 00:23:06,285
ГУЧНО СЬОГОДНІ.

338
00:23:06,285 --> 00:23:07,487
ТИ НЕУВАЖЛИВИЙ,

339
00:23:07,487 --> 00:23:10,757
І АБСОЛЮТНО
БЕЗ ЕМОЦІЙ.

340
00:23:10,757 --> 00:23:14,427
ТИ НАЙКРАСИВІША
ЖІНКА, ЯКУ КОЛИ-небудь ЗНАВ.

341
00:23:14,427 --> 00:23:15,562
ЩО?

342
00:23:15,562 --> 00:23:17,196
Я НЕ МАЮ НА МОЖІ
ПРОСТО ФІЗИЧНО,

343
00:23:17,196 --> 00:23:18,965
НАВІТЬ ВАШ ГНІВ
ІДЕАЛЬНА.

344
00:23:18,965 --> 00:23:21,200
І ДЕ Є
ТИ БУВ ТИЖДЕНЬ?

345
00:23:21,200 --> 00:23:23,202
4 ДНІ.

346
00:23:23,202 --> 00:23:26,205
Я ПОВИНЕН З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ.

347
00:23:26,205 --> 00:23:27,406
ЧОМУ ЇМ
ВАНТАЖІВКУ?

348
00:23:27,406 --> 00:23:31,310
Я ЗБИРАЮСЯ
ЗНЕСЬТЕ ХАЛІБУ

349
00:23:31,310 --> 00:23:32,311
І ЗБУДУВАТИ БУДИНОК.

350
00:23:32,311 --> 00:23:34,313
ой...

351
00:23:34,313 --> 00:23:36,015
ВИ ГОВОРИЛИ
ЩО 20 РОКІВ.

352
00:23:36,015 --> 00:23:38,751
ПОКИ МИ БУЛИ
ЗБАНАННЯ ВИ ЦЕ СКАЗАЛИ.

353
00:23:38,751 --> 00:23:40,787
НУ ТЕПЕР Є
МЕНЕ НІЩО НЕ ЗУПИНЯЄ.

354
00:23:40,787 --> 00:23:41,621
ОЙ, ГРОШІ?

355
00:23:41,621 --> 00:23:44,491
ВИХІДНА ДОПОМОГА,
І Я ЗБІРАЮ

356
00:23:44,491 --> 00:23:46,325
ГОТІВКА В МОЄМУ ЖИТТІ
СТРАХОВИЙ ПОЛІС.

357
00:23:46,325 --> 00:23:48,561
ДЕ ТИ БУДЕШ ЖИТИ?

358
00:23:48,561 --> 00:23:50,763
В ГАРАЖІ.

359
00:23:50,763 --> 00:23:53,533
СЛУХАЙТЕ, Я НЕ СЕРЙОЗНО
ПРО ТИ СЕМА,

360
00:23:53,533 --> 00:23:54,767
ТАК У ВАС НЕМАЄ
ВХОДИТИ

361
00:23:54,767 --> 00:23:57,403
БУДЬ-ЯКЕ ФАКТИЧНЕ БУДІВНИЦТВО
ВИХОДИТИ З ЦЬОГО.

362
00:23:57,403 --> 00:23:59,405
КОЛИ ВИПУСКАЄ ШКОЛА?

363
00:23:59,405 --> 00:24:01,974
П'ЯТНИЦЯ. ЗАВТРА.

364
00:24:01,974 --> 00:24:03,342
О, БОЖЕ.

365
00:24:03,342 --> 00:24:05,845
Я НЕНАВИЖУ ЦЮ ДУМКУ
ЙОГО ЦІЛИЙ ДЕНЬ ВДОМА.

366
00:24:05,845 --> 00:24:08,247
Я БУДУ ДО СУБОТИ
ЩОБ ПІДНЯТИ ЙОГО.

367
00:24:08,247 --> 00:24:09,549
ВІН НІ
ХОЧЕТЕ ВИТРАТИТИ

368
00:24:09,549 --> 00:24:11,350
ВИХІДНІ
БІЛЬШЕ З ТОБОЮ.

369
00:24:11,350 --> 00:24:14,921
НЕ НА ВИХІДНІ,
НА ЛІТО.

370
00:24:14,921 --> 00:24:16,956
ОДИН З ВАС
ЗАКІНЧИЛИ Б МЕРТВИМ.

371
00:24:16,956 --> 00:24:17,857
ТАК, АЛЕ ПРИНАЙМНЬ

372
00:24:17,857 --> 00:24:19,358
У НАС Б ДІМ
ПОКАЗАТИ ДЛЯ ЦЕ.

373
00:24:19,358 --> 00:24:22,094
ЗАБУДЬ ЦЕ, СПРАВДІ.
Я ВИЖИВУ.

374
00:24:24,230 --> 00:24:25,632
Я ХОЧУ, ЩО ВІН З СОБОЮ.

375
00:24:25,632 --> 00:24:27,333
НІ, НІ.
ПОВІРТЕ МЕНІ.

376
00:24:27,333 --> 00:24:31,470
Я ХОЧУ СЕМА
НА ЛІТО.

377
00:24:31,470 --> 00:24:33,039
добре.

378
00:24:36,943 --> 00:24:39,378
ААА! ІСУС.

379
00:24:39,378 --> 00:24:40,880
ЩО, Я ЗАМІЖЕНИЙ.

380
00:24:40,880 --> 00:24:44,383
добре.

381
00:24:44,383 --> 00:24:45,585
ХММ.

382
00:24:47,419 --> 00:24:49,522
ЦІЛЕ ЛІТО, СЕМ.
ВЕЧІРКА В ТАХО.

383
00:24:49,522 --> 00:24:50,523
Я НЕ ЗНАЮ, КОРІ.

384
00:24:50,523 --> 00:24:51,791
ДАЙ МЕНІ ПОДУМАТИ
ПРО ЦЕ, ОК?

385
00:24:51,791 --> 00:24:53,626
ВСЕ, ЩО НАМ ПОТРІБНО РОБИТИ, ЦЕ ПІСОК
ТА ПОФАРБУВАТИ КАБІНУ.

386
00:24:53,626 --> 00:24:55,194
МІЙ ТАТО ЗБИРАЄТЬСЯ
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ СКОРИСТАТИСЯ ЙОГО ЧОВНЕМ.

387
00:24:55,194 --> 00:24:57,296
МІЙ ШАРМ БУДЕ
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ СКОРИСТАТИСЯ МОЄЮ ВУЗКОЮ,

388
00:24:57,296 --> 00:24:58,531
І ВИ ЗНАЄТЕ
СЕЛО ІНКІВ

389
00:24:58,531 --> 00:25:00,600
ЦЕ МІСЦЕ ДЛЯ ЗВ'ЯЗКУ
З ДЕЯКИМ ГОРБОМ.

390
00:25:00,600 --> 00:25:01,668
Добре, Я ЗАПИТАЮ.

391
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
ВСЕ ПРАВО.
Я ПРОСТО КАЖУ

392
00:25:02,669 --> 00:25:03,803
ЦЕ Б'Є
ЛЕТТІН' ТАУН ФОЛК

393
00:25:03,803 --> 00:25:06,806
ЗІЙТИ НА ТИ
НА ЛІТО.

394
00:25:06,806 --> 00:25:08,641
Я НІ
ЗРОБИВ БУДЬ-ЩО.

395
00:25:08,641 --> 00:25:10,342
НУ, Я ЗНАЮ
ЯКА УГОДА.

396
00:25:10,342 --> 00:25:11,911
ДЖОШ - СУТЕНЕР.
Я НЕ ДУРНИЙ.

397
00:25:11,911 --> 00:25:13,546
ОЧІВНО, ВИ НІ
ЗНАЙТЕ, ЯКА УГОДА

398
00:25:13,546 --> 00:25:15,281
ТОМУ ЩО ТАМ
ЦЕ НІЯКОЇ ДОРЯНОЇ УГОДИ.

399
00:25:17,750 --> 00:25:19,251
СВІТЛО, ЧУВАК.

400
00:25:36,035 --> 00:25:37,970
[ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК]

401
00:25:43,876 --> 00:25:45,077
ДОБРОГО РАНКУ,
MR. ДЖОРДЖ.

402
00:25:45,077 --> 00:25:45,945
ПРИВІТ.

403
00:25:45,945 --> 00:25:48,080
ПАНІ КІМБЕРЛІ
НА ЗАДНІМ ДВІРІ.

404
00:25:48,080 --> 00:25:50,049
І, НУ?

405
00:25:50,049 --> 00:25:51,684
УПАКОВКА.

406
00:25:54,420 --> 00:25:55,788
ДОБРЕ.

407
00:25:57,189 --> 00:26:00,426
* ДЕЯКІ З НИХ
ХОЧУ СКОРИСТАТИСЯ ВАС *

408
00:26:00,426 --> 00:26:02,194
Джордж: СЕМ!

409
00:26:02,194 --> 00:26:07,634
* ДЕЯКІ З НИХ
ХОЧУ ЗВИКАТИ ДО ВАС *

410
00:26:07,634 --> 00:26:11,503
* ДЕЯКІ З НИХ ХОЧУТЬ
ЩОБ ПОНИМАТИ ВАС *

411
00:26:11,503 --> 00:26:12,705
МАЙЖЕ ГОТОВИЙ?

412
00:26:12,705 --> 00:26:18,878
* ДЕЯКІ З НИХ
ХОЧУТЬ, ЩОБ НАМ ПОЖИВЛЯЛИ *

413
00:26:18,878 --> 00:26:20,647
ВИ ПРОТИ ВІДМОВИТИ ЦЕ?

414
00:26:23,482 --> 00:26:24,984
* Я СКОРИСТАЮСЯ ТОБОЮ *

415
00:26:24,984 --> 00:26:26,252
НЕ БУДЕ
УСЯ РОБОТА, ВИ ЗНАЄТЕ.

416
00:26:26,252 --> 00:26:28,120
* І ОБРАЖАТИ ВАС *

417
00:26:28,120 --> 00:26:30,923
*Я ЗБИРАЮСЯ
ЗНАЙ, ЩО ВСЕРЕДИНІ... *

418
00:26:30,923 --> 00:26:35,094
ЦЕ НЕ БУДЕ
БУДЬ ВСІМ РОБОТИ!

419
00:26:35,094 --> 00:26:35,895
[МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ]

420
00:26:35,895 --> 00:26:37,864
Я ВЖЕ ВАС ЧУВ.

421
00:26:37,864 --> 00:26:41,233
І ТВОЯ МАМА І ХЛОПЦІ
МОЖЕ ПРИЙТИ В БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС.

422
00:26:41,233 --> 00:26:43,569
ЩО, ПЕРЕВІРИТИ МЕНЕ?

423
00:26:43,569 --> 00:26:45,404
Я БУДУ ТАМ
ЩОБ ПЕРЕВІРИТИ ВАС.

424
00:26:45,404 --> 00:26:46,906
ЧОМУ ВИ ТАМ БУДЕТЕ?

425
00:26:46,906 --> 00:26:48,941
НУ Я ТАМ ЖИВУ.

426
00:26:48,941 --> 00:26:52,544
ВИ ЖИВЕТЕ В КОРІ
КАЮТА БАТЬКІВ НА ТАХО?

427
00:26:52,544 --> 00:26:54,546
ЩО ТИ
ПРО ГОВОРУ?

428
00:26:54,546 --> 00:26:56,048
ХТО ТАКИЙ КОРІ?

429
00:26:56,048 --> 00:26:57,950
КОРІ МІЙ ДРУГ. Я ЙДУ
ПРОВОДИТИ ЛІТО, ОК?

430
00:26:57,950 --> 00:26:59,218
НІ, НІ
ЙДУ КУДИ БУДЬ.

431
00:26:59,218 --> 00:27:01,287
ВИ ВИТРАЧАЄТЕ
ЛІТО ЗІ МНОЮ.

432
00:27:01,287 --> 00:27:02,521
Джордж: РОБІН!
ГАЙНО!

433
00:27:02,521 --> 00:27:03,622
НІЯКО!

434
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
РОБІНЕ, ТИ СКАЗАВ СЕМУ

435
00:27:04,957 --> 00:27:06,358
ВІН ВИТРАЧАВ
ЛІТО ЗІ МНОЮ?

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,894
ЩО БУЛО
Я МАЮ ЗРОБИТИ?

437
00:27:07,894 --> 00:27:09,495
Я ПРОБАВАЛА ДЗВОНИТИ.
ВАШ ТЕЛЕФОН НЕ ПРАЦЮЄ.

438
00:27:09,495 --> 00:27:10,697
НЕ МАЮ
ТЕЛЕФОН БІЛЬШЕ.

439
00:27:10,697 --> 00:27:11,898
ХТО ТИ ВЗАЄМУ?

440
00:27:11,898 --> 00:27:13,365
Я ВАС НАВІТЬ НЕ ЗНАЮ.

441
00:27:13,365 --> 00:27:14,767
ТИ МЕНЕ ПІЗНАЄШ ПО
ЧАС, ЯКИЙ МИ ПРОЙДЕ.

442
00:27:14,767 --> 00:27:16,736
Я НЕ ЙДУ.

443
00:27:16,736 --> 00:27:18,637
Я ОТРИМУЮ ТВОЮ СУМКУ.

444
00:27:20,807 --> 00:27:21,974
ТИ СКАЖЕШ ЙОМУ
ЩО Я НЕ ПІДУ?

445
00:27:21,974 --> 00:27:24,911
ТИ ВЖЕ
ОБІЦЯВ МЕНІ.

446
00:27:24,911 --> 00:27:26,245
ДЖОРДЖ, Я СКАЗАВ
ВІН МІГ ПІТИ.

447
00:27:26,245 --> 00:27:27,246
ЦЕ ВСЕ?

448
00:27:27,246 --> 00:27:29,581
МАМО, СКАЖИ ЙОМУ, БУДЬ ЛАСКА.

449
00:27:29,581 --> 00:27:31,851
ДЖОРДЖ. Ем...

450
00:27:31,851 --> 00:27:35,254
ВІН НЕ ВИТРАЧАЄ
ВСЕ ЛІТО

451
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
З ДИТИНОЮ НА ТАХО.

452
00:27:36,989 --> 00:27:39,926
ВІН МОЖЕ НЕНАВИДИТИ МЕНЕ.
ВИ МОЖЕТЕ МЕНЕ НЕНАВИДИТИ.

453
00:27:39,926 --> 00:27:42,094
ВІН МОЖЕ СПРОБУВАТИ МЕНЕ ВБИТИ
ПОКИ Я СПЛЮ.

454
00:27:42,094 --> 00:27:43,162
Мені байдуже.

455
00:27:43,162 --> 00:27:46,465
СЕМ ВИТРАЧАЄ
ЛІТО ЗІ МНОЮ, ОК?

456
00:27:46,465 --> 00:27:48,134
ВІН МІЙ СИН. ЙОМУ 16.

457
00:27:48,134 --> 00:27:49,435
ЦЕ ВСІ!

458
00:27:49,435 --> 00:27:50,669
Хлопчик: Я МОЖУ ТЕБЕ НЕНАВИДИТИ?

459
00:27:52,671 --> 00:27:53,940
ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ
ВСЕ, ЩО ВИ БАЖАЄТЕ.

460
00:27:53,940 --> 00:27:54,941
ІДИ БЕРИ
У ВАНТАЖІВЦІ.

461
00:27:54,941 --> 00:27:57,309
Сем: ТОДІ ІДИ
ДО ХРАНА СЕБЕ!

462
00:27:58,811 --> 00:28:01,748
СЕМ. СЕМ. ПОСЛУХАЙТЕ МЕНЕ.

463
00:28:01,748 --> 00:28:04,150
СЛУХАЙТЕ!

464
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
Я ХОЧУ ЦЮ РІЧ
З ПІДБОРІДЖЯ, ОК?

465
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
ЯКЩО У ВАС Є КІЛЬЦЯ НА СОСКАХ
І ПУПКОВІ КІЛЬЦЯ,

466
00:28:08,454 --> 00:28:09,688
ВИХОДЯТЬ ТЕЖ,

467
00:28:09,688 --> 00:28:11,390
І МАКІЯЖУ НЕМАЄ
У МОЄМУ ДОМІ.

468
00:28:11,390 --> 00:28:15,862
БЕЗ НЮХАННЯ КЛЕЮ, ДУХАННЯ,
НІ ТАБЛЕТОК, НІ ТРАВКИ.

469
00:28:15,862 --> 00:28:17,930
ВИ ЗНОСИЛИ СВОЄ ПРИВІТАННЯ
У ЦЬОМУ БУДИНКУ, СЕМ.

470
00:28:17,930 --> 00:28:20,532
ЦЕ МОЖЕ БУТИ НАЙГІРШИМ
ЛІТО ВСЬОГО ТВОГО ЖИТТЯ,

471
00:28:20,532 --> 00:28:21,768
АЛЕ ВИ ЦЕ ЗАРОБИЛИ.

472
00:28:21,768 --> 00:28:23,402
ТЕПЕР ІДИ ЗАБИРАЙ
ВАліза,

473
00:28:23,402 --> 00:28:25,137
І СІДАЙТЕ У ВАНТАЖІВКУ.

474
00:28:28,875 --> 00:28:31,610
Я НЕНАВИДИТИму ТЕБЕ ЗА
ЗАЛИШКУ МОГО ЖИТТЯ.

475
00:28:31,610 --> 00:28:33,479
ХЛОПЧЕ, ТИ НАВІТЬ НЕ МОЖЕШ
ПОЧНИ ЗНАТИ

476
00:28:33,479 --> 00:28:34,580
ЯК НЕНАВИЖДУ
МІЙ БАТЬКО.

477
00:28:34,580 --> 00:28:36,382
ДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ ЯК
СІМЕЙНА ТРАДИЦІЯ.

478
00:28:49,929 --> 00:28:51,330
ВИ ЛЮБИТЕ ЧАСНИК?

479
00:28:51,330 --> 00:28:53,900
ЛЮБИТЕ ЧАСНИКОВИЙ ХЛІБ?

480
00:28:53,900 --> 00:28:56,335
ЛЮБИТЕ ЧАСНИКОВИЙ ХЛІБ?

481
00:29:16,455 --> 00:29:18,757
ДУМАЄТЕ ПРО СТРИБКИ?

482
00:29:18,757 --> 00:29:21,360
штовхання.

483
00:29:21,360 --> 00:29:23,729
Ну, не стрибай до
ЧУЄШ ХВИЛЮ

484
00:29:23,729 --> 00:29:26,698
РАЗБИВАТИСЯ ОБ СКЕЛУ.

485
00:29:26,698 --> 00:29:29,435
ВОДА БУДЕ
ВИВЕСТИ ТЕБЕ. ДОЗВІТЬ.

486
00:29:29,435 --> 00:29:32,404
ПЕРШИЙ РАЗ, Я ЗРОБИВ ЦЕ,

487
00:29:32,404 --> 00:29:33,840
МОЛОДШИЙ ЗА ТЕБЕ,

488
00:29:33,840 --> 00:29:35,875
Я ПОДУМАЛА
Я ЗЛАМАВ Б ШИЮ

489
00:29:35,875 --> 00:29:39,778
І ПРОСТО ВІД ПЛАВАННЯ
ВІД КАТАЛІНИ.

490
00:29:39,778 --> 00:29:43,282
ВИ НЕ ЗАВЖДИ ОТРИМАЄТЕ
ЧОГО ТИ БАЖАЄШ, СЕМ.

491
00:29:52,491 --> 00:29:55,594
ААААААААА!

492
00:29:55,594 --> 00:29:57,729
Сем: ГАЙНО.

493
00:29:57,729 --> 00:30:00,199
ПРИВІТ?

494
00:30:00,199 --> 00:30:02,334
ПРИВІТ?

495
00:30:02,334 --> 00:30:03,469
UHH.

496
00:30:05,872 --> 00:30:08,340
О, БОЖЕ МІЙ.

497
00:30:10,442 --> 00:30:12,311
ГУ-ГУ-ГУ!

498
00:30:14,480 --> 00:30:16,883
Я ЦЬОМУ НЕ ВІРЮ.

499
00:30:18,484 --> 00:30:21,120
ТИ ЗОВСІМ БЕЗУМНИЙ?!

500
00:30:21,120 --> 00:30:25,424
ХА! ДА! АХА ХА!

501
00:30:25,424 --> 00:30:26,425
Я ЦЬОМУ НЕ ВІРЮ.

502
00:30:26,425 --> 00:30:29,896
Я ОТРИМАВ ЗОВСІЙ ЧУД
ДЛЯ БАТЬКА.

503
00:30:29,896 --> 00:30:31,763
Джордж: Я МАЙЖЕ БАЧИВ
КАТАЛІНА!

504
00:30:31,763 --> 00:30:34,066
ХА ХА ХА ХА ХА ХА!

505
00:30:34,066 --> 00:30:37,036
АХА ХА ХА ХА!

506
00:30:37,036 --> 00:30:38,905
ЩО ВИ ОТРИМАЛИ
ВСЕ НАД СОБОЮ?

507
00:30:38,905 --> 00:30:40,639
ЩО ЦЕ?
ЦЕ СОУС ДЛЯ МАКАРОНІВ?

508
00:30:40,639 --> 00:30:42,774
ТИ ШАЛЕНА СОБАКА, ГУСТЕР.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,110
ХОДІТЬ СЮДИ, ПОДИВІТЬСЯ.

510
00:30:44,110 --> 00:30:46,045
ТИ БОЖЕВІЛЕНИЙ,
ТИ ЗНАЄШ ЦЕ?

511
00:30:46,045 --> 00:30:49,248
ВАМ ЦЕ ЗНАЄТЕ?
ХЕ ХЕ.

512
00:30:51,350 --> 00:30:52,451
ГЕЙ.

513
00:30:52,451 --> 00:30:53,452
ПРИВІТ.

514
00:30:53,452 --> 00:30:55,621
ЩО ТИ ТУТ РОБИШ?

515
00:30:55,621 --> 00:30:56,923
НУ, ВОНИ НАМАГАЮТЬСЯ

516
00:30:56,923 --> 00:30:58,224
ЩОБ МЕНЕ ВИТРАТИТИ
ТУТ ЛІТО,

517
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
АЛЕ Я ЙДУ
НА РАНОК.

518
00:31:00,459 --> 00:31:02,228
ой КУДИ?

519
00:31:02,228 --> 00:31:05,231
Я МАЮ
БУТИ В ТАХО.

520
00:31:05,231 --> 00:31:07,499
МОЖЕ, ЯКЩО ТИ ЗАЛИШИШСЯ,

521
00:31:07,499 --> 00:31:09,201
Зустрінемося?

522
00:31:10,769 --> 00:31:13,772
ТИ ПОВИНЕН ЗАЛИШИТИСЯ.

523
00:31:13,772 --> 00:31:15,874
ДЕ ТВІЙ ТАТО?

524
00:31:20,980 --> 00:31:23,916
ВІН СТРИБОК
В ОКЕАН.

525
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
ЩО, СКАЖИ ЙОМУ, Я ПРИВІТАЮСЯ.

526
00:31:37,429 --> 00:31:41,900
[ЗЛОВІШНИЙ сміх]

527
00:31:44,937 --> 00:31:46,905
БУДЬ ЛАСКА, БОЖЕ.

528
00:31:46,905 --> 00:31:48,807
ЦЕ...

529
00:31:48,807 --> 00:31:50,076
Є БОГ.

530
00:31:51,910 --> 00:31:53,512
АААААА!

531
00:31:53,512 --> 00:31:55,114
ХА ХА ХА ХА ХА!

532
00:31:57,016 --> 00:32:01,253
Я НЕ ВИДАЮ
З ВАМИ ТУТ.

533
00:32:01,253 --> 00:32:03,855
ТАК КАЖУТЬ МОЇ БРАТИ
ЦЕ НАЙГІРШИЙ ЗАПАХ

534
00:32:03,855 --> 00:32:06,392
ВОНИ КОЛИ-небудь ПАХНУЛИ.

535
00:32:13,399 --> 00:32:15,467
З ЯКОГО БОКУ ЛІЖКА
ХОЧЕШ?

536
00:32:15,467 --> 00:32:16,635
Я НЕ...

537
00:32:16,635 --> 00:32:17,836
Жартую.

538
00:32:17,836 --> 00:32:19,938
ДИВАН ВИСУВНИЙ.

539
00:32:20,973 --> 00:32:22,308
Боже!

540
00:32:22,308 --> 00:32:23,475
ВИ ЗНАЄТЕ,

541
00:32:23,475 --> 00:32:26,045
Я ДУМАЮ, ВИ МАЄТЕ
МАТИ ДВЕРІ

542
00:32:26,045 --> 00:32:30,049
МІЖ ДЕ ВИ ГОТУЄТЕ
А ДЕ ТИ ГОРІТЬ.

543
00:32:30,049 --> 00:32:32,618
НАВІТЬ В КУЩІ,
ПЛЕМІННІ ЛЮДИ ТАКІ.

544
00:32:32,618 --> 00:32:35,087
У НИХ Є МІСЦЕ ДЛЯ ОБОХ.

545
00:32:35,087 --> 00:32:37,489
НАПЕВНО, ВИ ЗНАЄТЕ,
ЦЕ--ЦЕ ЯК ЗАКОН.

546
00:32:38,724 --> 00:32:40,292
ХММ.

547
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
БОЖЕ!

548
00:32:41,627 --> 00:32:44,430
Ймовірно, в БІБЛІЇ.

549
00:32:44,430 --> 00:32:47,266
ЦЕ МІНІМУМ
ПОРУШЕННЯ БУДІВЕЛЬНИХ НОРМ.

550
00:32:50,969 --> 00:32:52,638
НА ДОБРАЧЬ.

551
00:32:52,638 --> 00:32:56,175
МЕНІ ПОТРІБНО ВЗЯТИ.

552
00:33:13,092 --> 00:33:14,926
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ, БУДЬ ЛАСКА!

553
00:33:14,926 --> 00:33:16,828
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ!

554
00:33:16,828 --> 00:33:19,865
АААА!

555
00:33:19,865 --> 00:33:21,667
ТІНА!

556
00:33:42,654 --> 00:33:44,690
ВИ КОРИСТУЄТЕСЯ СОНЦЕЗАХИСТНИМ КРЕМОМ?

557
00:33:47,259 --> 00:33:49,361
ТИ НОСИШ
СОНЦЯШНИЙ КРЕМ?

558
00:33:54,166 --> 00:33:56,168
ЦІКАВО ДЕ
ВІН ЖИВЕ.

559
00:33:56,168 --> 00:33:57,436
ПРО ЧАС.

560
00:33:57,436 --> 00:34:00,172
НАРЕШТІ ВОНИ
РУШИТИ ЦЕ...

561
00:34:00,172 --> 00:34:02,074
ЦЯ КУПА МОТРЯ.
ДА.

562
00:34:02,074 --> 00:34:03,842
ой

563
00:34:03,842 --> 00:34:05,043
ГЕЙ, ДЖОРДЖ.
ДЖОРДЖ.

564
00:34:05,043 --> 00:34:07,413
БАРБАРА, ТОМ.

565
00:34:09,448 --> 00:34:11,450
ВГАДАЙТЕ СКІЛЬКИ
КВАРТИРИ З НИЗЬКИМ ДОХОДОМ

566
00:34:11,450 --> 00:34:14,019
МІСТО ЗАТВЕРДЖЕНО
ДЛЯ ЦЬОГО ЛОТУ.

567
00:34:14,019 --> 00:34:15,254
БАЛЬНА ФІГУРА.

568
00:34:15,254 --> 00:34:16,922
НІ, НІ. НЕ СЬОГОДНІ.

569
00:34:16,922 --> 00:34:18,424
ВИ ЗНАЄТЕ,
ТАЖ БУЛА РОЗМОВА

570
00:34:18,424 --> 00:34:19,725
ПРО НАРКОЛОГІЧНИЙ РЕАБІЛІТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР.

571
00:34:19,725 --> 00:34:20,826
РИСОК.

572
00:34:23,929 --> 00:34:25,497
СЕМ.

573
00:34:30,769 --> 00:34:32,971
СЕМ.

574
00:34:32,971 --> 00:34:34,806
ЩО ВИ РОБИТЕ?
НЕ ТОРАЙТЕСЯ МЕНЕ.

575
00:34:34,806 --> 00:34:36,242
Я ПОПЕРЕДЖАВ ВАС УЧОРА.

576
00:34:36,242 --> 00:34:38,444
ТИ НЕ МОЖЕШ ДО МЕНЕ ДОРЯТИСЯ.

577
00:34:38,444 --> 00:34:39,545
ГЕЙ.

578
00:34:39,545 --> 00:34:41,380
ВИ ЗАЛИШИЛИСЯ.

579
00:34:43,382 --> 00:34:44,983
Розтерти ЙОГО,
ТИ БУДЕШ, АЛІСА?

580
00:34:44,983 --> 00:34:46,485
[СМІЄТЬСЯ]

581
00:34:53,159 --> 00:34:54,560
ВІН БЕЗУМНИЙ.

582
00:34:54,560 --> 00:34:58,164
ТИ ВИГЛЯДАЄШ КРАЩЕ
БЕЗ МАКІЯЖУ.

583
00:34:58,164 --> 00:35:00,466
Я НАВІТЬ НЕ МОЖУ
ПРИЙМІТЬ ДУШ.

584
00:35:00,466 --> 00:35:02,801
ЗАХОДІТЬ ДО МЕНЕГО ДІМУ
КОЛИ ЗАХОЧЕТЕ.

585
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Я СКАЖУ МАМІ.

586
00:35:04,470 --> 00:35:08,207
МОЖЕ, НІ
НАВІТЬ ЗАЛИШИТИСЯ.

587
00:35:08,207 --> 00:35:10,108
ЩО, Я ПОВЕРНУ ТЕБЕ.

588
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
НІ, ЦЕ ОК.
ДЯКУЮ.

589
00:35:11,443 --> 00:35:13,679
ЧИ БУВ У ВАС КОЛИ-небудь
КРІМ ТВОЄЇ МАМИ ЧИ ТАТА

590
00:35:13,679 --> 00:35:15,781
Одягнути його для вас?

591
00:35:15,781 --> 00:35:18,016
ЦЕ, ЦЕ ДИВНО
ЯК ВОНО ІНШИЙ.

592
00:35:18,016 --> 00:35:20,819
ПОВЕРНІТЬСЯ.
ПРОСТО ЛЯГТИ.

593
00:35:20,819 --> 00:35:22,988
ТИ МЕНЕ ПАМ'ЯТАЄШ

594
00:35:22,988 --> 00:35:26,124
ВІД КОЛИ
ВИ ЖИЛИ ТУТ РАНІШЕ?

595
00:35:26,124 --> 00:35:27,926
ДА.

596
00:35:27,926 --> 00:35:29,328
ОТЖ, Я ВИРІШИВ

597
00:35:29,328 --> 00:35:32,431
Я НЕ БУДУ ГОЛИТИ НОГИ
АБО МОЇ ЯМИ ЦЬОГО ЛІТА.

598
00:35:32,431 --> 00:35:33,465
ТА?

599
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Я МАЮ НА МОЮ ПОЛУ КОУЛ
НЕ ВЕРТИКАЛЬНО ЦІЛУЄТЬСЯ.

600
00:35:34,833 --> 00:35:37,636
ДІЙСНО?

601
00:35:37,636 --> 00:35:41,207
ОТЖЕ, ВАШ ТАТО СПРАВДІ
БУДУЄ СЬОГО БУДИНОК, ГА?

602
00:35:41,207 --> 00:35:42,241
Я НЕ ЗНАЮ.

603
00:35:42,241 --> 00:35:44,776
ВИ ЗНАЄТЕ СВОГО ТАТА
Зустрічався з моєю мамою

604
00:35:44,776 --> 00:35:46,645
ПІСЛЯ ЇЇ РОЗЛУЧЕННЯ.

605
00:35:46,645 --> 00:35:47,513
ДІЙСНО?

606
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
ТАК, Я ХОТІЛА ЙОГО
ОЖЕНІТИСЯ НА НІЙ.

607
00:35:51,049 --> 00:35:52,984
ЧОМУ?

608
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]

609
00:35:53,985 --> 00:35:55,120
ПЕРЕВЕРНУТИСЯ.

610
00:35:55,120 --> 00:35:56,722
[АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ]

611
00:35:59,258 --> 00:36:00,926
ГЕЙ, АМ,

612
00:36:00,926 --> 00:36:02,761
ДЖОШ І Я НАСПРАВДІ
ЙДУЧИ НА ПІВДЕННЕ УЗБЕРЕЖЖЕННЯ,

613
00:36:02,761 --> 00:36:06,332
ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ ПОЇЗДИТИСЯ.
МОЖЛИВО ПОДИВИТИСЯ КІНО?

614
00:36:06,332 --> 00:36:07,399
НІ, ДЯКУЮ.

615
00:36:07,399 --> 00:36:08,600
[АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ]

616
00:36:08,600 --> 00:36:10,869
ВСЕ ПРАВО. НУ,
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПЕРЕДНЮ ЧАСТИНУ.

617
00:36:10,869 --> 00:36:12,704
Зустрінемось.

618
00:36:21,913 --> 00:36:24,750
КРАСУНЯ, ЧИ НІ?

619
00:36:25,951 --> 00:36:27,819
ДЛЯ ДІВЧИНКИ.

620
00:36:37,463 --> 00:36:39,565
ПОЧУВАЙТЕСЯ ВІЛЬНИМ
У будь-який час.

621
00:36:44,035 --> 00:36:45,604
* ПРОСТО ПОДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ *

622
00:36:45,604 --> 00:36:47,806
* ОСТАННІМ часом
Я БУВ СКЕПТИЧНИМ *

623
00:36:47,806 --> 00:36:50,442
* МОВЧАЙ, КОЛИ БИ
ЗВИКЛА ГОВАРИТИ *

624
00:36:50,442 --> 00:36:52,511
* ВІДСТАНЬ
ЗУСЕ НАВКОЛО МЕНЕ *

625
00:36:52,511 --> 00:36:54,980
* ХТО СВІДЧИТЬ МЕНЕ НЕВДАЧУ
І СТАТИ СЛАБКИМ *

626
00:36:54,980 --> 00:36:56,648
* ЖИТТЯ ПРИГОЛОШУЄ *

627
00:36:56,648 --> 00:36:59,418
* ВАЖКА ГОЛОВА
ЩО НОСИТЬ КОРОНУ *

628
00:36:59,418 --> 00:37:02,488
* Я ХОТІВ БУТИ ТИМ
РОЗЧАРУЮ ВАС *

629
00:37:02,488 --> 00:37:04,155
* КОЛИ Я НЕ ВПАДУ *

630
00:37:04,155 --> 00:37:06,392
* АЛЕ ВИ МОЖЕТЕ
ПОТРІБНА МОЯ РУКА, КОЛИ *

631
00:37:06,392 --> 00:37:08,727
* ВПАДАЮ В СВОЮ ДІРУ *

632
00:37:08,727 --> 00:37:11,196
* ВАША РАБОТА
Я ЗАПАМ'ЯТАЮ *

633
00:37:11,196 --> 00:37:13,299
* КОЛИ Я ВІДПУСКАЮ *

634
00:37:13,299 --> 00:37:15,701
* ТИ *

635
00:37:15,701 --> 00:37:16,935
* І Я *

636
00:37:16,935 --> 00:37:20,306
* МИ ЗАВЕРШИЛИ *

637
00:37:20,306 --> 00:37:27,379
* І ПЕРЕКЛАДОВАНО *

638
00:37:36,254 --> 00:37:38,357
СЕМ, ТИ КОЛИ-небудь, ГМ,

639
00:37:38,357 --> 00:37:40,392
ОТРИМАЙ, ЛАЙК,
НАЙМЕНШИЙ НАТЯК

640
00:37:40,392 --> 00:37:41,693
ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗАХОТІТИ
ДОПОМОГТИ МЕНІ

641
00:37:41,693 --> 00:37:45,096
ЗАМІСТЬ РОБИТИ
АБСОЛЮТНО НІЧОГО?

642
00:37:45,096 --> 00:37:47,499
ТУТ.

643
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
Я НЕНАВИЖУ ТУРЕЧЧИНУ.

644
00:37:51,202 --> 00:37:54,005
[ЗІТХАННЯ]
НІ, НІ.

645
00:37:54,005 --> 00:37:55,206
ЯКЩО Я СКАЖУ, ЩО ЗРОБЛЮ,

646
00:37:55,206 --> 00:37:57,909
Я.

647
00:37:57,909 --> 00:37:58,877
БУДЬ ЛАСКА,

648
00:37:58,877 --> 00:38:02,581
Візьміть цей великий палець
З ОБЛИЧЧЯ.

649
00:38:02,581 --> 00:38:04,750
ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ... ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ПРОСТО
ВИНІМИ ЦЕ.

650
00:38:04,750 --> 00:38:05,551
ЧОМУ?
ДАВАЙТЕ.

651
00:38:05,551 --> 00:38:07,519
ЧОМУ?
ЦЕ МЕНЕ ДРОЖИТЬ.

652
00:38:07,519 --> 00:38:09,054
ВИ ХРОПІЄТЕ ВНОЧІ.

653
00:38:09,054 --> 00:38:11,156
ЦЕ МЕНЕ ДІЙСНО ДРАЖИТЬ.

654
00:38:11,156 --> 00:38:13,425
Я МОЖУ ТЕБЕ ВИЙТИ?

655
00:38:19,064 --> 00:38:20,298
ВИ ЗНАЄТЕ,

656
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
ВАШІ БРАТИ ПРАВІ
ПРО ТОЙ ЗАПАХ.

657
00:38:22,267 --> 00:38:24,135
ЦЕ БУЛО НАЙБІЛЬШЕ
БОЖЕ-ЖАХЛИВА РІЧ

658
00:38:24,135 --> 00:38:25,771
Я КОЛИ-небудь МАВ
МІЙ НІС НАВКОЛО.

659
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
СКАЗАВ ВАМ.

660
00:38:26,772 --> 00:38:27,806
ЦЕ ТОКСИЧНО.

661
00:38:27,806 --> 00:38:28,707
ГЕЙ.

662
00:38:28,707 --> 00:38:30,409
Я ДУМАВ, ВИ, ХЛОПЦІ
МОЖЕ БУТИ ГОЛОДНИМ.

663
00:38:30,409 --> 00:38:31,543
НАС ДОБРЕ.

664
00:38:31,543 --> 00:38:33,044
СЕНДВІЧІ З ТУРЕЧЧИНОЮ.

665
00:38:33,044 --> 00:38:35,447
Ой, добре,
НА ПІЗНІШЕ, ТОДІ.

666
00:38:39,351 --> 00:38:40,986
ой

667
00:38:40,986 --> 00:38:42,320
ВАУ.

668
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
МЕНЕ СУМНО.

669
00:38:45,957 --> 00:38:48,026
ЧОМУ?

670
00:38:48,026 --> 00:38:49,461
МИ ТУТ ЖИЛИ.

671
00:38:49,461 --> 00:38:52,330
ТАК, ВИ НЕНАВИДЕЛИ 4 З
5 РОКІВ, ЯКІ ВИ ЗРОБИЛИ.

672
00:38:52,330 --> 00:38:55,000
Я ТУТ 6 РОКІВ,

673
00:38:55,000 --> 00:38:56,368
І Я ЛИШЕ НЕНАВИДЕВ 2.

674
00:38:56,368 --> 00:38:59,104
ЯКІ 2?

675
00:38:59,104 --> 00:39:01,673
ПЕРШИЙ І ОСТАННІЙ.

676
00:39:03,241 --> 00:39:05,611
НАВІТЬ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ
СЕНДВІЧІ З ТУРЕЧЧИНОЮ.

677
00:39:05,611 --> 00:39:07,312
ЩО, Е-Е,
ЩО ЦЕ ПІЦА?

678
00:39:07,312 --> 00:39:09,581
УЛЮБЛЕНЕ СЕМА.

679
00:39:09,581 --> 00:39:11,517
Впевнені, що НЕ ХОЧЕТЕ?

680
00:39:11,517 --> 00:39:13,084
[СОБАКА ГАВКАЄ]

681
00:39:15,454 --> 00:39:17,155
ДЖОРДЖ,
ТИ НАДАДТО ХУДИЙ,

682
00:39:17,155 --> 00:39:19,925
З ЩО ВИ
ЗВИКАЛА ТА ВСЕМИ.

683
00:39:21,860 --> 00:39:24,496
ЧОМУ ПЕРШИЙ
А ОСТАННІЙ?

684
00:39:24,496 --> 00:39:26,865
ПЕРШИЙ, БО Я НЕ БУВ ВПЕВНЕНИЙ
ТИ МЕНЕ ЩИРО ЛЮБИЛА,

685
00:39:26,865 --> 00:39:32,438
І ОСТАННІЙ, БО Я НЕ БУВ
ЯВНО, Я ЩИРО ТЕБЕ ЛЮБИВ.

686
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
Я БУВ ПРО ЦЕ
ДАХ ЦЬОГО РАНКУ,

687
00:39:36,207 --> 00:39:37,943
РУШИТИ ЦЕ.

688
00:39:37,943 --> 00:39:38,744
ЦЕ МЕНЕ ВРАЗЛО,

689
00:39:38,744 --> 00:39:41,212
СИЛЬНИЙ ЯК НІЩО
КОЛИ-небудь.

690
00:39:41,212 --> 00:39:44,616
Я СЬОГОДНІ ЩАСЛИВИЙ.

691
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
А ЩО ВИ БУЛИ
ДО СЬОГОДНІ?

692
00:39:47,285 --> 00:39:50,556
Я НЕ ЗНАЮ
ЩО ЦЕ БУЛО.

693
00:39:50,556 --> 00:39:52,591
ШЛЯХ СОНЦЯ
УДАРИВСЯ В ОКЕАН

694
00:39:52,591 --> 00:39:54,159
АБО ЗВУК
ХВИЛЬ.

695
00:39:54,159 --> 00:39:56,428
ЦЕ БУЛО ПРОСТО,
ЩО б ВОНО НЕ БУЛО.

696
00:39:59,097 --> 00:40:01,667
ТОДІ Я ПОЧАВ ДУМАТИ

697
00:40:01,667 --> 00:40:06,037
КОЛИ ВОСТАННІЙ РАЗ
ЩО Я ВІДЧУВСЯ ТАК.

698
00:40:06,037 --> 00:40:07,839
ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ?

699
00:40:13,344 --> 00:40:15,346
ОДИН РАЗ
ПАМ'ЯТАЮ ТОЧНО.

700
00:40:15,346 --> 00:40:17,949
Я БУЛА З СЕМОМ,

701
00:40:17,949 --> 00:40:20,418
В ОКЕАНІ,

702
00:40:20,418 --> 00:40:22,954
РЯТУВАТИ ЙОГО
З ХВИЛЬ.

703
00:40:22,954 --> 00:40:25,557
ВІН МАЄ СВОЮ ГОЛОВУ
НА МОЄМУ ПЛЕЧІ

704
00:40:25,557 --> 00:40:27,526
І МИ БУЛИ
СМІЄТЬСЯ.

705
00:40:30,629 --> 00:40:34,032
Я ВІДЧУВАЮ ЙОГО СЕРЦЕ
БИТЬСЯ В ГРУДИ.

706
00:40:36,735 --> 00:40:41,339
Я ПАМ'ЯТАЮ, Я БУВ
ПОЦІЛУВАВ ЙОГО ВОЛОССЯ.

707
00:40:41,339 --> 00:40:43,575
ЦЕ БУЛО РАНІШЕ
ВОНА БУЛА СИНЯЯ.

708
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
ДА.

709
00:40:48,279 --> 00:40:49,681
У НАС ЦЕ Є НА ВІДЕО.

710
00:40:49,681 --> 00:40:52,083
ЦЕ БУЛО КОЛИ МОЇ БАТЬКИ
БУЛИ ВНИЗ

711
00:40:52,083 --> 00:40:54,285
НА ШОСТЕ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ.

712
00:40:54,285 --> 00:40:55,954
Я ПАМ'ЯТАЮ ЦЕ.

713
00:41:12,070 --> 00:41:13,204
МЕНІ ПОТРІБНО ЙТИ.

714
00:41:13,204 --> 00:41:14,405
ЩО ЦЕ?

715
00:41:14,405 --> 00:41:15,507
о,

716
00:41:15,507 --> 00:41:18,043
НІЧОГО. Я ДОБРЕ.

717
00:41:18,043 --> 00:41:20,946
Я ПРИВЕЗУ ТВІЙ ОБІД
ЗАВТРА.

718
00:41:27,318 --> 00:41:29,020
Я ЙДУ ПРОГУЛЯТИСЯ.

719
00:41:29,020 --> 00:41:30,455
МЕНІ ПОТРІБНІ ГРОШІ.

720
00:41:30,455 --> 00:41:32,824
ВИ БУДЕТЕ ГРОШІ
КОЛИ ПРАЦЮЄШ.

721
00:41:35,326 --> 00:41:36,662
ТИ ПЕРЕДБАЧЕНИЙ.

722
00:41:44,770 --> 00:41:47,973
ВИ НЕ БУЛИ ЩАСЛИВІ
ЧЕРЕЗ 10 РОКІВ?

723
00:42:52,771 --> 00:42:55,807
Я ЦЬОГО НЕ РОБЛЮ.

724
00:42:55,807 --> 00:42:57,676
ЦЕ БУДЕ ДОБРЕ.

725
00:42:57,676 --> 00:43:00,378
ВИ ЗНАЄТЕ,
МЕНЕ НІХТО НЕ Звинуватив би

726
00:43:00,378 --> 00:43:01,546
ЯКЩО Я ПІШУ.

727
00:43:01,546 --> 00:43:05,116
Я ЗВАРИВАЮ ВАС.
Я ХОЧУ ТИ ТУТ.

728
00:43:05,116 --> 00:43:08,586
ЧОМУ ВИ ПРОСТО НЕ ПІДЕТЕ
І ВИМОЛИТИ ГРОШІ В МОГО ТАТА

729
00:43:08,586 --> 00:43:11,456
ТАК ВИ МОЖЕТЕ РУХАТИСЯ
В ДЕЄСЬ ГОДНЕ МІСЦЕ,

730
00:43:11,456 --> 00:43:12,658
ЗІ СПРАВЖНЬОЮ КУХНЕЮ

731
00:43:12,658 --> 00:43:13,992
І СПРАВЖНЯ ВАННА.

732
00:43:13,992 --> 00:43:17,629
Я КРАЩЕ ПРОДАМ СВОЇ ГОРІХИ
ДО КАСТРАТА.

733
00:43:19,665 --> 00:43:21,332
Я НЕ БЛОГАЮ.

734
00:43:21,332 --> 00:43:23,835
А ДУШ НЕ ПРИЙМАЮ
ПОСЕРЕД ДВІРУ.

735
00:43:23,835 --> 00:43:25,671
Я МОЖУ ВАМ ОБІЦЯТИ
ПОВНА КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ.

736
00:43:25,671 --> 00:43:26,905
НІ, НЕ МОЖЕШ!

737
00:43:26,905 --> 00:43:28,640
ВИ НЕ МОЖЕТЕ
ОБІЦЯЙ МЕНІ ЩО-небудь

738
00:43:28,640 --> 00:43:30,608
БО НЕМАЄШ
ЩО ОБІЦЯТИ.

739
00:43:30,608 --> 00:43:33,712
ВИ ЖИВЕТЕ В ГАРАЖІ, ОК?

740
00:43:33,712 --> 00:43:35,113
У ВАС НЕМАЄ КАБЕЛЮ,

741
00:43:35,113 --> 00:43:36,715
ВИ НЕ ПІДКЛЮЧЕНІ
ДЛЯ ІНТЕРНЕТУ

742
00:43:36,715 --> 00:43:38,784
БО ВИ НАВІТЬ НЕ ВОЛОДІЄТЕ
КОМП'ЮТЕР.

743
00:43:40,852 --> 00:43:43,354
А ВИ НЕ МАЄТЕ РОБОТИ.

744
00:43:46,825 --> 00:43:48,626
Джордж: ПРОСТО СПРОБУЙТЕ.

745
00:43:48,626 --> 00:43:50,061
ВСЕ, Я ПРОШУ,

746
00:43:50,061 --> 00:43:51,763
ПРОСТО СПРОБУЙТЕ.

747
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
ДАВАЙ, СЕМ.

748
00:43:55,133 --> 00:43:57,468
Я БЛАГАЮ, ОК?
Я БЛОГАЮ.

749
00:43:57,468 --> 00:44:00,405
ІДИ НА ХРАХ СЕБЕ.

750
00:44:13,318 --> 00:44:14,352
АЛІСА ВДОМА?

751
00:44:14,352 --> 00:44:16,121
ВОНА ВИХОДИЛА
З ДРУГОМ.

752
00:44:16,121 --> 00:44:17,222
добре.

753
00:44:17,222 --> 00:44:19,124
СЕМ?

754
00:44:19,124 --> 00:44:20,125
У-У-У.

755
00:44:20,125 --> 00:44:22,093
AH.

756
00:44:22,093 --> 00:44:25,563
Я--Я НІ
ВІЗНАТИ ВАС.

757
00:44:25,563 --> 00:44:27,298
ГМ, СКАЗАЛА АЛІСА
ВИ ДВОЄ

758
00:44:27,298 --> 00:44:29,701
НАВІТЬ НЕ МАЮ
САНТЕХНІКА ТУД.

759
00:44:29,701 --> 00:44:32,137
НЕ ДУШ.

760
00:44:32,137 --> 00:44:33,705
ДАВАЙТЕ.

761
00:44:33,705 --> 00:44:35,140
ДАВАЙТЕ.

762
00:44:41,479 --> 00:44:42,881
Я СПОДІВАЮСЯ, ВАШОГО КОЛИШНЬОГО ЧОЛОВІКА
ОБЛАДНАНА

763
00:44:42,881 --> 00:44:44,215
ЗА РАЗРУШЕННЯ СЕМА,

764
00:44:44,215 --> 00:44:46,885
БО ЦЕ ЗДАЄТЬСЯ
АБСОЛЮТНО БЛАЖЕНСТВО

765
00:44:46,885 --> 00:44:49,755
СЬОГОДНІ ТУТ.

766
00:45:03,001 --> 00:45:07,705
ВИ ДУМАЄТЕ ЦЕ ДИВНО
ВАШІ ДІТИ ВАС НЕ ОБНІМАЮТЬ?

767
00:45:07,705 --> 00:45:08,807
ЧИ ПОВИНЕН?

768
00:45:08,807 --> 00:45:11,542
ЦЕ МЕНЕ БУДЕ ХВИЛЮВАТИ.

769
00:45:11,542 --> 00:45:14,712
ЯКЩО Я ДОЗВОЛЯЮ ВСЕ ЦЕ
ПОВИНЕН МЕНЕ ХВИЛЮВАТИ, ХВИЛЮВАТИ МЕНЕ,

770
00:45:14,712 --> 00:45:17,682
Я ВМЕР ВІД ТВОЇ.

771
00:45:17,682 --> 00:45:19,885
КИМ Б ВИ СТАЛИ

772
00:45:19,885 --> 00:45:21,219
ЯКЩО ВИ ЗАПИТАЛИ РАЯНА ТА АДАМА

773
00:45:21,219 --> 00:45:23,789
ЗАБІГАТИ ТУТ ПРЯМО ЗАРАЗ
І ОБНІЙМАТИ ВАС?

774
00:45:23,789 --> 00:45:26,391
Я Б ТОБОЮ.

775
00:45:28,960 --> 00:45:32,197
Я ЗРОБЛЮ ЦЕ
ЯКЩО ВИ ЦЕ ХОЧЕТЕ.

776
00:45:36,868 --> 00:45:38,069
ВАУ! ВАУ!

777
00:45:38,069 --> 00:45:38,870
ДЖОРДЖ?

778
00:45:38,870 --> 00:45:40,105
КУРТ, ЦЕ ТИ?

779
00:45:40,105 --> 00:45:43,474
МАЄ БУТИ
ЛОГІЧНЕ ПОЯСНЕННЯ.

780
00:45:43,474 --> 00:45:44,609
БЕЗ ГАРЯЧОЇ ВОДИ!

781
00:45:44,609 --> 00:45:46,011
А-А-А-А-А!

782
00:45:46,011 --> 00:45:48,379
ВАШ ДРУГ, МІСТЕРЕ ДОКОС,
ДЗВОНИЛИ СКАРЖИТИСЯ

783
00:45:48,379 --> 00:45:50,816
ЩО ТИ І ХЛОПЧИК
ПРИСІДАЮТЬ НЕЗАКОННО

784
00:45:50,816 --> 00:45:53,351
У ВАШОМУ ГАРАЖІ.

785
00:45:53,351 --> 00:45:55,253
ПЕРЕВІРТЕ ДОЗВІЛ.

786
00:45:55,253 --> 00:45:57,655
ЇЇ ПОБУДУВАЛИ
ПІД ГОСТЕВИЙ БУДИНОК.

787
00:45:57,655 --> 00:46:00,491
ЦЕ ЗАКОННО
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ!

788
00:46:04,195 --> 00:46:06,064
ЗАРАЗ, ЦЕ ТРЕБА
БУТИ НЕЗАКОННИМ.

789
00:46:09,500 --> 00:46:11,102
ДОКОС, ГА?

790
00:46:11,102 --> 00:46:13,138
Я МОЧИТЬСЯ
НА СВОЄЙ ГАЛУЗІ.

791
00:46:13,138 --> 00:46:15,773
[Хихикає]

792
00:46:15,773 --> 00:46:20,812
БРАТЕ, ТИ МЕНІ ПОТРІБЕН СЬОГОДНІ.

793
00:46:20,812 --> 00:46:24,215
Я ЗАМКНУВ ДВЕРІ.

794
00:46:24,215 --> 00:46:27,552
ЦЕ ЗАЙМЕ ВАС
20, 30 ХВИЛИН.

795
00:46:27,552 --> 00:46:29,087
ЧИ ЗНАЄ АЛІСА?

796
00:46:29,087 --> 00:46:31,089
НІ НІЧОГО.
ВОНА ПОСЛАЛА МЕНЕ ТУДИ

797
00:46:31,089 --> 00:46:32,690
ПОДИВИТИСЯ, ЯКЩО ВИ ХОТІЛИ
ТУСИТИСЯ

798
00:46:32,690 --> 00:46:34,725
З НЕЮ ТА ЇЇ МАМОЮ,
ДИВИТИСЯ ФІЛЬМ.

799
00:46:34,725 --> 00:46:36,294
У ВАС Є ЩЕ ТРАВКА?

800
00:46:36,294 --> 00:46:38,729
У ВАС Є ГРОШІ?

801
00:46:38,729 --> 00:46:41,499
300 ГОТІВКИ, 2 ГОДИНИ.

802
00:46:54,679 --> 00:46:55,981
У ВАС НЕМАЄ
ЗРОБИТИ РІЧ.

803
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
ПРОСТО ЗАХОДЬТЕ,
ВИЙТИ.

804
00:46:58,016 --> 00:47:00,151
ЯК ШВИДКО
ЯК МОЖЕТЕ.

805
00:47:01,319 --> 00:47:02,687
ЗАКРИЙТЕ ОЧІ.

806
00:47:02,687 --> 00:47:04,289
ДУМАЙТЕ ПРО ЩО.

807
00:47:07,258 --> 00:47:09,961
ТОЖ У ЩОМУ СПРАВА
МІЖ ТОБОЮ І АЛІССОЮ?

808
00:47:09,961 --> 00:47:11,396
НАВІТЬ НЕ ТІ.

809
00:47:11,396 --> 00:47:13,298
Я ТУТ.

810
00:47:14,532 --> 00:47:16,234
Я НЕ ЗНАЛА. ВИБАЧАЙТЕ.

811
00:47:16,234 --> 00:47:17,635
ВОНА НАВІТЬ НЕ БИЛА
БЛЯСКО ВИЙДИ ЗІ МНОЮ

812
00:47:17,635 --> 00:47:20,005
ДО 16 РОКІВ.

813
00:47:20,005 --> 00:47:21,572
ЦЕ НАВІТЬ НЕ БУЛО ПРАВИЛОМ.

814
00:47:21,572 --> 00:47:24,775
ЦЕ ПРОСТО БУЛО
ЇЇ ВЛАСНА РІЧ.

815
00:47:24,775 --> 00:47:27,312
ВОНА, ЯК, ФІГУРА
РІШАЄТЬСЯ САМОСТІЙНО

816
00:47:27,312 --> 00:47:28,346
І ЦЕ ВСЕ.

817
00:47:28,346 --> 00:47:30,115
[АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ]

818
00:47:37,155 --> 00:47:39,490
ЯКЩО ЦЕ ДЗВОНИТЬ, БІЖІТЬ.

819
00:47:41,192 --> 00:47:43,294
ВІН ВЖЕ ЗНАЄ ПРО
ВСЕ, ЩО ТИ НЕ МОЖЕШ РОБИТИ,

820
00:47:43,294 --> 00:47:46,697
І ВИ МОЖЕТЕ ЙОМУ СКАЗАТИ
НА ВАС НЕ ДИВИТИСЯ

821
00:47:46,697 --> 00:47:48,166
ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ.

822
00:47:49,234 --> 00:47:50,768
ЗАРАЗ ЦЕ ЗДАЄТЬСЯ НАДАДМО ДИВНО.

823
00:47:50,768 --> 00:47:54,005
МЕНІ НЕ--МЕНІ ЦЕ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ.

824
00:47:58,776 --> 00:48:02,480
[ХОН ХОН]

825
00:48:02,480 --> 00:48:05,183
ПРАЦЮЄ МЕНШЕ.

826
00:48:06,451 --> 00:48:08,653
ДА.

827
00:48:11,656 --> 00:48:18,930
* Я НЕ СТРАХАЮ *

828
00:48:20,898 --> 00:48:24,802
* Я НАВІТЬ НЕ СПРОБУЮ *

829
00:48:24,802 --> 00:48:27,605
* Я ЗНАЮ, Я БАЧИЛА *

830
00:48:27,605 --> 00:48:34,679
* НАЙКРАЩЕ, ЩО Я МАЮ *

831
00:48:34,679 --> 00:48:39,884
* Я НАВІТЬ НЕ СПРОБУЮ *

832
00:48:39,884 --> 00:48:47,292
* ТЕПЕР ХОЧУТЬ ВЗЯТИ
МОЇ ШАНСИ *

833
00:48:48,626 --> 00:48:51,196
* Я НАВІТЬ НЕ СПРОБУЮ *

834
00:48:51,196 --> 00:48:52,998
ГЕЙ.

835
00:48:54,099 --> 00:48:55,833
ХОЧЕШ СКОТИТИСЯ
ВІКНО, БУДЬ ЛАСКА?

836
00:48:55,833 --> 00:48:57,202
ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ.

837
00:48:57,202 --> 00:48:59,437
ЩО ТИ ЩОЙНО КИНУВ
У ЩІТКУ?

838
00:48:59,437 --> 00:49:00,471
НІЧОГО.

839
00:49:02,673 --> 00:49:04,242
ГЕЙ! ГЕЙ, ТИ, ДИТЯКО!

840
00:49:04,242 --> 00:49:05,977
ЗУПИНИТЕСЯ ТУТ!
ТРИМАЙся, ДИТЯКО!

841
00:49:05,977 --> 00:49:08,546
ТРИМАЙТЕ!
ЗУПИНИТЕСЯ ТУТ!

842
00:49:08,546 --> 00:49:10,315
ГЕЙ!

843
00:49:10,315 --> 00:49:12,483
ВИМКНУТИ
ВАШ ДВИГУН.

844
00:49:13,718 --> 00:49:16,821
* СХОЖЕ НА БІДУ *

845
00:49:16,821 --> 00:49:20,891
* В ДОЩОВИЙ ДЕНЬ *

846
00:49:20,891 --> 00:49:23,728
* СОНЦЕ ПОЧИНАЄ ЗАХОДИТИ *

847
00:49:23,728 --> 00:49:27,132
* НЕ БАЧУ СВОЄЇ ТІНІ *

848
00:49:27,132 --> 00:49:30,568
* СХОЖЕ НА БІДУ *

849
00:49:30,568 --> 00:49:34,372
* В ДОЩОВИЙ ДЕНЬ *

850
00:49:34,372 --> 00:49:37,342
* ДІРИ ВИКРИТИ *

851
00:49:37,342 --> 00:49:40,878
* СТІНИ РУШИТЬСЯ *

852
00:49:40,878 --> 00:49:43,981
* УСІ ЗАКЛИННЯ ПРОБЛЕМИ *

853
00:49:43,981 --> 00:49:51,422
* В ДОЩОВИЙ ДЕНЬ *

854
00:50:07,905 --> 00:50:09,507
ДЖОРДЖ?

855
00:50:12,710 --> 00:50:14,112
ДЖОРДЖ?

856
00:50:14,112 --> 00:50:16,347
ДЖОРДЖ.

857
00:50:18,583 --> 00:50:20,451
ОБІД.

858
00:50:20,451 --> 00:50:23,154
ОБІД? ЦЕ НІ
ЩЕ СНІДАНОК.

859
00:50:29,760 --> 00:50:33,198
ОЙ, Я МРІЯЛА ПРО
ВАШ БУДИНОК МИНУЛОЇ ВЕЧІ.

860
00:50:33,198 --> 00:50:34,499
ЗАВЕРШЕНИЙ ЧИ НЕЗАВЕРШЕНИЙ?

861
00:50:34,499 --> 00:50:36,201
НІ, ЦЕ БУЛО ІДЕАЛЬНО,
ДЖОРДЖ.

862
00:50:36,201 --> 00:50:37,935
ЦЕ БУЛО ЧУДОВО.

863
00:50:37,935 --> 00:50:39,337
ХМ, І ТАК РЕАЛЬНО.

864
00:50:40,438 --> 00:50:42,973
ХІБА ВАМ ЦЕ КОЛИСЬ НЕ СНИЛОСЯ
ТИ МОЖЕШ ДОБРЕ ЛИЗАТИ ЛЮДЕЙ?

865
00:50:42,973 --> 00:50:46,644
ЦЕ БУВ НЕ СОН.
ЦЕ БУВ СЕМ.

866
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
ой

867
00:50:47,978 --> 00:50:50,014
ПРАВИЛЬНО. ЙОГО ВУШНА ІНФЕКЦІЯ.

868
00:50:50,014 --> 00:50:51,616
МІЙ ЯЗИК НАВКОЛО
КРАЙ ВУХА

869
00:50:51,616 --> 00:50:53,484
ЦЕ ЙОГО ВИЛІКУВАЛО.

870
00:50:53,484 --> 00:50:56,954
ТИ МОЖЕШ ЗАЙТИ В ТОЙ ГАРАЖ
І ЛИЗИТИ ЙОГО СТАВЛЕННЯ?

871
00:50:56,954 --> 00:50:59,357
АНТИБІОТИКИ
НЕ ПРАЦЮВАЛИ

872
00:50:59,357 --> 00:51:02,627
І ОСЬ ЩО
Я ВІРЮ, ДЖОРДЖ.

873
00:51:06,231 --> 00:51:09,334
ВИ ПОМИЛИЛИСЯ
ПРО ТОЙ ПЕРШИЙ РІК.

874
00:51:16,574 --> 00:51:19,777
Я ПОМИЛИВСЯ
БАГАТО В МОЄМУ ЖИТТІ.

875
00:51:23,614 --> 00:51:26,484
Огляд заднім числом...

876
00:51:26,484 --> 00:51:28,853
ЯК ПЕРЕДБАЧЕННЯ
БЕЗ МАЙБУТНЬОГО.

877
00:51:36,594 --> 00:51:39,063
У МЕНЕ 3 ГОДИНИ ДО
Я ЙДУ ЗА ДІТЯМИ.

878
00:51:39,063 --> 00:51:41,232
ДЕ Я БУДУ
НАЙКОРИСНІШИЙ?

879
00:51:41,232 --> 00:51:44,169
СВОЇМИ РУКАМИ
АБО ВАШ ЯЗИК?

880
00:51:44,169 --> 00:51:46,437
ВАМ НЕ ЗДОРОВО.

881
00:51:54,612 --> 00:51:55,546
Я ПРОСТО ВДАРИВ?

882
00:51:55,546 --> 00:51:56,881
УДАЙТЕ СИЛЬНО
ЯК МОЖЕТЕ.

883
00:51:56,881 --> 00:51:58,583
ЦЕ ВСЕ. ТАК.

884
00:52:05,256 --> 00:52:06,891
Я ПОВИНЕН ПІТИ.

885
00:52:19,870 --> 00:52:20,971
Джордж: ДОБРОГО РАНКУ.

886
00:52:20,971 --> 00:52:23,174
СЕМ, РАЙАН Є
ГРА ПІЗНІШЕ.

887
00:52:23,174 --> 00:52:24,842
ВІН ЗАПИТАВ, ЧИ
ТИ Б ПІШЛА ПОДИВИТИСЯ.

888
00:52:31,949 --> 00:52:34,151
ДЖОРДЖ МОНРО?

889
00:52:34,151 --> 00:52:35,152
Джордж: РОБІН?

890
00:52:35,152 --> 00:52:36,687
ВИБАЧАЙТЕ.

891
00:52:38,256 --> 00:52:39,524
MR. МОНРО.

892
00:52:42,026 --> 00:52:44,295
ОЙ, Я БОЯСЯ ТЕБЯ.

893
00:52:44,295 --> 00:52:46,664
БОБ ЛАРСОН
МІСЬКИЙ ІНСПЕКТОР.

894
00:52:46,664 --> 00:52:47,665
Привіт, БОБ.

895
00:52:47,665 --> 00:52:50,635
ВИ МАЄТЕ
НЕЗАКРИТИЙ ТУАЛЕТ

896
00:52:50,635 --> 00:52:52,270
В БЛИЗКОСТІ
НА КУХНЮ.

897
00:52:52,270 --> 00:52:53,271
ПОРУШЕННЯ?

898
00:52:53,271 --> 00:52:57,041
О, ТАК.

899
00:52:57,041 --> 00:52:58,309
У-У-У,
А ЯКЩО Я ЦЕ ДОКЛАДУ?

900
00:52:58,309 --> 00:53:01,446
ВИХЛОПНА СИСТЕМА
АБО ВІКНО - ЦЕ КОД.

901
00:53:01,446 --> 00:53:03,314
ГЕЙ.

902
00:53:03,314 --> 00:53:04,882
ДЕ ЦЕ Є?

903
00:53:04,882 --> 00:53:08,052
ВАШ ДРУГ ТУТ.

904
00:53:08,052 --> 00:53:09,687
ВИ ПРОХОДИЛИ
МОЇ ШТАНИ?

905
00:53:09,687 --> 00:53:12,357
Я ХОЧУ ЦЕ ПОВЕРНУТИ.
КУДИ ВИ ЦЕ ПОКЛАЛИ?

906
00:53:14,024 --> 00:53:15,260
Я ДУМАЮ, Я МОЖУ МАТИ
РІШЕННЯ.

907
00:53:15,260 --> 00:53:17,362
ДЕ ТИ ЦЕ ЗАХОВАВ, ГА?!

908
00:53:17,362 --> 00:53:20,164
ТИ НЕЙМОВІРНИЙ,
ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ?!

909
00:53:20,164 --> 00:53:21,332
ДЕ ЦЕ Є?!

910
00:53:21,332 --> 00:53:23,634
ЩО?! ТИ ПОСТАВИВ
У ЦИХ СОРОЧКАХ?

911
00:53:23,634 --> 00:53:26,237
ПРОСТО СКАЖИ МЕНІ
ДЕ Є!

912
00:53:26,237 --> 00:53:29,374
Я САМ ШУКАЮ.
ВАМ НЕ ПОТРІБНО...

913
00:53:29,374 --> 00:53:31,876
[ГУРДИТЬ БЕНЗОПИЛА]

914
00:53:42,787 --> 00:53:47,258
Я ХОЧУ ЗНАТИ
ДЕ ЦЕ ЗАРАЗ!

915
00:53:47,258 --> 00:53:49,394
ВИ НЕ МАЄТЕ ПРАВА
ПЕРЕГЛЯДАЮЧИ МОЇ РЕЧІ,

916
00:53:49,394 --> 00:53:51,729
ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ?
ЦЕ ПОРУШЕННЯ В приватне життя!

917
00:53:53,498 --> 00:53:55,132
МЕНІ ПОТРІБНО ЦЕ ПОВЕРНУТИ!

918
00:53:55,132 --> 00:53:57,201
ДВЕРІ.

919
00:53:57,201 --> 00:54:00,137
Я НЕНАВИЖУ ЗАПИТУВАТИ
ПРО ВІКНО.

920
00:54:00,137 --> 00:54:02,473
ДЕ ЦЕ Є?!

921
00:54:02,473 --> 00:54:03,908
Я ПРОМИВ ЦЕ
В ТУАЛЕТ.

922
00:54:03,908 --> 00:54:07,878
НІ!
О, БОЖЕ МІЙ.

923
00:54:07,878 --> 00:54:10,281
[ГУРДИТЬ БЕНЗОПИЛА]

924
00:54:21,959 --> 00:54:25,496
ЯКБИ У МЕНЕ БУЛА ЗБОРНЯ, Я КЛЯНУСЯ
КРАСИ БОГА, Я ВБИВ би ТЕБЕ.

925
00:54:25,496 --> 00:54:27,432
ЩО В МОЇХ ШТАНАХ

926
00:54:27,432 --> 00:54:29,900
НЕ ВАШИЙ
ХІБАНИЙ БІЗНЕС!

927
00:54:29,900 --> 00:54:31,302
ПОДИВІТЬСЯ, Я б СКАЗАВ
ВИ ВІДПОВІДАЄТЕ.

928
00:54:31,302 --> 00:54:32,537
Я СПОДІВАЮСЯ, ЦЕ РОБОТИ

929
00:54:32,537 --> 00:54:34,905
БІЛЬ В ДУПІ
ЩЕ НАЗВАЛО ТЕБЕ ЩАСЛИВИМ.

930
00:54:34,905 --> 00:54:35,906
І ТИ, і я.

931
00:54:35,906 --> 00:54:36,841
Джордж: ДО ПОБАЧЕННЯ!

932
00:54:36,841 --> 00:54:39,510
ВСЕ ПРО ТЕБЕ
ЦЕ МОЯ БІЗНЕС.

933
00:54:39,510 --> 00:54:41,712
ЩО ТИ КУРИШ,
ЩО ВИ НЮХАЄТЕ,

934
00:54:41,712 --> 00:54:44,715
ЩО ТИ КОВТАЄШ...
ЦЕ ВСЕ МОЯ СПРАВА.

935
00:54:44,715 --> 00:54:47,518
Я КОРИСТУВАВСЯ
З 12 РОКІВ!

936
00:54:47,518 --> 00:54:51,088
ТИ ТАКОЖ
НЕЙМОВІРНА ДУРНІСТЬ.

937
00:54:51,088 --> 00:54:52,557
ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ?

938
00:54:52,557 --> 00:54:53,691
ВАМ НЕ НАПЛЯВАЛО

939
00:54:53,691 --> 00:54:55,726
ПРО ВСЕ, ЩО Я ЗРОБИВ
ДО ТЕПЕР.

940
00:54:55,726 --> 00:54:59,196
Я ПРИНОСЮ ВИБАЧЕННЯ
ЗА ВСЕ, КРІМ СЬОГОДНІ.

941
00:54:59,196 --> 00:55:01,332
СЬОГОДНІ МЕНІ ДАЄТЬСЯ!

942
00:55:01,332 --> 00:55:03,067
ТА?
ТИ ЗАДУЖЕ ПІЗНО.

943
00:55:03,067 --> 00:55:04,335
ЦІ РУКАВИЧКИ ДЛЯ ВАС.

944
00:55:04,335 --> 00:55:06,070
ТАК, ВИ НЕ ЗМОЖЕТЕ МЕНЕ
ЗРОБИ ЩОСЬ.

945
00:55:06,070 --> 00:55:07,237
СІДАТИ.
НІ!

946
00:55:07,237 --> 00:55:09,239
Я ВИКЛИЧУ ПОЛІЦІЮ.
СИДІТЬ!

947
00:55:09,239 --> 00:55:11,141
СІДАТИ!

948
00:55:11,141 --> 00:55:12,209
ЗІЙДИ!

949
00:55:12,209 --> 00:55:13,210
СІДАТИ!

950
00:55:13,210 --> 00:55:14,579
ЦЕ ЖОРСТКЕ ПОВЕДЕННЯ ДІТЬМИ!

951
00:55:14,579 --> 00:55:15,913
ТИ ЗАРАЗ У ВЕЛИКОМУ ГАЙНІ.

952
00:55:15,913 --> 00:55:18,649
ЗА ЩО ЛЮДИ СІДАЮТЬ
ТИ ЩОЙНО ЗРОБИВ МЕНІ.

953
00:55:27,492 --> 00:55:30,027
МІЙ ТАТО ГРАВ
ЦЯ ГРА.

954
00:55:30,027 --> 00:55:31,562
Я НАВІТЬ НІКОЛИ
ЗРОЗУМІВ, ЩО ЦЕ

955
00:55:31,562 --> 00:55:32,630
ДО ПІСЛЯ ТОГО, ЩО ЇГО ВІДМІЛО.

956
00:55:32,630 --> 00:55:34,231
Я ТРИМАВ
ДЛЯ ІНШОГО.

957
00:55:34,231 --> 00:55:35,633
ВОНА НАВІТЬ НЕ МОЯ.

958
00:55:35,633 --> 00:55:38,569
ГРА ПОВОДИЛАСЯ В ТОМУ, ЩОБ ЗРОБУТИ МЕНЕ
МЕНШИЙ, НІЖ ВІН...

959
00:55:38,569 --> 00:55:41,238
МЕНШИЙ,
ЗАВЖДИ МЕНШИЙ.

960
00:55:41,238 --> 00:55:42,640
НЕ ЗВАЖАЮЧИ НІ ЩО.

961
00:55:42,640 --> 00:55:44,475
ВІН МОЖЕ БУТИ МАЙЖЕ НЕПОМІЧНИМ
ЯК ЛЮДИНА,

962
00:55:44,475 --> 00:55:46,877
АЛЕ ЩЕ МАЛО БУТИ
МЕНШИЙ,

963
00:55:46,877 --> 00:55:49,414
ЩОБ ЯКЩО ПОТРІПАВ
ДОБРІ ОЦІНКИ В ШКОЛІ,

964
00:55:49,414 --> 00:55:51,115
ЩО Я БУВ ПИСЬКОЮ
НЕ ГРАЮ У ФУТБОЛ,

965
00:55:51,115 --> 00:55:55,052
АБО ЯКЩО Я ПІДРИЖУСЯ ДЛЯ НЬОГО,
ЦЕ НІКОЛИ НЕ БУЛО КОРОТКО,

966
00:55:55,052 --> 00:55:56,086
АБО ЯКЩО Я ПОГОЛИВ ГОЛОВУ,

967
00:55:56,086 --> 00:55:57,087
ПОТІМ Я ПОДИВИЛАСЯ
ЯК ПСИХ.

968
00:55:57,087 --> 00:55:59,790
Я НІКОЛИ НЕ ПЕРЕГРАВ ГРУ.
НІКОЛИ.

969
00:55:59,790 --> 00:56:04,595
І ЯКЩО ВІН НЕ ЗМІГ МЕНЕ ЗМОЖИТИ
МЕНШИЙ СЛОВАМИ...

970
00:56:10,067 --> 00:56:13,638
МЕНІ БУДЕ ПОВЕРНУТИ ЙОМУ.

971
00:56:17,708 --> 00:56:18,843
СЕМ...

972
00:56:21,446 --> 00:56:23,247
Я НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ВДАРЮ...

973
00:56:23,247 --> 00:56:25,650
КОЛИ-небудь.

974
00:56:25,650 --> 00:56:27,151
Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ
МЕНШИЙ.

975
00:56:27,151 --> 00:56:28,218
Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ БУВ ЩАСЛИВИЙ.

976
00:56:28,218 --> 00:56:30,688
ВИ НІ.
НЕ ТУТ ЗІ МНОЮ,

977
00:56:30,688 --> 00:56:31,722
НЕ ДОМУ
З МАМОЮ,

978
00:56:31,722 --> 00:56:34,058
НЕ ОДИН, НІ ДЕ.

979
00:56:34,058 --> 00:56:36,927
ТИ ТАКИЙ, КИМ Я БУВ
БІЛЬШУ ЧАС МОГО ЖИТТЯ, СЕМ.

980
00:56:36,927 --> 00:56:38,896
Я БАЧУ ЦЕ В ТВОЇХ ОЧАХ,
У СНІ,

981
00:56:38,896 --> 00:56:41,298
У ВАШУ ВІДПОВІДЬ
ДО ВСЕГО.

982
00:56:41,298 --> 00:56:42,433
ТИ ЛЕДВЕ ЖИВИЙ.

983
00:56:42,433 --> 00:56:46,303
Я НАВІТЬ НЕ СЛУХАЮ.

984
00:56:46,303 --> 00:56:48,338
ВИ ЗНАЄТЕ
А ЧУДОВО?

985
00:56:48,338 --> 00:56:50,475
ЦЕ ТА ЗМІНА
МОЖЕ БУТИ НАСТОЛЬКО ПОСТІЙНИМ

986
00:56:50,475 --> 00:56:52,376
ЩО ВИ НАВІТЬ НЕ ВІДЧУВАЄТЕ
РІЗНИЦЯ

987
00:56:52,376 --> 00:56:54,779
ПОКИ НЕ БУДЕ ОДИН.

988
00:56:54,779 --> 00:56:58,583
ЦЕ МОЖЕ БУТИ ТАК ПОВІЛЬНО
ЩО ВИ НЕ ЗНАЄТЕ

989
00:56:58,583 --> 00:57:02,386
ЩО ТВОЄ ЖИТТЯ КРАЩЕ
АБО ГІРШЕ, ПОКИ НЕ БУДЕ.

990
00:57:02,386 --> 00:57:04,989
АБО МОЖЕ ПРОСТО
ВІДДУВ ВАС.

991
00:57:04,989 --> 00:57:07,492
ЗРОБИТИ ВАМ ЩОСЬ
ІНШИЙ В ОДНУ МИТЬ.

992
00:57:10,961 --> 00:57:12,863
ЦЕ СТАЛОСЯ ЗІ МНОЮ.

993
00:57:16,601 --> 00:57:18,736
ЗБУДУЙ ЦЕЙ БУДИНОК
ЗІ МНОЮ.

994
00:57:22,206 --> 00:57:23,474
ДАВАЙТЕ.

995
00:57:38,823 --> 00:57:40,525
БЛЯСЬ.

996
00:58:53,197 --> 00:58:56,533
Я ПОВИНЕН ВІДПЛАТИТИ ТЕ, ЩО ТИ
ЗМИВ В ТУАЛЕТ.

997
00:58:56,533 --> 00:58:59,203
Я ХОЧУ 10 доларів НА ГОДИНУ,
ТОДІ Я ЗАКІНЧИВ.

998
00:59:07,077 --> 00:59:09,246
ЦЕ ВСЕ ПОВИННО ЗНИЗИТИСЯ
ПЕРШ ЩО МИ МОЖЕМО ПОЧАТИ ЗНОВУ.

999
00:59:12,983 --> 00:59:14,585
ЗБИТИ ЦЕ.

1000
00:59:21,826 --> 00:59:23,961
Я НЕНАВИДИВ ЦЕЙ БУДИНОК

1001
00:59:23,961 --> 00:59:27,131
З МОМЕНТІ МІЙ БАТЬКО
ПОСТАВИ ЦЕ НА МОЄ ІМ'Я.

1002
00:59:27,131 --> 00:59:29,734
25 РОКІВ НЕНАВИСТИ
ЩО ТИ ЖИВЕШ...

1003
00:59:29,734 --> 00:59:32,970
НЕНАВИСТИ ТЕ, ЩО ТИ Є!

1004
00:59:32,970 --> 00:59:35,172
ЦЕ
КІНЕЦЬ, СЕМ.

1005
00:59:35,172 --> 00:59:38,475
Я НАРЕШТІ БУДУЮ
ЩОСЬ СВОЄ...

1006
00:59:38,475 --> 00:59:40,878
ЩОСЬ Я МОЖУ ПИШАТИСЯ
ДАТИ ВАМ.

1007
00:59:40,878 --> 00:59:42,613
НЕ РОБІТЬ.

1008
00:59:42,613 --> 00:59:44,949
Я ЦЬОГО НЕ ХОЧУ.

1009
00:59:44,949 --> 00:59:46,951
ДОБРОВО. ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ
З НИМ ЩО ЗАХОЧЕТЕ.

1010
00:59:46,951 --> 00:59:48,953
ВСЕ, Я ХОЧУ
ЩОБ ВИ ПАМ’ЯТАЛИ

1011
00:59:48,953 --> 00:59:50,554
ЩОБ МИ БУДУВАЛИ ДІМ
РАЗОМ.

1012
00:59:50,554 --> 00:59:52,790
МИ НІЧОГО НЕ БУДУВАЛИ.

1013
00:59:52,790 --> 00:59:56,193
ТИ ПРОСТО
ЗНОСИТИ ВАШОГО БАТЬКА.

1014
00:59:56,193 --> 00:59:58,896
СПРОБУЙТЕ. ПОЧУВАЄТЬСЯ ДОБРЕ.

1015
01:00:12,542 --> 01:00:14,044
Джордж: ТАК!

1016
01:00:14,044 --> 01:00:15,045
ІДИ!

1017
01:00:28,759 --> 01:00:30,795
Джордж: ПІСЛЯ ТЕБЕ.

1018
01:00:34,331 --> 01:00:36,200
АРГ!

1019
01:00:36,200 --> 01:00:37,267
Джордж: ЦЕ.

1020
01:00:37,267 --> 01:00:38,335
ТАК!

1021
01:01:00,624 --> 01:01:02,659
РАНОК.

1022
01:01:04,461 --> 01:01:05,662
ТИ РАНО ВСТАВ.

1023
01:02:06,223 --> 01:02:08,225
[ДУШ БІЖЕ]

1024
01:02:12,129 --> 01:02:14,932
СЕМ, ТИ ЧУВ
ДЖОША ЗААРІШТУВАЛИ?

1025
01:02:14,932 --> 01:02:16,233
ЙОГО БАТЬКИ ЗАБІРАЛИ ЙОГО МАШИНУ

1026
01:02:16,233 --> 01:02:18,235
І ВОНИ ЙОГО РОБЛЯТЬ
ЇДАТИ НА ВЕЛОСИПЕДІ ВСЕ ЛІТО.

1027
01:02:18,235 --> 01:02:20,737
ЦЕ ЯК
РОЗБАВЛЕННЯ З ЛЮДЬМИ?

1028
01:02:20,737 --> 01:02:21,972
ІДИ ВІДІЙ.

1029
01:02:21,972 --> 01:02:24,975
ПОДИВІТЬСЯ, Я БАЧИЛА
БАГАТО ЛЮДЕЙ.

1030
01:02:24,975 --> 01:02:26,877
ЦЕ НЕ ВЕЛИКА РІЧ
ДЛЯ МЕНЕ.

1031
01:02:29,513 --> 01:02:31,548
Добре, чи не могли б ви передати мені
РУШНИК? Я ВИКЛАДАЮСЯ.

1032
01:02:31,548 --> 01:02:32,850
Я ЗАХОДЖУ.

1033
01:02:32,850 --> 01:02:34,584
Я НЕ ХОЧУ ТОГО.

1034
01:02:34,584 --> 01:02:36,353
ЧОМУ ТИ ТАКИЙ НАСТУПНИЙ?

1035
01:02:36,353 --> 01:02:38,155
Я НІ.

1036
01:02:38,155 --> 01:02:39,990
Я НАВІТЬ НЕ ЗНАЮ
ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ.

1037
01:02:39,990 --> 01:02:42,759
ПОДИВІТЬСЯ, ЦЕ ПРОСТО ЗНАЧИТЬ
Я ПОМИЮ ВОЛОССЯ ШАМПУНЕМ,

1038
01:02:42,759 --> 01:02:45,329
І, UM,
ТРИМАЙТЕСЯ ПОдалі від вас.

1039
01:02:45,329 --> 01:02:46,596
ДАЙ МЕНІ РУШНИК.

1040
01:02:46,596 --> 01:02:50,067
БУДЬ ЛАСКА. UM...

1041
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
ВАМ НЕ ОБОВ'ЯЗКОВО ЗАЛИШАТИСЯ.

1042
01:03:23,167 --> 01:03:25,369
Я ДУМАЛА, ТИ ВСТАНЕШ
З СОНЦЕМ.

1043
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
ЦЕ МОЯ ДУРНА СПИНА.

1044
01:03:27,104 --> 01:03:31,942
ой НУ,
Я МОЖУ ЩО ЗРОБИТИ?

1045
01:03:31,942 --> 01:03:33,677
БІГТИ В АПТЕКУ?

1046
01:03:33,677 --> 01:03:36,746
У МЕНЕ ДЕМОРАЛ
В ДОМАХ.

1047
01:03:36,746 --> 01:03:38,248
Я ЩОСЬ ВЗЯВ.
Я ДОБРЕ.

1048
01:03:49,259 --> 01:03:50,160
ДЕ СЕМ?

1049
01:03:50,160 --> 01:03:52,696
ВІН, е--
ВІН НЕ КОРИСТУЄТЬСЯ МІЙ ДУШ.

1050
01:03:52,696 --> 01:03:53,998
Я НЕ РОЗУМІЮ.

1051
01:03:56,533 --> 01:03:58,702
ВИ ПРИВЕЗЛИ СВОЇХ ДІТОК.

1052
01:03:58,702 --> 01:03:59,937
ДА.

1053
01:03:59,937 --> 01:04:01,771
Я МОЖЛИВО ЦЕ СКАЗАВ
ВОНИ МОГЛИ,

1054
01:04:01,771 --> 01:04:04,808
ЛАЙК, ЗРОБИ ЩОСЬ.
ВИ ЗНАЄТЕ, ДОПОМОЖІТЬ.

1055
01:04:04,808 --> 01:04:07,011
ВОНИ ДУЖЕ ХОТІЛИ
ПРИЙТИ.

1056
01:04:07,011 --> 01:04:08,012
Я ДУЖЕ ХОТІЛА ПРИЙТИ.

1057
01:04:08,012 --> 01:04:10,280
ВОНИ ХОТІЛИ
БУТИ ЗІ МНОЮ.

1058
01:04:10,280 --> 01:04:12,816
Я НЕ ДУМАЮ, ЩО ВОНИ БУДУТЬ
ЗАБАГАТО клопоту.

1059
01:04:12,816 --> 01:04:15,619
Я ЩОСЬ ЗНАЙДУ
ЦЕ ЇХ НЕ ВБ'Є.

1060
01:04:15,619 --> 01:04:18,588
АБО РАНА. НЕХАЙ ТРИМАЮТЬ
ЇХНІ ОЧІ І ПАЛЬЦІ.

1061
01:04:20,724 --> 01:04:22,826
ТИ ХОРОША МАМА,
РОБІН.

1062
01:04:22,826 --> 01:04:25,295
ВАМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА?

1063
01:04:25,295 --> 01:04:26,663
НІ, НІ.

1064
01:04:26,663 --> 01:04:27,697
ТАК.

1065
01:04:27,697 --> 01:04:29,233
ДАВАЙТЕ.

1066
01:04:29,233 --> 01:04:30,434
ТРИМАЙТЕСЯ.

1067
01:04:30,434 --> 01:04:31,368
О, БОЖЕ.

1068
01:04:31,368 --> 01:04:33,971
ОБНІЙ МЕНЕ.
ось і ми.

1069
01:04:33,971 --> 01:04:35,305
ТИ НЕ ХОЧЕШ
СНІДАТИ?

1070
01:04:35,305 --> 01:04:36,941
НІ, ДЯКУЮ.

1071
01:04:36,941 --> 01:04:38,675
Аліса:
ГУСТЕР, ІДИ СЮДИ.

1072
01:04:38,675 --> 01:04:41,611
СЕМ!

1073
01:04:41,611 --> 01:04:43,580
ДЛЯ ЩО ЦЕ БУЛО?

1074
01:04:43,580 --> 01:04:44,714
МАМА СКАЗАЛА, ЩОБ Я ТРЕБА.

1075
01:04:44,714 --> 01:04:45,715
ой

1076
01:04:45,715 --> 01:04:47,717
Я б ВСЕ ПРОСТО.

1077
01:04:47,717 --> 01:04:49,053
ХТО ТИ?

1078
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
ХТО ТИ?

1079
01:04:50,054 --> 01:04:51,055
Я ЙОГО БРАТ.

1080
01:04:51,055 --> 01:04:52,722
Я ЙОГО ДРУГ.

1081
01:04:52,722 --> 01:04:54,491
МАМА СКАЗАЛА, ЩО МОЖЕМО
БУДУВАТИ БУДИНОК.

1082
01:04:54,491 --> 01:04:56,393
Привіт, АЛІСА. ВИ ХОЧЕТЕ
БУДУВАТИ БУДИНОК?

1083
01:04:56,393 --> 01:04:58,262
ПРИВІТ, МАМО.

1084
01:04:58,262 --> 01:05:00,730
РАНОК.

1085
01:05:00,730 --> 01:05:01,898
ТИ ЗНАЄШ, ЩО ЦЕ?

1086
01:05:01,898 --> 01:05:03,100
ДЯКУЄМО, ЩО ДОЗВОЛИЛИ ЙОМУ
КОРИСТУЙТЕСЯ ДУШОМ.

1087
01:05:03,100 --> 01:05:06,003
ВІН Є
ПОСТІЙНЕ ЗАПРОШЕННЯ.

1088
01:05:06,003 --> 01:05:07,804
ТОЖ ВИ ХОЧЕТЕ БУДУВАТИ
БУДИНОК, ГА?

1089
01:05:07,804 --> 01:05:09,773
ДУМАЄТЕ, ЦЕ ЗАЛИШИТЬСЯ?

1090
01:05:09,773 --> 01:05:11,541
Я НЕ ЗНАЮ.

1091
01:05:24,588 --> 01:05:25,789
ЗА МОЇМ СИГНАЛОМ.

1092
01:05:25,789 --> 01:05:27,591
добре.

1093
01:05:27,591 --> 01:05:28,625
ПОВІЛЬНИЙ.

1094
01:05:28,625 --> 01:05:29,759
Аліса: Гаразд. ЦЕ ДОБРЕ.

1095
01:05:29,759 --> 01:05:31,161
ЦЕ ДОБРЕ.

1096
01:05:31,161 --> 01:05:32,762
ВІДКИНІТЬ ВСЮ ВАГУ СВОГО ТІЛА
ПРОТИ ЦЬОГО.

1097
01:05:32,762 --> 01:05:35,032
ЙДУ...ЙДУ...ЙДУ.

1098
01:05:35,032 --> 01:05:36,033
ось воно.

1099
01:05:36,033 --> 01:05:38,068
ХА ХА! добре!

1100
01:05:38,068 --> 01:05:39,703
ТРИМАЙТЕСЯ. ІДЕАЛЬНА.

1101
01:05:39,703 --> 01:05:44,374
Аліса: Гаразд.

1102
01:05:44,374 --> 01:05:47,011
ТУТ.

1103
01:05:59,189 --> 01:06:00,957
Джордж: ДОБРЕ, СЕМ.

1104
01:06:04,061 --> 01:06:07,631
Робін: ДЖОРДЖ! ДЖОРДЖ!

1105
01:06:09,333 --> 01:06:11,301
ГЕЙ, ЩО
ДЖОРДЖ РОБИТЬ?

1106
01:06:15,105 --> 01:06:19,343
ТАК, ЯСНО.

1107
01:06:19,343 --> 01:06:21,945
НЕ СМІШНО.

1108
01:06:21,945 --> 01:06:23,747
ДЕ ВИ
ХОЧЕШ ЦЕ, ТАТУ?

1109
01:06:23,747 --> 01:06:25,582
ПРЯМО ТУТ.

1110
01:06:30,754 --> 01:06:32,489
ВАУ!

1111
01:06:34,091 --> 01:06:36,560
Джордж: Добре, РУКУ ВГОРУ.

1112
01:06:39,563 --> 01:06:42,032
Алісса: ДОБРЕ ВИГЛЯДАЄТЕ.
ДОБРЕ ВИГЛЯДАЄТЕ.

1113
01:06:42,032 --> 01:06:43,700
ПРИВІТ, МАМО.

1114
01:06:43,700 --> 01:06:45,669
ТУТ.

1115
01:06:49,106 --> 01:06:51,308
[ЛЮДИНА КРИЧИТЬ]

1116
01:06:58,448 --> 01:06:59,616
ГЕЙ, МАМО,

1117
01:06:59,616 --> 01:07:02,686
ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ ДЖОРДЖА
ДО ТИСУ ТАТА?

1118
01:07:02,686 --> 01:07:05,822
ЗАДОВГО ПЕРЕД.

1119
01:07:05,822 --> 01:07:10,060
СКАЖИ ЇМ, ЯК ТИ МЕНЕ ЗРОБИВ
ЗАКОХАЮСЯ В ТЕБЕ.

1120
01:07:10,060 --> 01:07:13,363
Я ПОСМІХНУЛАСЯ ЙОМУ.

1121
01:07:13,363 --> 01:07:16,233
УВАГА
ЗА УСМІШКУ, ХЛОПЦІ.

1122
01:07:17,967 --> 01:07:19,636
ХТО ДЛЯ ТАНЦЮ?

1123
01:07:19,636 --> 01:07:20,637
НЕ Я.

1124
01:07:20,637 --> 01:07:22,972
Добре, СЕМ. ПОДИВИМОСЯ
ЯКЩО ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ ЦЕ.

1125
01:07:22,972 --> 01:07:27,077
* РЯДИ ТА ПОТОКИ *

1126
01:07:27,077 --> 01:07:28,378
* ВОЛОССЯ АНГЕЛА... *

1127
01:07:28,378 --> 01:07:30,013
Я НЕ ЗНАЮ.
МОЖЛИВО.

1128
01:07:30,013 --> 01:07:33,016
* І ЗАМКИ МОРОЗИВА... *

1129
01:07:33,016 --> 01:07:34,151
ЦЕ ПРОЙШЛО ДАВО.

1130
01:07:34,151 --> 01:07:36,253
* В ПОВІТРІ... *

1131
01:07:36,253 --> 01:07:39,123
Я КОШТАВ ТЕБЕ
СПАТИ ДО ЦЬОГО.

1132
01:07:39,123 --> 01:07:42,025
ТАНЦЮВАВ, ЩОБ ЗАСИТАТИ.

1133
01:07:42,025 --> 01:07:44,094
ДАВАЙТЕ. ХТО
БУДЕШ ТАНЦЮВАТИ ЗІ МНОЮ?

1134
01:07:44,094 --> 01:07:46,163
У МЕНЕ БАГАТО РОБОТИ.

1135
01:07:46,163 --> 01:07:47,731
ДЖОРДЖ?

1136
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
НІ, ДЯКУЮ.

1137
01:07:49,366 --> 01:07:50,167
Я!

1138
01:07:50,167 --> 01:07:51,201
ОЙ, ТИ?!

1139
01:07:51,201 --> 01:07:55,272
* З ОБОХ СТОРОН ЗАРАЗ... *

1140
01:07:55,272 --> 01:07:59,109
Ой, не надто туго!

1141
01:07:59,109 --> 01:08:02,279
*ЩЕ ЯКось *

1142
01:08:02,279 --> 01:08:07,484
* ЦЕ ІЛЮЗІЇ ХМАРИ
НАГАДАЮ...*

1143
01:08:07,484 --> 01:08:08,818
ОК, ДОСТА
НА СЬОГОДНІ.

1144
01:08:08,818 --> 01:08:09,953
Я ОТРИМАВ БАГАТО РОБОТИ
ЗРОБИТИ.

1145
01:08:09,953 --> 01:08:11,921
*Я ДІЙСНО
НЕ ЗНАЮ ХМАРИ *

1146
01:08:11,921 --> 01:08:12,989
ДАВАЙ, ДЖОРДЖ.

1147
01:08:12,989 --> 01:08:14,023
ПОДИВІТЬСЯ, ЧИ ВИ ОТРИМАЛИ
КРАЩЕ.

1148
01:08:14,023 --> 01:08:16,726
ОЙ, НІ, НІ, НІ.
ГІРШЕ. ГІРШЕ.

1149
01:08:16,726 --> 01:08:19,263
* ВЗАГАЛІ *

1150
01:08:23,433 --> 01:08:29,539
* СЛЬОЗИ І СТРАХИ
ТА ПОЧУВАННЯ ГОРДОСТІ *

1151
01:08:29,539 --> 01:08:36,313
* СКАЗАТИ "Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ"
ПРЯМО ВГОЛОС *

1152
01:08:36,313 --> 01:08:40,016
* ЩОСЬ ВТРАТИЛ *

1153
01:08:40,016 --> 01:08:42,986
* АЛЕ ДЕЩОСЬ Виграли *

1154
01:08:42,986 --> 01:08:45,389
* ЖИТТЯ КОЖНОГО ДНЯ *

1155
01:08:45,389 --> 01:08:47,123
Я ДУМАЮ, Я ПІДУ ДОДОМУ.

1156
01:08:47,123 --> 01:08:49,226
ДО ЗАВТРА.

1157
01:08:49,226 --> 01:08:50,327
* Я ПОДИВИВСЯ НА ЖИТТЯ *

1158
01:08:50,327 --> 01:08:54,464
* З ОБОХ СТОРОН ЗАРАЗ *

1159
01:08:54,464 --> 01:08:56,800
* ВІД ПЕРЕМОГ І ПРОГРАГ *

1160
01:08:56,800 --> 01:09:00,770
* І ЩЕ ЯКось *

1161
01:09:00,770 --> 01:09:06,610
* ЦЕ ЖИТТЄВІ ІЛЮЗІЇ
НАГАДАЮ *

1162
01:09:06,610 --> 01:09:14,083
* Я ДІЙСНО НЕ ЗНАЮ ЖИТТЯ *

1163
01:09:14,083 --> 01:09:19,423
* ВЗАГАЛІ *

1164
01:09:49,486 --> 01:09:52,722
Я ВЗЯВ ТВОЄГО ВІКОДІНУ.

1165
01:09:52,722 --> 01:09:54,691
Я ЗНАЮ.

1166
01:09:58,728 --> 01:10:00,730
ЧОМУ?

1167
01:10:02,198 --> 01:10:05,469
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, ЩО ЦЕ ВІДЧУВАЄТЬСЯ
НЕ ВІДЧУВАТИ.

1168
01:10:05,469 --> 01:10:07,904
Я ЗНАЮ ВІДЧУТТЯ.

1169
01:10:16,446 --> 01:10:19,549
ЯК ВИ СТАЄТЕ ЧИМось
ЩО ВИ НІ?

1170
01:10:19,549 --> 01:10:22,752
ЩО Б ВИ
ХОЧЕШ БУТИ?

1171
01:10:22,752 --> 01:10:24,821
ЧИМ Я НЕ Є.

1172
01:10:24,821 --> 01:10:26,756
ЩО ТИ ЗАРАЗ?

1173
01:10:26,756 --> 01:10:29,726
Я НІЩО.

1174
01:10:29,726 --> 01:10:31,561
ЦЕ НЕ ПРАВДА.

1175
01:10:31,561 --> 01:10:34,130
ВИ БАЧИТЕ,
ПРОЦЕ В ТОМУ РІЧ,

1176
01:10:34,130 --> 01:10:37,233
ЧИ ЦЕ
Я Є ТИМ, ЩО Я КАЖУ, ЩО Я Є.

1177
01:10:37,233 --> 01:10:40,437
Я ВІД ТЕБЕ КИНУВ.

1178
01:10:40,437 --> 01:10:43,106
НІ, НІ.
ЯКБИ ТИ ВІД МЕНЕ КИНУВ,

1179
01:10:43,106 --> 01:10:44,508
Я Б БУВ НА ТАХО ПРЯМО ЗАРАЗ.

1180
01:10:44,508 --> 01:10:47,777
ЩО Б ВИ РОБИЛИ
ПРЯМО ЗАРАЗ?

1181
01:10:49,946 --> 01:10:52,316
ЗДАВАЮТЬСЯ НА ВИСОКУ, Я здогадуюсь.

1182
01:10:52,316 --> 01:10:55,819
ЯКЩО Я ПРОСИВ ВАС ЗУПИНИТИСЯ,
ВИ БЛИ б?

1183
01:10:57,487 --> 01:11:01,057
Я НІЧИМ НЕ КОРИСТУВАВСЯ
ЧЕРЕЗ 2 ДНІ.

1184
01:11:01,057 --> 01:11:03,527
Я НАМАГАЮСЯ.

1185
01:11:03,527 --> 01:11:06,296
Я ПИШАЮСЯ ТОБОЮ.

1186
01:11:08,498 --> 01:11:09,866
ТАК, НУ, НЕ БУДЬТЕ.

1187
01:11:12,201 --> 01:11:13,870
І ХОВАЙТЕ ЦІ...

1188
01:11:13,870 --> 01:11:19,208
ВОНИ--ЩО б ЦЕ
У ВАС НОВИЙ ПРЕПАРАТ.

1189
01:11:19,208 --> 01:11:21,545
МЕНІ ЦЕ ПОДОБАЄТЬСЯ.

1190
01:11:32,155 --> 01:11:35,158
Я ПРИСТУПИВ ДО
ГОЛОВА БАТЬКА КОДАЛИСЬ.

1191
01:11:35,158 --> 01:11:37,126
ВИ КОЛИ-небудь ДУМАЄТЕ
ЯК ТАК?

1192
01:11:37,126 --> 01:11:38,895
ВІН ЗНЕПРИМОГНУВ.

1193
01:11:38,895 --> 01:11:42,366
ПРОСТО КРИЧАВ НА
МОЯ МАМА НАД НІЩО...

1194
01:11:42,366 --> 01:11:44,968
НЕДОВАРЕНЕ М'ЯСО.

1195
01:11:44,968 --> 01:11:46,503
Я ПІШЛА ДО СВОЄЇ КІМНАТИ.

1196
01:11:46,503 --> 01:11:48,738
Я ТРИМАВ БОЧКУ
АЖ ДО ВУХА...

1197
01:11:50,640 --> 01:11:53,410
А ПОТІМ Я ВІДСИЛСЯ
ЗНОВУ.

1198
01:12:00,684 --> 01:12:01,918
ЗВИЧАЙНО,
ЦЕ БУЛА BB GUN,

1199
01:12:01,918 --> 01:12:03,553
АЛЕ ВСЕ-ТАКИ ЦЕ БУДЕ
БОЛІЛО, ЯК ПЕКЛО.

1200
01:12:05,288 --> 01:12:07,190
ТИ ГОВОРИШ?

1201
01:12:07,190 --> 01:12:10,193
Я ПРОСТО ДУМАЛА
ПРО МОЮ МАМУ.

1202
01:12:10,193 --> 01:12:11,961
ВОНА НЕ ПІШЛА
МІЙ ТАТО.

1203
01:12:11,961 --> 01:12:14,464
ПАМ'ЯТАЮ ОДИН раз
ВОНА ПРИГОТУВАЛА ДЛЯ НАС ОБІД

1204
01:12:14,464 --> 01:12:17,133
НОШЕННЯ СОНЦЯЧНИХ ОКУЛЯРІВ.

1205
01:12:17,133 --> 01:12:19,168
ЗВЕРНІТЬ ВАШУ УВАГУ,
НАВОРУ БУЛО ТЕМНО...

1206
01:12:19,168 --> 01:12:21,671
І В.

1207
01:12:21,671 --> 01:12:25,709
І НІХТО НІЧОГО НЕ СКАЗАВ
ПРО ЦЕ.

1208
01:12:28,344 --> 01:12:31,047
ЧОМУ ЇЙ НЕ БИ
ПРОСТО ПИЙТИ?

1209
01:12:31,047 --> 01:12:35,018
Я ДУМАЮ, ВОНА БУЛА НАЛЯКАНА
ЖИТИ З НИМ, АЛЕ, ГМ...

1210
01:12:35,018 --> 01:12:38,121
МОЖЛИВО, НАВІТЬ БІЛЬШЕ ЖАХАЄТЬСЯ
ЖИТТЯ БЕЗ НЬОГО.

1211
01:12:38,121 --> 01:12:41,057
Я Б УБИВ ЙОГО.

1212
01:12:41,057 --> 01:12:44,428
ТАК БУЛО б
НАБАГАТО КРАЩЕ, ЯКБ ВИ МАЛИ.

1213
01:12:44,428 --> 01:12:48,398
ТОДІ, МОЖЛИВО, ВІН НЕ БУДЕ
СІДАЛИ ЗА ВІДМОВУ П'ЯНИМ...

1214
01:12:51,234 --> 01:12:52,636
МОЖЛИВО, ВІН Б НЕ МАВ
ВБИВ МОЮ МАМУ

1215
01:12:52,636 --> 01:12:53,903
В АВТОкатастрофі...

1216
01:12:53,903 --> 01:12:57,841
ЖІНКА
В ІНШОМУ МАШИНІ...

1217
01:12:57,841 --> 01:13:00,910
ПОРАДИТИ МАЛЕНЬКУ ДІВЧИНКУ
НА ЗАДНЬОМУ СИДІННІ ТЕЖ.

1218
01:13:03,680 --> 01:13:05,314
ВАМ би СПОДОБАЛОСЯ
ВАША БАБУСЯ.

1219
01:13:05,314 --> 01:13:07,851
ВОНА БУЛА ДУЖЕ КРУТА.

1220
01:13:07,851 --> 01:13:10,720
Я ЩЕ ДУМАЮ
ПРО ТУ ДІВЧИНКУ.

1221
01:13:10,720 --> 01:13:13,022
ВОНИ НЕ МОГЛИ ЗНАЙТИ
ЇЇ БАТЬКО,

1222
01:13:13,022 --> 01:13:14,624
І ЇЇ МАТИ БУЛА МЕРТВА.

1223
01:13:18,294 --> 01:13:21,164
ВИ КОЛИ-небудь БАЖАЄТЕ
ВИ ЦЕ ЗРОБИЛИ?

1224
01:13:21,164 --> 01:13:23,633
ЩО? ВБИВ МОГО ТАТА?

1225
01:13:26,369 --> 01:13:28,605
Я ЛЮБИЛА ЙОГО НАДАДТО СИЛЬНО.

1226
01:13:32,108 --> 01:13:33,810
ЦЕ ДИВНО.

1227
01:13:40,116 --> 01:13:41,851
ТАК, МОЖЕ, ЦЕ.

1228
01:14:06,776 --> 01:14:08,411
ВИ ЗНАЄТЕ
ЩО Я ВИРІШИВ?

1229
01:14:08,411 --> 01:14:11,981
МИ ПОВИННІ
Візьміть відпустку...

1230
01:14:11,981 --> 01:14:13,950
ЛИШЕ МИ ДВОЄ.

1231
01:14:18,087 --> 01:14:21,591
Я ХОТІВ би ПОЇЗДИТИ
ЧЕРЕЗ НОВУ АНГЛІЮ ВОСЕНИ.

1232
01:14:21,591 --> 01:14:23,159
ШВИДЧЕ ОСІПІ.

1233
01:14:30,534 --> 01:14:33,870
Я ДОПОМАГАЮ ДЖОРДЖУ
ЗІ СВОЇМ БУДИНКОМ.

1234
01:14:33,870 --> 01:14:36,205
ЩО?

1235
01:14:36,205 --> 01:14:39,008
Я ЙОМУ ДОПОМАГАВ
ОСТАННІ КІЛЬКА ДНІВ--

1236
01:14:39,008 --> 01:14:41,010
ТОЧНО ТИЖНІВ.

1237
01:14:41,010 --> 01:14:41,945
СЕМ ПРАЦЮЄ.

1238
01:14:41,945 --> 01:14:45,181
НУ, ДОБРЕ.
ЦЕ ЧУДОВО.

1239
01:14:45,181 --> 01:14:46,883
ТАКИЙ БУВ ПЛАН.

1240
01:14:48,184 --> 01:14:51,655
МИ ЙОГО НЕ ТЕРПІЛИ,
І ДЖОРДЖУ ПОТРІБНА ДОПОМОГА.

1241
01:14:51,655 --> 01:14:53,690
Я НЕ МОЖУ ПІТИ ЗАРАЗ.

1242
01:14:56,425 --> 01:14:58,528
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПІТИ
ЧЕРЕЗ СЕМА?

1243
01:15:00,597 --> 01:15:04,033
МИ НЕ БУЛИ ДАЛЕКО
РАЗОМ НА 3--

1244
01:15:04,033 --> 01:15:06,703
3 РОКИ.

1245
01:15:06,703 --> 01:15:09,505
ЯКА РІЗНИЦЯ
КІЛЬКА МІСЯЦІВ ЗРОБИМО?

1246
01:15:09,505 --> 01:15:11,675
ТИ НЕ МОЖЕШ ПІХАТИ ЗІ МНОЮ
ЧЕРЕЗ СЕМА.

1247
01:15:11,675 --> 01:15:13,977
СЕМ НАД ЧИМось ПРАЦЮЄ

1248
01:15:13,977 --> 01:15:16,813
ВПЕРШИЙ РАЗ
ЗА ВСЕ ЙОГО ЖИТТЯ.

1249
01:15:16,813 --> 01:15:19,315
ОДИН РАЗ
ВІН НАВІТЬ РОЗМОВЛЯЄ ЗІ МНОЮ.

1250
01:15:19,315 --> 01:15:20,617
Я ХОЧУ БУТИ ПОРУЧ ДЛЯ ЦЬОГО.

1251
01:15:20,617 --> 01:15:22,919
І Я ТАК, РОБІНЕ. Я ПРАЦЮЮ
ТЕЖ НА ЩОСЬ.

1252
01:15:22,919 --> 01:15:25,789
Я НАВІТЬ ГОВОРЮ. ВИ ХОЧЕТЕ
БУТИ ПОРУЧ ДЛЯ ЦЬОГО?

1253
01:15:27,591 --> 01:15:29,292
Я НЕ ЗНАЮ.

1254
01:15:37,033 --> 01:15:39,035
[ГАВКАЮЧИЙ ГАСТЕР]

1255
01:15:43,206 --> 01:15:44,741
ГЕЙ! ЦЕ МОЄ!

1256
01:15:44,741 --> 01:15:47,276
КИДАЙ ЦЕ ПРЯМО ЗАРАЗ!
ПОКЛАДЬ ЦЕ ПРЯМО ЗАРАЗ.

1257
01:15:47,276 --> 01:15:48,912
[ГУРЧАННЯ]

1258
01:15:48,912 --> 01:15:50,580
ТИ У ВЕЛИКІЙ БІДІ,
МІСТЕР!

1259
01:15:50,580 --> 01:15:51,948
ВИ НАВІТЬ НЕ РОЗУМІЄТЕ.

1260
01:15:51,948 --> 01:15:54,417
ДЖОРДЖ! Я ВБ'Ю ТЕБЕ
ДЛЯ ЦЬОГО!

1261
01:15:54,417 --> 01:15:55,985
Я ОБІЦЯЮ ВАМ.
Я ПОДАЮ НА ВАС В СУВ!

1262
01:15:55,985 --> 01:15:57,887
Я ПОДАЮ НА ВАШУ СОБАКУ!
ДЖОРДЖ!

1263
01:15:57,887 --> 01:16:01,157
ТИ СУКИЙ СИН!
ЦЕ ВАША ПРОВИНА!

1264
01:16:01,157 --> 01:16:04,093
ЦЕЙ ОДЯГ ВАРТИЙ
БАГАТО--БАГАТО!

1265
01:16:08,297 --> 01:16:10,066
ЯКИЙ З ЦЕГО СЕНС?

1266
01:16:10,066 --> 01:16:12,702
РОБИТЬ ВСЕ
ПОВИНЕН МАТИ ТОЧКУ?

1267
01:16:12,702 --> 01:16:15,805
ВИ ВПЕВНЕНІ, ЩО
ЗОВСІМ ЗАХАЧУЄТЕ ХЛОПЦІВ?

1268
01:16:15,805 --> 01:16:18,908
НЕ ЗНАЮ ЩО
ПРО ВИ ГОВОРИТЕ.

1269
01:16:18,908 --> 01:16:21,210
ПРОСТО--ДЖОШ ЯК СКАЗАВ--

1270
01:16:21,210 --> 01:16:24,313
Я НЕ ГЕЙ.

1271
01:16:24,313 --> 01:16:27,717
Я МАЮ НА СОБСТВІ, ПРИВІТ!

1272
01:16:29,452 --> 01:16:30,987
ТАК, МЕНІ БУЛО... МЕНІ БУЛО ЦІКАВО.

1273
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
ТИ ЗВОДИШ МЕНЕ З БОЖЕЛЯ,
ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ?

1274
01:16:34,891 --> 01:16:37,761
ВИ ЗНАЄТЕ, ЯК ЦЕ

1275
01:16:37,761 --> 01:16:40,396
СПРОБУЄТЬСЯ ДРОХАТИ
У ШКАФІ?

1276
01:16:40,396 --> 01:16:41,665
НІ, НЕ НАСПРАВДІ.

1277
01:16:41,665 --> 01:16:44,333
НІ, ВИ ВИХОДИТЕ,
ТИ ЗНАЄШ? ТИ...

1278
01:16:46,670 --> 01:16:48,071
ВИ ДАЛЕКО.

1279
01:16:48,071 --> 01:16:51,007
ПОДИВІТЬСЯ, Я ПОДУМАЛА
Я ВАМ ДОПОМАГАВ.

1280
01:16:53,209 --> 01:16:55,111
ЦЕ МЕНІ ДОПОМОГЛО б
ЯКБИ Я МІГ ТЕБЕ ПОЦІЛУВАТИ.

1281
01:16:55,111 --> 01:16:57,080
НІ

1282
01:16:57,080 --> 01:16:59,883
ПОДИВІТЬСЯ, Я ПОДУМАЛА
МИ БУЛИ ПРОСТО ДРУЗЯМИ.

1283
01:17:01,084 --> 01:17:03,219
НУ...ЩО ВИ ДУМАЄТЕ
ВИ ЗНАЄТЕ

1284
01:17:03,219 --> 01:17:07,290
НЕ ОБОВ'ЯЗКОВО
МАЮТЬ БАГАТО СПІЛЬНОГО З РЕАЛЬНІСТЮ.

1285
01:17:07,290 --> 01:17:11,327
Я СПОДАВАМСЯ, ЩО НІ
ПЕРШИЙ ЦЕ ПРО ВАС СКАЗАВ.

1286
01:17:11,327 --> 01:17:12,996
ВСЕ ПРАВО.

1287
01:17:12,996 --> 01:17:15,431
АЛЕ ТОДІ МИ ПРОСТО
БУДЕМО ДРУЗИТИ, ОК?

1288
01:17:15,431 --> 01:17:17,200
ТАК, ОК.

1289
01:17:38,154 --> 01:17:39,756
АХХХ!

1290
01:17:39,756 --> 01:17:41,290
ой, фу!

1291
01:17:41,290 --> 01:17:44,660
ОЙ, ТИ ВИЧИРАЄШСЯ
ДУШ.

1292
01:17:58,274 --> 01:18:00,877
Аліса: ВИ ПОВИННІ МАТИ
ДІЙСНО ЧУДОВИЙ ЧОЛОВІК.

1293
01:18:00,877 --> 01:18:02,645
Робін: ЧОМУ ЦЕ?

1294
01:18:02,645 --> 01:18:04,580
НУ, НІ, ЦЕ ПРОСТО...

1295
01:18:04,580 --> 01:18:06,149
Я ЗНАЧАЮ, ТИ ТУТ
КОЖНОГО ДНЯ.

1296
01:18:06,149 --> 01:18:08,684
ВІН НА РОБОТІ
ПОКИ Я ТУТ.

1297
01:18:10,153 --> 01:18:13,222
МОЖЕ, Я ПРОСТО БУДУ
РЕВНУВАТИ, ЯКБИ НА ЙОМУ МІСЦІ.

1298
01:18:13,222 --> 01:18:15,959
У НЬОГО НІЧОГО
ХВАЛИТИСЯ ПРО.

1299
01:18:15,959 --> 01:18:18,127
ВІН НЕ ТІЙ ТИП, ЩО ХВОЛИТЬСЯ.

1300
01:18:18,127 --> 01:18:18,928
ось і ти.

1301
01:18:18,928 --> 01:18:20,596
Гаразд, ДАВАЙМО ЇСТИ.

1302
01:18:20,596 --> 01:18:22,531
ДЖОРДЖ?

1303
01:18:22,531 --> 01:18:25,769
ДЖОРДЖ!

1304
01:18:25,769 --> 01:18:28,104
ОБІД.

1305
01:18:29,505 --> 01:18:32,441
Ой.

1306
01:18:32,441 --> 01:18:34,377
ХТО ХОЧЕ СИРУ?

1307
01:18:34,377 --> 01:18:37,180
Я!

1308
01:18:37,180 --> 01:18:39,348
ДЯКУЮ.

1309
01:18:43,652 --> 01:18:44,653
[ЧАЙКА КАВКАЄ]

1310
01:18:44,653 --> 01:18:46,923
ЩО?

1311
01:18:53,096 --> 01:18:54,097
НІЧОГО.

1312
01:18:57,901 --> 01:19:01,070
НІЧОГО "R", добре?

1313
01:19:01,070 --> 01:19:04,073
ВИСТАЧИТЬ НА НАПІЙ,
ПОПКОРН, ЦУКЕРКИ.

1314
01:19:04,073 --> 01:19:06,342
І ВІДЕОІГРИ ПІСЛЯ!

1315
01:19:06,342 --> 01:19:07,777
ПІСЛЯ ДОМУ.

1316
01:19:07,777 --> 01:19:09,345
ТИ ЗАХОДИШ
І СКАЖЕТЬ ПРИВІТ?

1317
01:19:09,345 --> 01:19:11,114
МОЖЛИВО.

1318
01:19:11,114 --> 01:19:13,349
ремінь безпеки.

1319
01:19:13,349 --> 01:19:14,617
ВОНА ПОВИННА ПРИЙТИ?

1320
01:19:14,617 --> 01:19:16,385
БЕЗПЕЧНО.
ТУТ, ПРИСТІБАЙТЕСЯ.

1321
01:19:21,190 --> 01:19:23,392
Я ПОВИНЕН ПІТИ.

1322
01:19:23,392 --> 01:19:25,394
[БЕЗ ДИХУ]

1323
01:19:26,529 --> 01:19:27,530
[ГАВКАЄ ГУСТЕР]

1324
01:19:27,530 --> 01:19:28,564
ЦЕ БУЛО б КРАЩЕ

1325
01:19:28,564 --> 01:19:29,565
ЯКЩО НІ
ПРИХОДІТЬ КОЖНОГО ДНЯ.

1326
01:19:29,565 --> 01:19:33,636
ЧОМУ? МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ
БУТИ З СЕМОМ.

1327
01:19:33,636 --> 01:19:34,838
АЛЕ Є
ВСЕ МЕНШЕ І МЕНШЕ

1328
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
ДЛЯ РАЙАНА ТА АДАМА
РОБИТИ І...

1329
01:19:37,006 --> 01:19:38,007
Я НЕНАВИЖУ
ДЛЯ ХЛОПЦІВ

1330
01:19:38,007 --> 01:19:39,275
БУТИ НУДНО,
ВИ ЗНАЄТЕ.

1331
01:19:39,275 --> 01:19:41,610
Я ЗНАЮ, ЩО НІ
ДОПОМОГАТИ БІЛЬШЕ БАГАТО,

1332
01:19:41,610 --> 01:19:43,646
АЛЕ ВОНИ ЛЮБИТЬ
ЙДУ СЮДИ, ДЖОРДЖ.

1333
01:19:43,646 --> 01:19:45,514
АЛЕ...

1334
01:19:48,684 --> 01:19:49,685
СКІЛЬКИ ЧАСУ
ЧИ ОТРИМУЮТЬ

1335
01:19:49,685 --> 01:19:50,686
ВИТРАТИТИ
З ЇХНІМ ТАТОМ?

1336
01:19:50,686 --> 01:19:53,622
ЩО ЦЕ?

1337
01:19:53,622 --> 01:19:56,492
ВИ ЗНАЄТЕ, АЛІСА ДУМАЄ
З НАМИ ЩОСЬ КРАЄТЬСЯ.

1338
01:19:56,492 --> 01:19:58,794
ВОНА ПРОДОВЖУЄ ДАВАТИ МЕНІ ГАЙНО
ПРО ДАЛЕКУ ВІД ПЕТРА,

1339
01:19:58,794 --> 01:20:00,663
І ЗАРАЗ
ТИ ТЕЖ ЦЕ РОБИШ.

1340
01:20:00,663 --> 01:20:04,600
НІХТО НЕ УМІЄ
ЩО ЙОГО НЕМАЄ.

1341
01:20:04,600 --> 01:20:06,302
ЙОГО НІКОЛИ НЕ БУВАЄ.

1342
01:20:06,302 --> 01:20:09,038
НАВІТЬ КОЛИ ВІН Є,
ВІН НЕ...

1343
01:20:09,038 --> 01:20:10,974
ТОЖ ЯКЩО НІ
ХОЧЕШ МЕНЕ ТУТ

1344
01:20:10,974 --> 01:20:13,943
АБО ВИ НЕ ХОЧЕТЕ
МОЇ ДІТИ ТУТ, ТО...

1345
01:20:13,943 --> 01:20:18,281
СКАЖИ ЦЕ.
Я ПЕРЕСТАЮ ПРИХОДИТИ...

1346
01:20:18,281 --> 01:20:19,682
АЛЕ ЦЬОГО НЕ БУДЕ
ЧЕРЕЗ ПЕТРА.

1347
01:20:19,682 --> 01:20:22,185
ЦЕ БУДЕ ТОМУ ЩО
ВИ МЕНІ СКАЗАЛИ.

1348
01:20:22,185 --> 01:20:24,253
ТО ЩО СКАЖИ
ВИ ПОВИННІ СКАЗАТИ,

1349
01:20:24,253 --> 01:20:26,289
БО Я НЕ ЙДУ
ПОКИ Я ЦЕ ПОЧУЮ.

1350
01:20:28,191 --> 01:20:31,160
Я б СКРАЩЕ
ВАС ТУТ НЕ БУДЕ.

1351
01:20:36,265 --> 01:20:37,566
Я ПОДУМАЛА
МИ ДОПОМАГАЛИ.

1352
01:20:40,236 --> 01:20:41,470
[АВТОМОБІЛЬ СИГНАЄ]

1353
01:21:03,359 --> 01:21:04,360
[СТУКІТЬ]

1354
01:21:06,595 --> 01:21:07,596
ПРИВІТ.
ГЕЙ.

1355
01:21:07,596 --> 01:21:09,132
АЛІСА ВДОМА?

1356
01:21:09,132 --> 01:21:11,834
О, НІ. ВОНА ВИХОДИЛА
З ДРУЗЯМИ.

1357
01:21:11,834 --> 01:21:13,869
ЯКІ ДРУЗІ
ВОНА ПІШЛА З?

1358
01:21:13,869 --> 01:21:15,138
Я НЕ ЗНАЮ.

1359
01:21:15,138 --> 01:21:16,439
ВИ МОЖЕТЕ ЗАХОДИТИ
І ЧЕКАЙТЕ

1360
01:21:16,439 --> 01:21:17,506
ЯКЩО ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ.

1361
01:21:17,506 --> 01:21:19,675
Добре, ДЯКУЮ, МІСІ БЕК.

1362
01:21:19,675 --> 01:21:20,676
Колін:
ЧИ МОЖУ Я ДО ВАС

1363
01:21:20,676 --> 01:21:21,677
ЩОСЬ
ПИТИ, ДЖОШ?

1364
01:21:21,677 --> 01:21:22,745
Джош: НІ, ДЯКУЮ.

1365
01:21:22,745 --> 01:21:23,947
АЛІСА МОЖЕ БУТИ
ЧАС, ЗНАЄТЕ.

1366
01:21:23,947 --> 01:21:25,881
ВИ ВПЕВНЕНІ, ЩО НІ
ХОЧЕШ ЩОсь?

1367
01:21:28,017 --> 01:21:30,486
Є ПИВО?

1368
01:21:30,486 --> 01:21:32,221
ПИВО?

1369
01:21:33,889 --> 01:21:35,558
ПИВО.

1370
01:21:44,367 --> 01:21:45,301
ЩО СТАЛОСЯ?

1371
01:21:45,301 --> 01:21:48,371
НІЧОГО НЕ ДІЄТЬСЯ
ЧИ З НАМИ?

1372
01:21:50,373 --> 01:21:51,440
ПРОДОВЖУЄТЬСЯ?

1373
01:21:51,440 --> 01:21:52,942
КОЛИ Я ОБРАВ ТЕБЕ
ВІД ПОЇЗДУ,

1374
01:21:52,942 --> 01:21:55,744
ЩО ВИ СКАЗАЛИ,
ЩО--ЩО ЦЕ БУЛО?

1375
01:21:55,744 --> 01:21:57,380
ЩО Я СКАЗАЛА?

1376
01:21:57,380 --> 01:21:58,781
О, ВИ ЗНАЄТЕ.

1377
01:21:58,781 --> 01:22:00,216
ЩО?
ВИ...

1378
01:22:00,216 --> 01:22:01,850
РІЧ ПРО
Я БУДУ--

1379
01:22:01,850 --> 01:22:03,152
НАЙБІЛЬШИЙ
КРАСИВА ЛЮДИНА.

1380
01:22:03,152 --> 01:22:04,520
ЩО ЦЕ БУЛО, ХММ?

1381
01:22:04,520 --> 01:22:06,055
ЦЕ БУЛА ПРАВДА.

1382
01:22:06,055 --> 01:22:07,656
ВИ НІКОЛИ
СКАЗАВ ЦЕ РАНІШЕ.

1383
01:22:10,159 --> 01:22:11,560
Я-Я МОЖУ СКАЗАТИ
БАГАТО РЕЧЕЙ

1384
01:22:11,560 --> 01:22:12,895
Я НІКОЛИ РАНІШЕ НЕ КАЗАВ.

1385
01:22:12,895 --> 01:22:14,563
ЦЕ ЗВУЧАЛО
ЛІНІЯ ПІКАПУ.

1386
01:22:16,899 --> 01:22:18,101
Я НЕ МОЖУ ТЕБЕ ПІДВЕЗТИ?

1387
01:22:18,101 --> 01:22:20,003
Я ЗАМІЖНИЙ.

1388
01:22:20,003 --> 01:22:22,171
ВИ РОЗУМІЛИ МОЮ ДУМКУ.

1389
01:22:22,171 --> 01:22:23,706
ЯКБИ Я НЕ БУЛА ЗАМІЖНА?

1390
01:22:23,706 --> 01:22:26,709
ЧИ ПОВИННІ ЦЕ РОБИТИ?

1391
01:22:26,709 --> 01:22:29,945
МЕНІ ПОТРІБНО ЗНАТИ.

1392
01:22:29,945 --> 01:22:33,949
ЩО? Я ЩЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ?

1393
01:22:35,951 --> 01:22:37,153
АБСОЛЮТНО.

1394
01:22:44,860 --> 01:22:47,096
[ЗІТХАННЯ]

1395
01:22:47,096 --> 01:22:49,865
НЕМАЄ
У МОЄМУ СУМНІВ.

1396
01:22:49,865 --> 01:22:53,102
ЧЕРЕЗ ВСІ
МІЙ ГНІВ, МОЄ ЕГО,

1397
01:22:53,102 --> 01:22:54,237
Я ЗАВЖДИ
ВІРНИЙ

1398
01:22:54,237 --> 01:22:56,705
В МОЄЙ ЛЮБОВІ ДО ВАС.

1399
01:22:56,705 --> 01:22:58,441
ЩО Я ТЕБЕ ЗРОБИЛА
СУМНІВАЄМОСЯ...

1400
01:23:01,077 --> 01:23:02,211
ТО Є
ВЕЛИКА ПОМИЛКА

1401
01:23:02,211 --> 01:23:04,147
ЖИТТЯ
ПОВНИЙ ПОМИЛОК.

1402
01:23:06,515 --> 01:23:08,717
ПРАВДА НІ
ЗВІЛЬНИ НАС, РОБІНЕ.

1403
01:23:08,717 --> 01:23:10,019
Я МОЖУ ВАМ СКАЗАТИ
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ

1404
01:23:10,019 --> 01:23:11,687
СКІЛЬКИ
ЧАСИ ЯК ВИ

1405
01:23:11,687 --> 01:23:12,688
МОЖЕ СТОЙТИ
ЩОБ ЦЕ ПОЧУТИ,

1406
01:23:12,688 --> 01:23:13,522
І ВСЕ, ЩО РОБИТЬ,

1407
01:23:13,522 --> 01:23:16,559
ЄДИНЕ
НАГАДАЙТЕ НАМ...

1408
01:23:16,559 --> 01:23:21,764
КОХАННЯ НЕ ДОСТАТНЬО.
НАВІТЬ НЕ БЛИЗЬКО.

1409
01:23:31,274 --> 01:23:33,576
Я--Я--Я ПОВИНЕН...

1410
01:23:56,832 --> 01:23:58,201
О, БОЖЕ.

1411
01:24:00,336 --> 01:24:01,804
ГЕЙ. О, НІ,
НІ, НІ, НІ.

1412
01:24:01,804 --> 01:24:03,239
ЦЕ НЕ ДЛЯ ВАС.

1413
01:24:09,078 --> 01:24:10,713
НІ

1414
01:24:13,048 --> 01:24:15,484
НІ НІ

1415
01:24:24,893 --> 01:24:27,363
Петро: Я ВСЕ
ЦЕ ТЕ, ЩО Я МАЮ.

1416
01:24:27,363 --> 01:24:30,499
БОЖЕ, ЦЕ ЗВУЧИТЬ
ЖАЛІШНО, НЕ ТАК?

1417
01:24:35,371 --> 01:24:37,106
ЩО ТИ
РОБИТИСЯ ДОМУ?

1418
01:24:37,106 --> 01:24:40,776
Я ЗАВЖДИ ЦЕ ВІДЧУВАВ
Я НІКОЛИ НЕ МОГУ ВИЖИТИ ЗА ТОБОЮ

1419
01:24:40,776 --> 01:24:41,910
НЕ ПОКАЗАВШИ ВАМ ПОПЕРЕДНЬО

1420
01:24:41,910 --> 01:24:44,647
ЯКЕ КАЗКОВЕ ЖИТТЯ
ТИ МОГ Б ЖИТИ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА МЕНЕ.

1421
01:24:44,647 --> 01:24:45,914
[СМІЄТЬСЯ]

1422
01:24:45,914 --> 01:24:48,016
ВИ НІКОЛИ НАСПРАВДІ
ДОВІРИЛИ МЕНІ.

1423
01:24:48,016 --> 01:24:49,252
У ВАС КАЗКОВО
ЖИТТЯ, РОБІНЕ.

1424
01:24:49,252 --> 01:24:52,288
ПОЗВАЖАЮЧИ НА ВАС.

1425
01:24:54,723 --> 01:24:55,924
ДЕ ДІТИ?

1426
01:24:55,924 --> 01:24:58,127
СЕМ ВЗЯВ ЇХ
У КІНО.

1427
01:25:03,065 --> 01:25:05,601
НУ Я БУДУ...

1428
01:25:05,601 --> 01:25:07,303
У СПАЛЬНІ.

1429
01:25:46,309 --> 01:25:48,377
Я ЗАСИНАЛА.

1430
01:25:51,547 --> 01:25:55,751
МЕНІ ПОТРІБНО ВАС СПИТАТИСЯ
ЩОСЬ, МІСЕРЕ МОНРО.

1431
01:25:55,751 --> 01:25:58,721
ЗРОБИТИ--ВАМ ПОТРІБНО
МЕНЕ ТАК ЗАПИТУВАТИ?

1432
01:25:58,721 --> 01:26:03,192
Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ СПРОБУВАВ
ЩОСЬ ЗІ МНОЮ.

1433
01:26:03,192 --> 01:26:07,463
Я НА БАГАТО
МОРФІЮ ПРЯМО ЗАРАЗ...

1434
01:26:07,463 --> 01:26:09,832
ПЕРОРАЛЬНИЙ МОРФІЙ
ЗА МОЮ СПИНУ.

1435
01:26:09,832 --> 01:26:13,536
ЧИ МОЖУ Я ПОЧЕКАТИ, ДОКИ ЗМОЖУ
СКАЗАТИ НІ І ЗВУЧИТИ ПЕРЕКОНЛИВО?

1436
01:26:32,821 --> 01:26:34,156
ВИ ЩО ВІДЧУЛИ?

1437
01:26:34,156 --> 01:26:36,325
Ем...

1438
01:26:37,826 --> 01:26:40,629
МОЖЛИВО ЯЗИК.

1439
01:26:40,629 --> 01:26:43,532
МІЙ РОТ ОНІМІВ.
Я НЕ впевнений.

1440
01:26:43,532 --> 01:26:46,335
[ЗІТХАННЯ]

1441
01:26:46,335 --> 01:26:48,404
ЧОМУ ТИ ЦЕ ЗРОБИВ?

1442
01:26:48,404 --> 01:26:50,373
КОЛИ ТИ БУВ
ЗУСТРІЧАННЯ З МАМОЮ,

1443
01:26:50,373 --> 01:26:54,743
Я БАЧИВ, ЩО ВИ ЦІЛУВАЛИСЯ
ЇЇ КОЛИСЬ, І...

1444
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
ТИ СХОЖИЙ
ТАКИЙ ДОБРЕ ЦІЛУЄТЬСЯ.

1445
01:27:00,416 --> 01:27:04,186
МОЯ МАМА ПОМЕРЛА б.
[СМІЄТЬСЯ]

1446
01:27:04,186 --> 01:27:05,854
Джордж: ДАВАЙТЕ ЗАТКНУТИ
І ХАЙ ЇЙ ЖИВЕ.

1447
01:27:05,854 --> 01:27:08,724
Ой, місіс БЕК!
БОЖЕ МІЙ.

1448
01:27:12,495 --> 01:27:15,898
Аліса: ЦЕ НЕ ЩО
Я ОЧІКУВАВ.

1449
01:27:15,898 --> 01:27:17,866
Джордж: ЩО ТИ ЗРОБИВ
ДУМАЄТЕ, ЦЕ БУДЕ?

1450
01:27:17,866 --> 01:27:20,002
Я НЕ ЗНАЮ...

1451
01:27:20,002 --> 01:27:24,273
БІЛЬШЕ ПОДОБНО
КОЛИ Я ЦІЛУЮ СЕМА.

1452
01:27:24,273 --> 01:27:25,674
ДА,
БІЛЬШЕ ТАКОГО.

1453
01:27:25,674 --> 01:27:27,142
ой

1454
01:27:27,142 --> 01:27:28,744
ДЯКУЮ ЗА ВАШЕ
ПРОТО ЧАС.

1455
01:27:28,744 --> 01:27:30,446
ГЕЙ, ПФФТ.

1456
01:27:35,250 --> 01:27:36,452
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

1457
01:27:38,421 --> 01:27:42,224
[СМІЄТЬСЯ]
AH.

1458
01:27:42,224 --> 01:27:44,793
[БРИВАЄ БУДИЛЬНИК]
Аліса: МАМА?

1459
01:27:44,793 --> 01:27:46,495
[АДИХАННЯ]

1460
01:27:46,495 --> 01:27:48,263
О, БОЖЕ. О, БОЖЕ.

1461
01:27:48,263 --> 01:27:49,264
ОДЯГАТИСЯ.

1462
01:27:49,264 --> 01:27:50,265
Аліса: МАМА?
ОДЯГАТИСЯ.

1463
01:27:50,265 --> 01:27:51,266
ДЕ МІЙ ОДЯГ?
ЗАРАЗ!

1464
01:27:51,266 --> 01:27:52,267
ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ
БУДИЛЬНИК УВІМКНЕНО?

1465
01:27:52,267 --> 01:27:54,269
[ЗВУДКИ, ЗУПИНКИ]

1466
01:27:54,269 --> 01:27:56,972
Аліса: МАМА!

1467
01:27:56,972 --> 01:27:58,173
ДЕ ТИ?

1468
01:27:58,173 --> 01:28:00,609
[Гурчить]

1469
01:28:00,609 --> 01:28:02,277
МАМА!

1470
01:28:02,277 --> 01:28:04,313
МАМА?

1471
01:28:04,313 --> 01:28:06,048
Колін: Ой,
ТУТ, ЛЮБИЙ.

1472
01:28:06,048 --> 01:28:08,851
ПРИВІТ. ПРИВІТ.

1473
01:28:08,851 --> 01:28:10,886
ДЖОШ.

1474
01:28:12,388 --> 01:28:13,922
ЩО ВИ РОБИТЕ?

1475
01:28:13,922 --> 01:28:15,924
Я ДАВ ЙОГО НА РОБОТУ.

1476
01:28:17,460 --> 01:28:20,329
ДОБРЕ. О, ДОБРЕ.
ЦЕ ВИПРАВЛЕНО.

1477
01:28:20,329 --> 01:28:22,598
[ЗМИВ У ТУАЛЕТІ]

1478
01:28:22,598 --> 01:28:25,634
Адам і Райан: НІ, НІ, НІ!
Я ЙДУ, Я ЙДУ, Я ЙДУ!

1479
01:28:28,471 --> 01:28:30,072
Я МАЮ ГРАТИ
ОДНА ВІДЕОГРА

1480
01:28:30,072 --> 01:28:32,107
НА 3 ГОДИНИ
ПРЯМО!

1481
01:28:32,107 --> 01:28:33,308
НЕ БУЛО ПГ,

1482
01:28:33,308 --> 01:28:34,910
ТОМУ Я ПРОСТО ДАВ ЇМ ГРОШІ
ДЛЯ ВІДЕОІГОР.

1483
01:28:36,144 --> 01:28:37,946
ІДИ СКАЖИ СВОЄМУ ТАТОВУ
ВЕЧЕРЯ ГОТОВА.

1484
01:28:37,946 --> 01:28:40,349
ВІН У СПАЛЬНІ.

1485
01:28:40,349 --> 01:28:43,852
ТИ ЗАЛИШАЄШСЯ?
НА ВЕЧЕР?

1486
01:28:43,852 --> 01:28:45,821
ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЧОГО
Я Б КИНУЛА.

1487
01:28:45,821 --> 01:28:48,056
ЛАЗАНЬЯ.

1488
01:28:48,056 --> 01:28:50,559
О, БАЧИШ ЦЕ?
ЦЕ ПАСТКА.

1489
01:28:52,461 --> 01:28:53,829
ЙОГО НЕМАЄ.

1490
01:28:53,829 --> 01:28:56,532
ДА.

1491
01:28:56,532 --> 01:28:57,833
НІ, НІ.

1492
01:28:59,968 --> 01:29:01,136
ПЕТРО?

1493
01:29:01,136 --> 01:29:02,871
Чоловік: ГЕЙ, ПОЧЕКАЙ!

1494
01:29:02,871 --> 01:29:05,774
[ГАВАЙ]
ОТРИМУЙ!

1495
01:29:05,774 --> 01:29:06,909
БОЖЕ, Я БУДУ
ОТРИМАЙТЕ ВАС!

1496
01:29:06,909 --> 01:29:08,243
Жінка: ЧОЛОВІК, ЯКИЙ
НІКОЛИ НЕ ЗМІНЮВАЛАСЯ

1497
01:29:08,243 --> 01:29:10,379
З ДНЯ НАШОГО В'ЇЗДУ.

1498
01:29:10,379 --> 01:29:13,148
РОЗУМІЙТЕ СВОЄ
БІБАНИЙ БІЗНЕС.

1499
01:29:13,148 --> 01:29:14,983
ТОМ, СІДАЙ В МАШИНУ.

1500
01:29:17,553 --> 01:29:18,754
ТИ В ЦЕ ВІРИШ?

1501
01:29:34,470 --> 01:29:35,671
[ЗІТХАННЯ]

1502
01:29:48,250 --> 01:29:50,586
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

1503
01:29:52,154 --> 01:29:53,388
[ДЗВІН]

1504
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
ПРИВІТ?

1505
01:29:54,389 --> 01:29:55,591
Джош: Я НЕ БАЧУ АЛІСУ.

1506
01:29:55,591 --> 01:29:58,126
БУДЬ ЛАСКА, ВІДЧИНИТЕ ДВЕРІ
КОЛИ Я СТУКАЮ.

1507
01:29:58,126 --> 01:30:00,463
ПРОСТО ПІДНІМІТЬСЯ.

1508
01:30:10,473 --> 01:30:12,340
ДЖОШ.

1509
01:30:12,340 --> 01:30:13,842
АЛІСА.

1510
01:30:13,842 --> 01:30:15,310
Аліса:
ЩО ВИ РОБИТЕ?

1511
01:30:15,310 --> 01:30:17,946
Джош: МЕНІ БУЛО ЦІКАВО,
ВИ ЗНАЄТЕ...

1512
01:30:17,946 --> 01:30:21,817
ЯКЩО ХОЧЕТЕ
ПОКАТАТИСЯ?

1513
01:30:21,817 --> 01:30:23,952
НУ, ХОЧЕШ
ДОПОМОГТИ НАМ?

1514
01:30:23,952 --> 01:30:27,289
ДЖОРДЖ ПЛАТИТЬ СЕМУ,
ЛАЙК, 10 $ ЗА ГОДИНУ.

1515
01:30:27,289 --> 01:30:30,726
300 ГОТІВКИ, 2 ГОДИНИ.
ЦЕ ВСЕ.

1516
01:30:30,726 --> 01:30:32,027
ЩО?

1517
01:30:32,027 --> 01:30:33,596
ПРОСТО ЖАРТ.

1518
01:30:33,596 --> 01:30:35,363
ПРОСТО ДУРНИЙ ЖАРТ.

1519
01:30:35,363 --> 01:30:37,766
ДУЖЕ СМІШНО.

1520
01:30:45,107 --> 01:30:49,444
Робін: О, ТЕБЯ СПИНА
ВСЕ ВСЕ ВБИВАЄТЬСЯ?

1521
01:30:49,444 --> 01:30:52,581
УГ, ТАК.

1522
01:30:52,581 --> 01:30:55,183
Я НІ, е-е...

1523
01:30:55,183 --> 01:30:57,052
Я НІ
ЧЕКАЄМО НА ВАС СЬОГОДНІ.

1524
01:30:58,821 --> 01:31:01,657
Я ПРОДОВЖУВАВ ДУМАТИ ПРО
ЩО ВИ СКАЗАЛИ І...

1525
01:31:05,160 --> 01:31:08,196
СПОДІВАЮСЯ, ВИ НАМАРАЄТЕСЯ
ЩОБ МЕНЕ ТРИМАЛИСЯ ПОДАЛЕК

1526
01:31:08,196 --> 01:31:10,599
ЗАРАДИ СЕБЕ СЕБЕ.

1527
01:31:10,599 --> 01:31:13,468
НІ, ЦЕ БУЛО НАСПРАВДІ
БІЛЬШЕ ДЛЯ МЕНЕ.

1528
01:31:13,468 --> 01:31:14,670
ой

1529
01:31:17,405 --> 01:31:20,408
ПІТЕР ПОКИНУВ МЕНЕ.

1530
01:31:20,408 --> 01:31:23,679
ЗАЛИШИВ ВАС?
МММ.

1531
01:31:23,679 --> 01:31:27,983
ЖОДНОГО "ХАЙ ТИ".
Жодного «ДО ПОБАЧЕННЯ». НІ...

1532
01:31:27,983 --> 01:31:30,118
«ТИ ЗАКОХАНИЙ
З ДЖОРДЖЕМ?"

1533
01:31:34,156 --> 01:31:37,159
ЩО ВІН СКАЗАВ?

1534
01:31:37,159 --> 01:31:40,162
«Я БУДУ
У СПАЛЬНІ».

1535
01:31:40,162 --> 01:31:44,266
ГМ, Я НЕ МІГ
ЗАХОДИТЬ ТУДИ, ТО ВІН...

1536
01:31:44,266 --> 01:31:45,934
ВІН ПІШОВ.

1537
01:31:58,781 --> 01:32:00,583
ГЕЙ, ТАТО,
ЕЛЕКТРИК ПОТРІБНО...

1538
01:32:00,583 --> 01:32:01,784
ЗНАЙ...

1539
01:32:03,218 --> 01:32:04,653
А, я, АМ...

1540
01:32:04,653 --> 01:32:05,654
ТВОЯ МАТИ, ГМ...

1541
01:32:05,654 --> 01:32:06,655
У МЕНЕ БУЛА ЗЛОБА В МОЄМУ...

1542
01:32:06,655 --> 01:32:08,256
В ШИЮ.
У МОЄЇ СПИНИ.

1543
01:32:08,256 --> 01:32:09,792
ШИЯ.
В ЙОГО СПИНУ.

1544
01:32:09,792 --> 01:32:11,326
ДВЕРІ БУЛИ ВІДКРИТИ.

1545
01:32:11,326 --> 01:32:13,361
Я НЕ ЗНАЮ
ЩО Я РОБЛЮ.

1546
01:32:13,361 --> 01:32:15,831
ГМ, Я НЕ БОВ
НАЙ АДАМ АБО РАЙАН

1547
01:32:15,831 --> 01:32:17,032
ПОБАЧИМО, ЩО ВИ РОБИТЕ ЦЕ.

1548
01:32:17,032 --> 01:32:17,933
НІ

1549
01:32:17,933 --> 01:32:19,067
Джордж: НЕ БУДЕ
СТАВАЄТЬСЯ ЗНОВУ.

1550
01:32:19,067 --> 01:32:21,870
ТАК, ГМ, НУ,
ДЕЙЛ ХОЧЕ ЗНАТИ

1551
01:32:21,870 --> 01:32:23,839
ЯКЩО, Е-Е, ЯКЩО НАМ ТРЕБА
ПРОБІГАТИ ЗОВНІШНЮ ЛІНІЮ

1552
01:32:23,839 --> 01:32:26,809
ДЛЯ РІЗДВЯНИХ ВОГНІВ
З ВИМИКАЧЕМ ВСЕРЕДИНІ?

1553
01:32:26,809 --> 01:32:27,943
Джордж: АБСОЛЮТНО.

1554
01:32:27,943 --> 01:32:29,377
ТАК, І ОДЯГНУТЬ
ОКРЕМИМ РЯДКОМ.

1555
01:32:29,377 --> 01:32:30,813
МИ БУДЕМО, ГМ, НА РІЗДВО,

1556
01:32:30,813 --> 01:32:31,947
МИ ЗАПАКУЄМО
ТАК ПОВНИЙ ВОГНІВ,

1557
01:32:31,947 --> 01:32:34,082
СУСІДІ
ПОТРІБНІ БУДУТЬ СОНЦЯЧНІ ОЧИРИ.

1558
01:32:34,082 --> 01:32:35,150
[Хихикає]

1559
01:32:40,288 --> 01:32:44,159
О, БОЖЕ,
Я МОГУ ПОМЕРТИ.

1560
01:32:44,159 --> 01:32:45,694
[СМІЄТЬСЯ]

1561
01:32:45,694 --> 01:32:48,163
ТАК, Я ТАЖ.

1562
01:32:55,437 --> 01:32:58,306
ТИ МЕНЕ ПОЦІЛУЄШ?

1563
01:33:03,411 --> 01:33:05,513
ЦЕ, ГМ...

1564
01:33:05,513 --> 01:33:08,183
ЦЕ НЕ МОЯ СПИНА
ЦЕ МЕНЕ ВБИВАЄ.

1565
01:34:04,339 --> 01:34:08,276
ОЙ, ПРИВІТ.
як справи

1566
01:34:08,276 --> 01:34:09,377
ДОБРЕ.

1567
01:34:12,180 --> 01:34:16,384
ДЖОРДЖ, Я ВЗЯВ,
НУ, ДОПОМОЖІТЬ НА ДАХ.

1568
01:34:16,384 --> 01:34:17,853
ПРИВІТ, ДЖОРДЖ МОНРО.

1569
01:34:17,853 --> 01:34:20,088
ДЖОШ ГРЕЙ.
Я ТАЖ.

1570
01:34:24,626 --> 01:34:26,929
ДАЛІ. GRRR.

1571
01:34:26,929 --> 01:34:29,197
Я ПРОСТО ХОТІВ ЗНАТИ
ДЕ БУЛА МОЯ МАМА.

1572
01:34:29,197 --> 01:34:32,667
Я ДУМАЮ, ЇЙ ПОТРІБНО
БУТИ ЗАРАЗ ОДНОМУ.

1573
01:34:32,667 --> 01:34:34,669
БО ТАТО ПОЇХАВ?

1574
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
ВОНА ПРОСТО ТРОХИ СУМНА,
ЦЕ ВСЕ.

1575
01:34:36,671 --> 01:34:38,306
Мені байдуже
ЯКЩО ВІН КОЛИ-небудь ПОВЕРНЕТЬСЯ.

1576
01:34:45,580 --> 01:34:48,150
Алісса: ОСВОГО.

1577
01:34:49,818 --> 01:34:51,653
ДЖОШ, ТИ схожий
ВАМ ПОТРІБНІ ОБНІЙМИ.

1578
01:34:51,653 --> 01:34:53,255
я в порядку

1579
01:34:55,724 --> 01:34:59,394
ДЯКУЮ ЗА ДОПОМОГУ НАМ.

1580
01:34:59,394 --> 01:35:01,463
ДЕЙЛ.

1581
01:35:01,463 --> 01:35:03,298
НАВІТЬ НЕ ТІ
ПОДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ.

1582
01:35:03,298 --> 01:35:04,099
ВОНИ МЕНЕ ПОЧАЛИ.

1583
01:35:04,099 --> 01:35:06,434
ДИВИсь, Я БУДУ
ШОК ВАС ТАК ПОГАНО

1584
01:35:06,434 --> 01:35:07,970
ВАШ ЯЗИК
ПОЧОРНІЄ.

1585
01:35:36,999 --> 01:35:40,435
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1586
01:35:42,737 --> 01:35:44,572
ВИ б ОТРИМАЛИ ЦЕ
ДЛЯ МЕНЕ, БУДЬ ЛАСКА?

1587
01:35:44,572 --> 01:35:45,974
ПРОСТО ДОЗВОНИ МОЄМУ ДЗВОНИТИ.

1588
01:35:45,974 --> 01:35:47,442
[ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН]

1589
01:35:47,442 --> 01:35:49,611
Е-е-е...

1590
01:35:49,611 --> 01:35:51,413
Я НЕ ЗНАЮ...

1591
01:35:54,449 --> 01:35:55,750
ПРИВІТ?

1592
01:35:55,750 --> 01:35:57,319
ЩО ВИ РОБИТЕ?

1593
01:35:57,319 --> 01:36:00,088
ТИ ЗВОДИШ МЕНЕ З БОЖЕЛЯ,
ЧЕКАЮТЬ ТАКИЙ.

1594
01:36:00,088 --> 01:36:03,325
Я ХОЧУ ТЕБЕ В СВОЄМУ ЛІЖКУ.

1595
01:36:05,327 --> 01:36:07,095
КОЛІН?

1596
01:36:09,464 --> 01:36:11,499
ДЖОРДЖ?

1597
01:36:11,499 --> 01:36:12,534
ЦЕ МОЄ?

1598
01:36:12,534 --> 01:36:14,602
Я СПОДІВАЮСЯ, НІ.

1599
01:36:14,602 --> 01:36:16,271
КОЛІН? ПРИВІТ?

1600
01:36:16,271 --> 01:36:18,640
ААА!
ой, чорт!

1601
01:36:18,640 --> 01:36:19,674
AAH. ААА!

1602
01:36:19,674 --> 01:36:22,477
ой ГЕЙ.
ОЙ, ДЖОШ.

1603
01:36:23,678 --> 01:36:25,213
ТИ ОК?
я в порядку ААА!

1604
01:36:25,213 --> 01:36:26,982
НЕ РУХАЙСЯ.
НЕ РУХАЙСЯ.

1605
01:36:26,982 --> 01:36:28,650
НІ, Я ДОБРЕ.
я в порядку

1606
01:36:28,650 --> 01:36:29,852
УВАГА.

1607
01:36:30,953 --> 01:36:32,187
Колін:
Я ПОЧУЛА КРИК.

1608
01:36:32,187 --> 01:36:33,856
ДЖОШ ВПАВ.

1609
01:36:33,856 --> 01:36:35,223
ЧИ ТО КІСТКА
СТИРЧИТЬ?

1610
01:36:35,223 --> 01:36:36,291
Джордж: НЕ РУХАЙСЯ.
НЕ РУХАЙ ШИЄЮ.

1611
01:36:36,291 --> 01:36:37,993
Я ПОДЗВОНИТЬ
ШВИДКА ДОПОМОГА.

1612
01:36:37,993 --> 01:36:39,027
Джош: Я ХОЧУ
ПРОСТО ВСТАТИ.

1613
01:36:39,027 --> 01:36:42,865
OW. OW. НІ, Я ДОБРЕ.
я в порядку

1614
01:36:42,865 --> 01:36:45,433
[ВИВ СИРЕНИ]

1615
01:36:54,776 --> 01:36:57,012
НОГА, 2 ПАЛЬЦІ, ОДНЕ РЕБРО,

1616
01:36:57,012 --> 01:36:59,747
І ЛЕГКИЙ СТРУС МОЗКУ.

1617
01:36:59,747 --> 01:37:02,217
НЕ ПОГАНО,
ВРАХУЮЧИ НА ВИСОТУ.

1618
01:37:05,520 --> 01:37:07,822
НЕ ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ.

1619
01:37:10,058 --> 01:37:12,360
ПОТРІБНО ПОВЕРНУТИ ДІТЕЙ ДОДОМУ.

1620
01:37:13,528 --> 01:37:15,063
ДАВАЙТЕ.

1621
01:37:19,601 --> 01:37:21,103
ДО ПОСУДИ.

1622
01:37:26,574 --> 01:37:28,010
РЕМІНЬ БЕЗПЕКИ.
добре.

1623
01:37:57,505 --> 01:38:00,442
ТИ ВИГЛЯДАЄШ ЯК ГАЙНО
ОСТАННІМ часом, ЗНАЄТЕ?

1624
01:38:00,442 --> 01:38:03,311
ТИ ШУКАЄШ
КРАЩЕ, ніж будь-коли.

1625
01:38:06,648 --> 01:38:08,816
ЗНАЄШ, Я НЕ ДУМАЮ, МАМА
ДУЖЕ Дбає

1626
01:38:08,816 --> 01:38:12,087
ЩО ПЕТРО ПІШОВ.

1627
01:38:12,087 --> 01:38:15,157
ВОНА ЗДАВАЛАСЯ ЗАСТРУЖЕНА.

1628
01:38:17,359 --> 01:38:20,128
ЩО НЕПРАВИЛЬНО
СВОЄЮ СПИНОЮ?

1629
01:38:22,230 --> 01:38:25,833
Я МАЮ НА МОЖІННІ, У ВАС Є
ОПЕРАЦІЮ ЗРОБИТИ ЧИ ЩО?

1630
01:38:25,833 --> 01:38:27,202
БО ТІ ТАБЛЕТКИ
ЩО ВИ БЕРЕТЕ

1631
01:38:27,202 --> 01:38:29,371
ЗА БАГАТО БОЛЮ...

1632
01:38:29,371 --> 01:38:31,306
А ВИ НІБИ
ПРОХОДЯЧИ ЇХ ДОВОГО ШВИДКО,

1633
01:38:31,306 --> 01:38:33,875
ЦЕ ВСЕ.

1634
01:38:33,875 --> 01:38:36,044
ТИ ЩЕ НЕ
ВИ БЕРЕТЕ БУДЬ-ЯКИЙ?

1635
01:38:36,044 --> 01:38:39,447
НІ НІ, АЛЕ Я ЇХ ЛІЧУ.

1636
01:38:39,447 --> 01:38:42,985
В ШКАРТКАХ ТОЧНО НЕ НОВИЙ,
ВИ ЗНАЄТЕ.

1637
01:38:49,291 --> 01:38:51,626
У МЕНЕ ПРОБЛЕМА
З РАКОМ.

1638
01:39:00,668 --> 01:39:02,904
Я НІ, ГМ--

1639
01:39:02,904 --> 01:39:05,373
Я НЕ ЗНАЮ
ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ.

1640
01:39:05,373 --> 01:39:06,941
ЩО ЗА ПРОБЛЕМА?

1641
01:39:06,941 --> 01:39:10,612
ТАКИЙ ДЕ
НЕМАЄ ВІДПОВІДІ.

1642
01:39:12,947 --> 01:39:15,617
ЩЕ НЕ ЗНАЮ
ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ.

1643
01:39:16,618 --> 01:39:20,288
СЕМ, Я ХОТІВ, ЩОБ МИ...

1644
01:39:20,288 --> 01:39:25,360
БОЖЕ, ТИ ЗНАЄШ, ВИТРАТИ
КІЛЬКА МІСЯЦІВ РАЗОМ...

1645
01:39:28,463 --> 01:39:30,432
ТУТ.

1646
01:39:30,432 --> 01:39:32,434
ІНОДИ РЕЧІ БУВАЮТЬ
З ПРИЧИНИ.

1647
01:39:32,434 --> 01:39:36,104
ЗНАЄТЕ, ЩОСЬ ПОГАНЕ
ПРИМУШИТИ ЩОСЬ ДОБРЕ.

1648
01:39:41,509 --> 01:39:43,478
ОТЖЕ, ТИ ПОМИРАЄШ.

1649
01:39:47,315 --> 01:39:50,285
А ТИ МАМІ СЬОГОДНІ СКАЗАЛА.

1650
01:40:01,096 --> 01:40:05,400
[ШЕПІТ]
До біса... добре?

1651
01:40:05,400 --> 01:40:07,169
ХАЙ ТИ!

1652
01:40:09,003 --> 01:40:11,306
ХАЙ ТИ!

1653
01:40:17,712 --> 01:40:21,149
ВИ ЗНАЛИ, ЩО ВИ Є
ВМИРАТИ З ПОЧАТКУ?

1654
01:40:21,149 --> 01:40:23,085
МИ ВСІ ПОМИРАЄМО
З ПОЧАТКУ.

1655
01:40:23,085 --> 01:40:25,553
Я ЩОЙНО ЗРУХНУЛАСЯ
ДО ГОЛОВИ ЛІНІЇ.

1656
01:40:25,553 --> 01:40:28,223
АЛЕ ТИ МЕНІ БРЕХАВ.

1657
01:40:28,223 --> 01:40:29,291
Я Б ЗБРЕХАВ
СОБІ

1658
01:40:29,291 --> 01:40:31,726
ЯКЩО Я ДУМАВ
Я б ПОВІРИВ.

1659
01:40:31,726 --> 01:40:33,961
ОТЖ, ВСЯ ЦЯ СПРАВА...

1660
01:40:33,961 --> 01:40:36,831
ВСЕ ЦЕ ЛІТО
Є МЕНЕ ТУТ

1661
01:40:36,831 --> 01:40:39,167
БУЛО ЗАРАДИ ТЕБЕ.

1662
01:40:40,235 --> 01:40:42,337
ТИ ЕГОЇСТИЧНИЙ БЛЯК.

1663
01:40:42,337 --> 01:40:47,041
Є МЕНЕ ТУТ, НАМАГАЄТЬСЯ
ЩОБ ВИ МЕНІ СПОДОБАЛИСЯ?

1664
01:40:47,041 --> 01:40:48,710
НІ, СЕМ.

1665
01:40:48,710 --> 01:40:52,714
Я НЕ НАМАГАВСЯ
ЗРОБИТИ ВАМ СПОДОБАТИСЯ.

1666
01:40:52,714 --> 01:40:55,783
Я НАМАГАЄТЬСЯ ДО ВАС
ЛЮБИТИ МЕНЕ.

1667
01:40:55,783 --> 01:40:57,852
ЩО, ВІТАЄМО...

1668
01:40:57,852 --> 01:41:01,189
ТОМУ ЩО ТИ БЛЯКАЄШСЯ
ЗНЯЛО ЦЕ!

1669
01:41:06,661 --> 01:41:09,531
ДА.

1670
01:41:20,142 --> 01:41:21,909
ПРИВІТ, АЛІСА ВДОМА?

1671
01:41:21,909 --> 01:41:24,011
ДУЖЕ ПІЗНО.

1672
01:41:24,011 --> 01:41:26,181
ЩО СТАЛО, СЕМ?

1673
01:41:26,181 --> 01:41:28,283
НІЧОГО.

1674
01:41:29,784 --> 01:41:32,320
МІЙ ТАТО ПОМИРАЄ.

1675
01:41:34,456 --> 01:41:36,458
МЕНІ ДУЖЕ ПОТРІБНО
ПОГОВОРИТИ З АЛІСОЮ.

1676
01:41:40,662 --> 01:41:43,665
СЕМ, ти в порядку?

1677
01:41:43,665 --> 01:41:50,205
* ТО ТАМ *

1678
01:41:52,440 --> 01:41:58,713
* ЦЕ НЕ Я *

1679
01:42:02,016 --> 01:42:08,390
* МЕНЕ НЕМА *

1680
01:42:10,925 --> 01:42:16,231
* ЦЬОГО НЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ *

1681
01:42:20,302 --> 01:42:27,141
* МЕНЕ НЕМА *

1682
01:42:27,141 --> 01:42:32,280
* МЕНЕ НЕМА *

1683
01:42:56,804 --> 01:42:58,240
МІЙ ВИХІДНИЙ.

1684
01:42:59,807 --> 01:43:02,710
ДУМАВ ДОПОМОГТИ
З САНТЕХНІКОЮ.

1685
01:43:02,710 --> 01:43:04,846
МОЖЛИВО Я ВИПРАВЛЮ
ЦЕЙ ДУШ ДЛЯ ВАС.

1686
01:43:04,846 --> 01:43:06,714
ДЯКУЮ.

1687
01:43:08,450 --> 01:43:09,984
Я МАЮ ПОСЛУГУ ПРОСИТИ.

1688
01:43:09,984 --> 01:43:11,686
ТИ ВИГЛЯДАЄШ, ЯК ДЕРНЯ,
ДЖОРДЖ.

1689
01:43:11,686 --> 01:43:15,122
Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ЗНАЙШЛА
ХТОСЬ ДЛЯ МЕНЕ.

1690
01:43:15,122 --> 01:43:17,492
ЗНАЙТИ КОГОСЬ?

1691
01:43:17,492 --> 01:43:20,562
ТАК, У МЕНЕ Є
НЕЗАКОНЧЕНИЙ БІЗНЕС.

1692
01:43:25,700 --> 01:43:28,436
MR. МОНРО?

1693
01:43:28,436 --> 01:43:33,040
MR. МОНРО?

1694
01:43:33,040 --> 01:43:34,742
ТИ НЕВБЛАГОМІЧНИЙ.

1695
01:43:34,742 --> 01:43:35,710
MR. МОНРО,

1696
01:43:35,710 --> 01:43:37,412
ОДИН З ВАШИХ СУСІДІВ
НЕПОВЕРХНИЙ

1697
01:43:37,412 --> 01:43:39,581
ЩО ВАШ ДІМ ПЕРЕВИЩАЄ
ЙОГО ЗАТВЕРДЖЕНА ВИСОТА,

1698
01:43:39,581 --> 01:43:41,783
І ВІН ЗАПИСЕНИЙ
ЩОБ ЗУПИНИЛИ БУДІВНИЦТВО

1699
01:43:41,783 --> 01:43:44,151
НЕГАЙНО.

1700
01:43:44,151 --> 01:43:46,288
ЦЕ 25 ФУТІВ.

1701
01:43:46,288 --> 01:43:47,955
НУ, ЯКЩО ЦЕ,
У НАС ПРОБЛЕМА.

1702
01:43:47,955 --> 01:43:49,056
МАЮ ДОЗВІЛ.

1703
01:43:49,056 --> 01:43:50,458
ПІСЛЯ ВАШОГО ОСТАННЯ
ЗАПИТ НА ПРОДОВЖЕННЯ,

1704
01:43:50,458 --> 01:43:52,059
І ВАШІ ЗВЕРНЕННЯ
МІСЬКОЇ РАДИ,

1705
01:43:52,059 --> 01:43:54,061
БУВ ТАМ
ЗМІНЕНИЙ ДОЗВІЛ?

1706
01:43:54,061 --> 01:43:59,601
ТАК, ДЛЯ ПАТІО,
КОНДИЦІОНЕР...

1707
01:44:02,136 --> 01:44:04,038
І 6 ДЮЙМОВ ДО ВИСОТИ.

1708
01:44:04,038 --> 01:44:05,807
ой

1709
01:44:05,807 --> 01:44:07,174
ДАВИД ДОКОС?

1710
01:44:07,174 --> 01:44:09,277
ЧОМУ ВИ ДОЗВОЛЯЄТЕ СВОЮ СОБАКУ
ГАЙНО НА СВОЄМУ ГАЗОНІ

1711
01:44:09,277 --> 01:44:10,912
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ?

1712
01:44:10,912 --> 01:44:12,747
Я ЙОМУ НЕ ДОЗВОЛЯЮ.

1713
01:44:12,747 --> 01:44:14,716
ВІН ПРОСТО ЛЮБИТЬ.

1714
01:44:14,716 --> 01:44:16,784
ВІН Змусить вас розірвати
ВЕСЬ ДАХ ЗНЯТ

1715
01:44:16,784 --> 01:44:18,553
ДО того, як ВІН ВІДДАЄ ВАМ
БУДЬ-ЯКА САТИСФАКЦІЯ.

1716
01:44:18,553 --> 01:44:22,156
ОГ, СЛУХАЙ, Я БОЮСЯ, ЩО ВИ
ТРЕБА ВСЕ ЦЕ ПРИПИНИТИ

1717
01:44:22,156 --> 01:44:23,758
ДО ВАС
НАЛАШТУЙТЕ РЕЧІ.

1718
01:44:23,758 --> 01:44:25,226
ВИ ЗАВЖДИ МОЖЕТЕ ПОВЕРНУТИСЯ
І ПОДАТИ АПЕЛЯЦІЮ.

1719
01:44:25,226 --> 01:44:27,295
ЦЕ ЗАЙМЕ ТИЖНІ.

1720
01:44:27,295 --> 01:44:29,764
МІСЯЦІВ.

1721
01:44:29,764 --> 01:44:31,599
ПРОСТО ЩОБ ВИ ЗНАЛИ,

1722
01:44:31,599 --> 01:44:33,535
МИ БУДЕМО ПРАЦЮВАТИ
НА ЦЬОМУ БУДИНКУ

1723
01:44:33,535 --> 01:44:35,403
ЗАВТРА ТА ПОСТУПАРУ
І ДЕНЬ ПІСЛЯ,

1724
01:44:35,403 --> 01:44:36,504
ПОКИ НЕ ЗАВЕРШИТЬСЯ.

1725
01:44:36,504 --> 01:44:37,572
ВІН НАМ ЗНОВУ ДЗВОНИТЬ,

1726
01:44:37,572 --> 01:44:38,740
А ПОТІМ ВІН ДЗВОНИТЬ
ПОЛІЦІЯ.

1727
01:44:38,740 --> 01:44:41,042
ВІН МАЄ АДВОКАТА
НА ФІКСАРІ.

1728
01:44:41,042 --> 01:44:43,678
ПРОСТО ЩОБ ВИ ЗНАЛИ.

1729
01:44:44,579 --> 01:44:48,082
ЯКЩО ВІН ПОЧУЄ МОЛОТОК,
ВІН ТЕБЕ АРЕШТУЄ.

1730
01:44:48,082 --> 01:44:52,354
Є... ВИ ЧУЛИ ЖІНКУ.

1731
01:45:08,035 --> 01:45:09,103
Я ЛІГАЮ СПАТИ.

1732
01:45:09,103 --> 01:45:12,306
ЧИ ВІН ЩО ЇВ
ВЗАГАЛІ?

1733
01:45:13,174 --> 01:45:14,642
НІ

1734
01:45:14,642 --> 01:45:16,411
МЕНІ Б БУЛО КОМФОРТНІШЕ

1735
01:45:16,411 --> 01:45:18,312
ЯКЩО ВІН СПАВ
В ГОСТІ.

1736
01:45:19,647 --> 01:45:21,115
НУ, Я БУДУ
КОМФОРТНІШИЙ

1737
01:45:21,115 --> 01:45:23,284
ЯКЩО ТИ НЕ СПАЛ
З ДЖОШЕМ.

1738
01:45:23,284 --> 01:45:25,853
ДЖОРДЖ БУДЕ
БУДЬ КОМФОРТНІШИМ

1739
01:45:25,853 --> 01:45:27,755
ЯКБИ ВІН НЕ ВМИРАВ.

1740
01:46:20,041 --> 01:46:22,777
[СТУКІТЬ МОЛОТКАМИ]

1741
01:46:31,218 --> 01:46:32,787
СЕМ, Є, ЯК,
20 ЛЮДЕЙ

1742
01:46:32,787 --> 01:46:35,790
РОБОТА НА БУДИНКУ ТВОГО ТАТА
ПРЯМО ЗАРАЗ.

1743
01:46:38,760 --> 01:46:40,595
ЯКБИ ЦЕ МІЙ БАТЬКО,
Я ХОЧУ ВИТРАТИТИ

1744
01:46:40,595 --> 01:46:43,164
КОЖНА СЕКУНДА
З НИМ.

1745
01:46:44,165 --> 01:46:46,367
ТИ НЕНАВИДИШ СВОГО БАТЬКА.

1746
01:46:46,367 --> 01:46:48,069
ЯКЩО ВІН МЕНЕ ОБДУРИВ
ПОЛЮБИТИ ЙОГО

1747
01:46:48,069 --> 01:46:49,971
ЦЕ ТЕ, ЩО Я МАВ НА МОВІ.

1748
01:46:51,405 --> 01:46:54,141
ТИ НЕНАВИДИШ ЙОГО
ЗА ТРЮК.

1749
01:46:54,942 --> 01:46:57,812
НЕ ЯКЩО ВІН МЕНІ ЗАЛИШИВ
БУЛО РЕАЛЬНО.

1750
01:47:16,498 --> 01:47:18,600
ВІН ВИКРИВ СВОЮ ЕКИПАЖ
OFF THE TRACT AT NEWPORT.

1751
01:47:18,600 --> 01:47:19,767
ВОНИ НАЙКРАЩІ.

1752
01:47:19,767 --> 01:47:22,637
ВОНИ ДОТРИМУЮТЬСЯ ЦЬОГО
ПОКИ НЕ БУДЕ ЗРОБЛЕНО.

1753
01:47:22,637 --> 01:47:25,072
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?

1754
01:47:25,072 --> 01:47:26,440
Я НАЙНЯЛА ДОПОМОГУ.

1755
01:47:26,440 --> 01:47:28,075
ЧОМУ?

1756
01:47:28,075 --> 01:47:29,110
СПОКУТА.

1757
01:47:29,110 --> 01:47:31,078
МАМА.

1758
01:47:31,078 --> 01:47:32,614
ДЕ ДЖОРДЖ?

1759
01:47:32,614 --> 01:47:34,649
Я ДУМАЮ, ВІН
ЩЕ СПИТЬ.

1760
01:47:34,649 --> 01:47:36,718
ХТО Є
УСІ ЦІ ЛЮДИ?

1761
01:47:36,718 --> 01:47:39,153
Я ДУМАЛА, ВІН ПОТРІБЕН
ДОПОМОГА.

1762
01:47:47,128 --> 01:47:48,462
ДЖОРДЖ.

1763
01:47:48,462 --> 01:47:49,931
ДЖОРДЖ!

1764
01:47:49,931 --> 01:47:51,799
ДЖОРДЖ, ПРОКИДАЙСЯ.

1765
01:47:51,799 --> 01:47:53,935
ПРОКИДАЙТЕСЯ!

1766
01:47:53,935 --> 01:47:56,337
ДЖОРДЖ,
ТИ ЩЕ ТЕПЛО.

1767
01:47:56,337 --> 01:47:57,672
ПРОКИНУТИСЯ.

1768
01:47:57,672 --> 01:48:00,207
ПЕРЕСТАНЬ ЛИЗАТИ МЕНЕ.

1769
01:48:01,442 --> 01:48:03,878
СЕМ...

1770
01:48:05,713 --> 01:48:07,782
ВОНИ ЗАБІРАЮТЬ ТВОЄГО ТАТА
ДО ЛІКАРНІ.

1771
01:48:10,317 --> 01:48:11,519
СЕМ?

1772
01:48:13,320 --> 01:48:16,090
СЕМ?

1773
01:48:16,090 --> 01:48:18,593
[ВИВ СИРЕНИ]

1774
01:48:34,341 --> 01:48:36,110
Хлопчик: ГУСТЕР.

1775
01:48:36,110 --> 01:48:38,045
ВІН ЛИНЯЄ.

1776
01:48:40,548 --> 01:48:42,550
ГЕЙ, ГУСТЕР.

1777
01:48:43,551 --> 01:48:44,552
ГЕЙ, ХЛОПЧЕ.

1778
01:48:44,552 --> 01:48:45,887
Я ПРОСТО ПОДУМАЛА, Е-Е...

1779
01:48:45,887 --> 01:48:48,122
Я МАЮ НА МОЖІ, ЯКЩО ТИ ГОЛОДНИЙ,
МОЖЛИВО, МИ МОГЛИ б...

1780
01:49:09,611 --> 01:49:11,946
З ВАМ ОК?

1781
01:49:22,757 --> 01:49:25,893
І МИ МАЄМО ВЗЯТИ
ВСЮ СТАРУ ФАРБУ,

1782
01:49:25,893 --> 01:49:28,229
НАВІТЬ ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ВИБРАТИ
КОЛІР, ЯКИЙ НАЙБІЛЬШ ПОДОБАЄТЬСЯ.

1783
01:49:28,229 --> 01:49:29,664
ВІН СКАЗАВ, ЩО МЕНЕ ЛЮБИТЬ.

1784
01:49:29,664 --> 01:49:32,634
І Я ПОТРІПАВ МУШРИТИ
ОТВОР ПІД ДОШКУ

1785
01:49:32,634 --> 01:49:34,035
ПОСТАВИТИ ДРІТ
ЧЕРЕЗ.

1786
01:49:34,035 --> 01:49:36,537
НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА ТЕБЕ ТАКИМ СХВИЛЕНИМ
ПРО БУДЬ-ЩО.

1787
01:49:36,537 --> 01:49:39,006
МОЖЛИВО
ВИ ТАКОЖ МОЖЕТЕ ДОПОМОГТИ.

1788
01:49:39,006 --> 01:49:40,708
Я ХОЧУ ЦЬОГО.

1789
01:50:07,134 --> 01:50:10,104
ААААААААААА!

1790
01:50:39,633 --> 01:50:41,102
ВИБАЧАЙТЕ.

1791
01:50:41,102 --> 01:50:44,271
БОЮСЯ, НІЧИЙ
ЗАРАЗ ТУДИ ДОЗВОЛЕНО.

1792
01:50:44,271 --> 01:50:45,873
ЦЕ МІЙ БАТЬКО.

1793
01:51:25,312 --> 01:51:26,814
[Стогони]

1794
01:51:27,614 --> 01:51:28,816
ГЕЙ.

1795
01:51:32,219 --> 01:51:34,055
ЯК ВИ ПОЧУВАЄТЕСЯ?

1796
01:51:38,025 --> 01:51:41,162
як справи
ТИ МОКРИЙ.

1797
01:51:41,162 --> 01:51:42,429
ТАК, Я ЗНАЮ.

1798
01:51:42,429 --> 01:51:45,499
ЧОМУ? ЧОМУ?

1799
01:51:45,499 --> 01:51:48,269
Я ПІШЛА ЗА
МАЛЕНЬКЕ ПЛАВАННЯ.

1800
01:51:48,269 --> 01:51:49,270
ой

1801
01:51:53,040 --> 01:51:54,976
Я ХОЧУ ВАМ ПОКАЗАТИ
ЩОСЬ.

1802
01:52:08,722 --> 01:52:12,293
НУ ЦЕ
МАЙЖЕ ЗАВЕРШЕНО.

1803
01:52:25,406 --> 01:52:27,274
ЗАВЕРШИ ЦЕ, СЕМ.

1804
01:52:36,918 --> 01:52:37,985
[ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

1805
01:52:37,985 --> 01:52:39,420
Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ПІШЛА
ПРЯМО В ЛІЖКО.

1806
01:52:39,420 --> 01:52:41,155
ВЖЕ ПІЗНО.
добре.

1807
01:52:43,925 --> 01:52:46,127
ВИ ЩО ЗНАЄТЕ
ПРО БУДІВНИЦТВО БУДИНКУ?

1808
01:52:46,127 --> 01:52:47,128
НІ.

1809
01:52:47,128 --> 01:52:49,430
Я МОГУ НАВЧИТИ ВАС
КІЛЬКА РЕЧЕЙ.

1810
01:52:49,430 --> 01:52:50,898
добре.

1811
01:52:55,870 --> 01:52:57,138
СОЛОДКИХ СНІВ.

1812
01:53:00,975 --> 01:53:02,209
[ТИХО]
Ключі, шановний.

1813
01:53:02,209 --> 01:53:03,310
КЛЮЧІ, ТАК.

1814
01:53:06,780 --> 01:53:08,715
ВИ НІ
РІЗНІ.

1815
01:53:08,715 --> 01:53:10,417
ЦЕ БУВ МІЙ ПЛАН.

1816
01:53:10,417 --> 01:53:15,056
БУДЬ ВАЖДО СПІЗНАНИМ
ВАМ...ЯК МЕНЕ.

1817
01:53:17,158 --> 01:53:19,894
Я ЗАКОХАЛСЯ
ЗНОВУ З ДЖОРДЖЕМ.

1818
01:53:26,600 --> 01:53:27,935
Зустрінемось ЗАВТРА.

1819
01:53:34,208 --> 01:53:37,378
[МОЛОТОК]

1820
01:53:42,549 --> 01:53:43,951
Аліса: СЕМ.

1821
01:53:43,951 --> 01:53:45,486
ГЕЙ.
ГЕЙ.

1822
01:53:46,487 --> 01:53:47,922
ДЕ ТИ БУВ?

1823
01:53:47,922 --> 01:53:50,024
ПЛАВ ДО КАТАЛІНИ.

1824
01:53:50,024 --> 01:53:52,559
ЩО?
ВИ ДЕЩО ОТРИМАЛИ.

1825
01:53:55,296 --> 01:53:58,699
ВІН, СКАЗАВ
ВІН ПОЧУВ СТУПІННЯ.

1826
01:53:58,699 --> 01:54:00,567
ВООЗ?

1827
01:54:00,567 --> 01:54:01,568
МІЙ АДВОКАТ
З'ЇЗДИТЬСЯ

1828
01:54:01,568 --> 01:54:02,636
З НЬЮПОРТ-БІЧ,

1829
01:54:02,636 --> 01:54:03,670
І Я ПРОСТО ХОЧУ ТЕБЕ
ВСЕ ЗНАТИ

1830
01:54:03,670 --> 01:54:04,738
ЩО ЯКЩО ПОЧУЮ
ДУЖЕ БАГАТО

1831
01:54:04,738 --> 01:54:05,706
ЯК ЩЕ ОДИН ЦВЯХ
МОЛОТКОМ,

1832
01:54:05,706 --> 01:54:07,008
КЛЯНУСЯ БОГОМ
ЗА ЧАСОМ

1833
01:54:07,008 --> 01:54:08,109
ВСЯ ЦЯ СПРАВА
НАД,

1834
01:54:08,109 --> 01:54:09,743
Я ЗБИРАЮСЯ
ВОЛОДІЙТЕ ЦИМ БУДИНКОМ.

1835
01:54:09,743 --> 01:54:11,312
MR. ДОКОС ПРЕТЕНЗУЄ
ТВІЙ БАТЬКО

1836
01:54:11,312 --> 01:54:13,414
ПРОПУСТИВ СВОГО ЗРОСТУ
КОНВЕРТ НА 6 ДЮЙМОВ.

1837
01:54:13,414 --> 01:54:17,018
ВІН ХОЧЕ ВЕСЬ ДАХ
ЗНЯЛИ І ОПУСТИЛИ.

1838
01:54:19,954 --> 01:54:21,923
ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ.

1839
01:54:24,858 --> 01:54:26,961
ТИ ЇЗДИШ?

1840
01:54:26,961 --> 01:54:29,163
ЧОРНИЙ LEXUS?

1841
01:54:29,163 --> 01:54:30,898
НІ

1842
01:54:33,334 --> 01:54:35,869
ЦЕ НЕ ВАША МАШИНА
ПРЯМО ТАМ НА ПІД'ЇЗДІ?

1843
01:54:39,040 --> 01:54:41,943
Я ПОВЕРТАЮСЯ ДО СВОГО ДІМУ
ЧЕКАТИ НА МОГО АДВОКАТА.

1844
01:54:41,943 --> 01:54:44,745
ТИ впевнений
НАМ ПОТРІБНІ ЮРИСТИ?

1845
01:54:44,745 --> 01:54:47,881
Я МАЮ НА МОЖІННІ, ВСЕ, ЩО МИ ГОВОРИМО
БЛИЗЬКО 6 ДЮЙМОВ, ПРАВДА?

1846
01:54:51,152 --> 01:54:52,219
ВИ ЗНАЄТЕ, ОФІЦЕР,
Я ДУМАЮ, ПОВИННІ

1847
01:54:52,219 --> 01:54:53,887
ПРОСТО ЗАБУДЬ
ВСЕ ПРО ЦЕ.

1848
01:54:57,758 --> 01:54:59,460
ЩО В ХРЯ?

1849
01:55:02,096 --> 01:55:04,131
ВСЕ БУВАЄ
З ПРИЧИНИ.

1850
01:55:04,131 --> 01:55:05,532
ТАК КАЖЕ МІЙ БАТЬКО.

1851
01:55:05,532 --> 01:55:06,633
ХОЧЕШ ДАТИ МЕНІ РУКУ?

1852
01:55:06,633 --> 01:55:08,235
ДА.
ВСЕ ПРАВО.

1853
01:55:14,541 --> 01:55:16,410
Робін: ХВИЛЯ, ВІН...

1854
01:55:16,410 --> 01:55:19,646
ВІН ЦЕ ЛЮБИТЬ. [Одих]
Є ОДИН ВЕЛИКИЙ.

1855
01:55:21,748 --> 01:55:24,185
ОЙ, ВІН ТРИМУЄТЬСЯ
ТАК ТІСНО.

1856
01:55:26,620 --> 01:55:32,059
ой ВІН НАПІВО ЛЯКАЄТЬСЯ
І НАПОЛОВИНУ ЛЮБИТЬ ЦЕ.

1857
01:55:36,763 --> 01:55:37,965
HO HO.

1858
01:55:39,733 --> 01:55:42,236
У НЬОГО БУЛА СІЛЬ
В ЙОГО ОЧІ.

1859
01:55:45,272 --> 01:55:47,975
ТАМ. ВИ
ЦІЛУВАТИ ЙОГО.

1860
01:55:51,212 --> 01:55:52,713
ТИ ЙОГО КРУТИШ
ПРЯМО ЗАРАЗ.

1861
01:55:52,713 --> 01:55:54,215
ВІН ЛЮБИВ ЦЕ.

1862
01:55:58,952 --> 01:56:00,721
ВИ БУЛИ ЩАСЛИВІ.

1863
01:56:06,527 --> 01:56:07,961
А ось і ВЕЛИКИЙ!

1864
01:56:17,971 --> 01:56:20,274
ДІЙСНО ВЕЛИКИЙ.

1865
01:56:45,566 --> 01:56:47,601
СЕМ!

1866
01:56:48,602 --> 01:56:50,171
МАЙЖЕ ГОТОВО.

1867
01:56:51,205 --> 01:56:53,240
Я ДУМАВ, МОЖЛИВО
Я МІГ ДОПОМОГТИ, АЛЕ, Е-Е,

1868
01:56:53,240 --> 01:56:56,343
ЗДАЄТЬСЯ, ЯК ВИ ОТРИМАЛИСЯ
ВСЕ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ ВЕРІТИСЯ.

1869
01:56:59,080 --> 01:57:01,415
МИ ЗАВЖДИ МОЖЕМ СКОРИСТИСЯ
ДОДАТКОВИЙ НАБІР РУК.

1870
01:57:16,363 --> 01:57:18,565
ВИ ВПЕВНЕНІ, ЩО МИ НЕ МОЖЕМ
ДЗВОНИТИ КОМУ-небудь?

1871
01:57:20,033 --> 01:57:21,535
НІ, ДЯКУЮ.

1872
01:57:39,720 --> 01:57:42,055
[СВЕРДЖІННЯ]

1873
01:57:42,055 --> 01:57:43,457
ПРИВІТ, МАМО.

1874
01:57:51,265 --> 01:57:53,200
ДЖОРДЖ ОК?

1875
01:58:13,720 --> 01:58:16,423
Джордж: Я ЗАВЖДИ ДУМАВ
СЕБЕ ЯК ДІМ--

1876
01:58:16,423 --> 01:58:19,025
Я ЗАВЖДИ
ЩО Я ЖИВ.

1877
01:58:19,025 --> 01:58:20,627
ЦЕ НЕ ПОТРІБНО БУТИ ВЕЛИКИМ,

1878
01:58:20,627 --> 01:58:22,829
ЦЕ НАВІТЬ НЕ ПОТРІБНО
БУТИ КРАСИВОЮ--

1879
01:58:22,829 --> 01:58:24,365
ПРОСТО ПОТРІБНО БУТИ МОЇМ.

1880
01:58:24,365 --> 01:58:28,369
Я КИМ СТАВ
МЕНІ МАЛО БУТИ.

1881
01:58:28,369 --> 01:58:31,905
Я БУДУВАВ СОБІ ЖИТТЯ.

1882
01:58:31,905 --> 01:58:34,275
Я ЗБУДУВАВ СОБІ ДІМ.

1883
01:58:34,275 --> 01:58:36,009
ДРУГИЙ ТРЕЙЛЕР
ПРАВОруч від вас.

1884
01:58:36,009 --> 01:58:37,378
ДЯКУЮ.
ДЯКУЮ.

1885
01:58:40,046 --> 01:58:42,449
ВИ ВПЕВНЕНІ
ХОЧЕТЕ ЦЕ ЗРОБИТИ?

1886
01:58:42,449 --> 01:58:44,318
ТАК.

1887
01:58:44,318 --> 01:58:46,987
ВИ МОЖЕТЕ ЗБЕРЕГТИ ЦЕ
ТА ЗДАВАТИ В ОРЕНДУ.

1888
01:58:46,987 --> 01:58:48,689
ЦЬОГО ВІН ХОТІВ.

1889
01:58:50,724 --> 01:58:53,026
Я ПРОЧИТАЛ ЛИСТ,
ВИ ПРОЧИТАЙТЕ ЗАПОВІТ.

1890
01:58:53,026 --> 01:58:55,196
ВІН ХОТІВ ТЕБЕ
ЗБЕРЕГТИ ЦЕ

1891
01:58:55,196 --> 01:58:57,130
І ЖИТИ В НЬОМУ
ОДНОГО ДНЯ.

1892
01:58:57,130 --> 01:58:59,633
Гаразд, МОЖЛИВО, ЦЕ НІ
ЩО ВІН ХОТІВ,

1893
01:58:59,633 --> 01:59:01,768
АЛЕ ЦЕ ЩО
ВІН СПОДІВАВСЯ.

1894
01:59:05,038 --> 01:59:06,773
МОЖЛИВО ЦЕ
ЩО Я ХОЧУ.

1895
01:59:13,146 --> 01:59:14,481
Джордж: 29 РОКІВ ТОМУ,

1896
01:59:14,481 --> 01:59:17,218
БАТЬКО ПЕРЕХРЕСТИВСЯ
ПОДВІЙНА ЛІНІЯ.

1897
01:59:17,218 --> 01:59:18,385
ВИБАЧАЙТЕ.

1898
01:59:18,385 --> 01:59:20,086
ЗМІНИЛО МОЄ ЖИТТЯ

1899
01:59:20,086 --> 01:59:22,423
І ЖИТТЯ
МАЛЕНЬКА ДІВЧИНКА НАЗАВЖДИ

1900
01:59:22,423 --> 01:59:23,624
З ТІЄЮ ПОМИЛКОЮ.

1901
01:59:24,758 --> 01:59:27,093
ПРОСТО НЕ МОЖУ ЗУПИНИТИСЯ
ДУМАЮ ПРО НЕЇ.

1902
01:59:27,093 --> 01:59:28,995
НУ, ВИ НЕ ПРОТИХЕТЕ
ЯКЩО КРАДЕМ

1903
01:59:28,995 --> 01:59:30,096
ХВИЛИНКУ
ВАШОГО ЧАСУ?

1904
01:59:30,096 --> 01:59:32,733
UM, добре.
СІДАЙТЕ.

1905
01:59:32,733 --> 01:59:34,368
ДЯКУЮ.

1906
01:59:39,005 --> 01:59:41,375
МІЙ БАТЬКО
ЗБУДУВАВ ВАМ БУДИНОК.

1907
01:59:42,376 --> 01:59:44,811
Я НЕ РОЗУМІЮ.

1908
01:59:44,811 --> 01:59:46,913
НУ, МОЙ, НУ...

1909
01:59:47,981 --> 01:59:50,217
НУ, МОЙ--
СІМ'Я МОГО БАТЬКА

1910
01:59:50,217 --> 01:59:52,686
ЗАГИНУВ В АВТОМОБІЛІ
АВАРІЯ, ДУЖЕ ПОГАНА.

1911
02:00:01,728 --> 02:00:04,097
Джордж: З КОЖНИМ ТРАПОМ
КОЖНОЇ ХВИЛІ

1912
02:00:04,097 --> 02:00:06,367
Я ЗАРАЗ ЩОСЬ ЧУЮ.

1913
02:00:06,367 --> 02:00:08,702
Я НІКОЛИ РАНІШЕ НЕ СЛУХАЛА.

1914
02:00:10,103 --> 02:00:13,874
Я НА КРАЮ СКЕЛИ,
СЛУХАННЯ.

1915
02:00:15,342 --> 02:00:16,977
МАЙЖЕ ЗАВЕРШЕНО.

1916
02:00:30,424 --> 02:00:31,858
ЯКБИ ТИ БУВ ДОМОМ, СЕМ,

1917
02:00:31,858 --> 02:00:34,094
ТУТ ВИ БИЛИ
ХОЧУТЬ БУДУВАТИ--

1918
02:00:34,094 --> 02:00:39,300
НА СКАЛІ, ВІД МОРЕ.

1919
02:00:39,300 --> 02:00:41,868
СЛУХАННЯ.

1920
02:00:41,868 --> 02:00:44,237
СЛУХАННЯ.

1921
02:00:46,840 --> 02:00:49,843
СУБТИТРИ СТАЛИ МОЖЛИВИМИ
НОВА ЛІНІЯ ДОМАШНЄ ВІДЕО

1922
02:00:49,843 --> 02:00:53,547
З ТИТРОМ НАЦІОНАЛЬНОГО
ІНСТИТУТ ТИТРОВАННЯ
--www.ncicap.org--